• l’année dernière
Transcription
00:00 (Rire)
00:02 (Musique)
00:04 (Musique)
00:06 (Musique)
00:08 (Musique)
00:10 (Musique)
00:12 (Musique)
00:14 (Musique)
00:17 Maman nous a dit que Zoe signifie vie.
00:19 Que ce nom vous protégerait.
00:22 Mais rien ne vous protégerait ce jour.
00:25 Sauf moi.
00:27 Et je ne l'ai pas fait.
00:29 Salut, M.
00:35 Je peux voir ?
00:36 Qu'est-ce que c'est ?
00:39 Santa en face, en bas, en pleurs.
00:43 (Musique)
00:45 Ça n'a rien à voir avec Zoe.
00:49 Tout le monde en a rien à voir.
00:51 Qu'est-ce qui se passe ?
00:56 Est-ce que ta mère va bien ?
00:58 Je peux entrer ?
00:59 Je suis vraiment heureux que tu sois là.
01:01 Moi aussi.
01:03 Pourquoi est-ce qu'elle est là ?
01:05 Pourquoi est-ce qu'elle est là ?
01:06 Elle est la mère de la custodienne, pas toi.
01:08 Hein ? Pas toi !
01:09 Je sais que tu as passé la vie.
01:11 Mais je sais que ce garçon là,
01:13 il est évidemment en train de pleurer aussi.
01:15 Je suis ta grande soeur.
01:18 Je devais te protéger.
01:20 Tu reviens ?
01:23 J'ai besoin de temps.
01:25 Je dois me réveiller.
01:26 Je suis Tess.
01:32 Je suis Jim.
01:33 Tu es fou ! C'est fou !
01:37 Si mon père trouve sa mère...
01:38 Je connais ce gars.
01:39 Je connais ce gars.
01:40 Je dois faire mon acte ensemble.
01:45 Focus sur moi et mes parents.
01:47 Je peux te biser au bonheur ?
01:50 Oui.
01:52 C'est cool si ça tombe tôt ?
01:57 Je t'aime.
01:58 Je t'aime aussi.
01:59 Allons-y.
02:01 Ta mère et moi,
02:03 on a réussi à faire une chose bien.
02:05 Tu étais drôle et folle.
02:08 Tu étais fière et douce.
02:10 Et je ne te oublierai jamais.
02:13 L'amour est toujours là.
02:16 Tess.
02:17 Tu m'apprends à conduire ?
02:20 C'est des mots effrayants.
02:22 C'est juste là-haut
02:24 où les bébés viennent.
02:26 [Rire]
02:27 Sous-titrage Société Radio-Canada