The.Enfield.Haunting.S01E01
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 (chants d'oiseaux)
00:02 (chants d'oiseaux)
00:04 (chants d'oiseaux)
00:06 (chants d'oiseaux)
00:08 (chants d'oiseaux)
00:10 (chants d'oiseaux)
00:12 (chants d'oiseaux)
00:14 (chants d'oiseaux)
00:16 (chants d'oiseaux)
00:18 (chants d'oiseaux)
00:20 (chants d'oiseaux)
00:22 (chants d'oiseaux)
00:24 (chants d'oiseaux)
00:26 (chants d'oiseaux)
00:28 (chants d'oiseaux)
00:30 (chants d'oiseaux)
00:32 (chants d'oiseaux)
00:34 (chants d'oiseaux)
00:36 (chants d'oiseaux)
00:38 (chants d'oiseaux)
00:40 (chants d'oiseaux)
00:42 (chants d'oiseaux)
00:44 (chants d'oiseaux)
00:46 (chants d'oiseaux)
00:48 (chants d'oiseaux)
00:50 (chants d'oiseaux)
00:52 (chants d'oiseaux)
00:54 (chants d'oiseaux)
00:56 (chants d'oiseaux)
00:58 (chants d'oiseaux)
01:00 (chants d'oiseaux)
01:02 (chants d'oiseaux)
01:04 (chants d'oiseaux)
01:06 (chants d'oiseaux)
01:08 (chants d'oiseaux)
01:10 (chants d'oiseaux)
01:12 (chants d'oiseaux)
01:14 (chants d'oiseaux)
01:16 (chants d'oiseaux)
01:18 (chants d'oiseaux)
01:20 (chants d'oiseaux)
01:22 (chants d'oiseaux)
01:24 (chants d'oiseaux)
01:26 (chants d'oiseaux)
01:28 (chants d'oiseaux)
01:30 (chants d'oiseaux)
01:32 (chants d'oiseaux)
01:34 (chants d'oiseaux)
01:36 (chants d'oiseaux)
01:38 (chants d'oiseaux)
01:40 (chants d'oiseaux)
01:42 (chants d'oiseaux)
01:44 (chants d'oiseaux)
01:46 (chants d'oiseaux)
01:48 (chants d'oiseaux)
01:50 - Il y avait une fille.
01:52 Son nom est là.
01:54 Elle aimait pas ça.
01:56 Ça lui faisait peur.
01:58 Alors il lui avait acheté un chien.
02:00 Une nuit,
02:02 ses parents sont sortis.
02:04 Elle est dans son lit
02:06 et elle entend des plop,
02:08 plop, plop.
02:10 Elle se lève,
02:12 va dans la salle de bain
02:14 et ferme tous les robinets.
02:16 Elle retourne se coucher,
02:18 mais a toujours aussi peur.
02:20 Elle se lève,
02:22 va dans la cuisine,
02:24 vérifie que les robinets sont bien fermés,
02:26 revient se coucher,
02:28 étend la main sous le lit
02:30 et le chien la lèche.
02:32 Mais elle continue d'entendre
02:34 plop, plop, plop.
02:36 Et là,
02:38 elle se rend compte que ça vient de l'armoire.
02:40 Elle entend le chien
02:42 et le chien l'allèche.
02:44 Elle entend toujours le plop,
02:46 plop, plop.
02:48 Elle se rend compte que ça vient de l'armoire
02:50 de sa chambre.
02:52 Terrifiée, elle se lève,
02:54 s'approche de l'armoire
02:56 et ouvre la porte.
02:58 Le chien est à l'intérieur,
03:00 pendu à la tringle.
03:02 Plop, du sang tombe
03:04 de sa gorge tranchée
03:06 et écrit
03:08 sur le fond de l'armoire
03:10 avec du sang.
03:12 Les humains lèchent
03:14 eux aussi.
03:16 C'est n'importe quoi.
03:18 Tu parles, t'es des morts de trouille.
03:20 Pas du tout.
03:22 Bon, je dors.
03:24 Plop,
03:26 plop,
03:28 plop,
03:30 plop,
03:32 plop.
03:34 Maintenant, il faut que j'aille aux toilettes.
03:36 Et si le chien y est avec sa gorge tranchée ?
03:38 On n'a pas de chien.
03:40 C'est quoi ça ?
03:42 Je n'ai pas de chien.
03:44 Je n'ai pas de chien.
03:46 Je n'ai pas de chien.
03:48 Je n'ai pas de chien.
03:50 J'ai pas de chien.
03:52 Je n'ai pas de chien.
03:54 Je n'ai pas de chien.
03:56 Je n'ai pas de chien.
03:58 Je n'ai pas de chien.
04:00 Je n'ai pas de chien.
04:02 Je n'ai pas de chien.
04:04 Je n'ai pas de chien.
04:06 Je n'ai pas de chien.
04:08 Je n'ai pas de chien.
04:10 Je n'ai pas de chien.
04:12 Je n'ai pas de chien.
04:14 Je n'ai pas de chien.
04:16 Je n'ai pas de chien.
04:18 Je n'ai pas de chien.
04:20 Je n'ai pas de chien.
04:22 Je n'ai pas de chien.
04:24 Je n'ai pas de chien.
04:26 Je n'ai pas de chien.
04:28 Je n'ai pas de chien.
04:30 Je n'ai pas de chien.
04:32 Je n'ai pas de chien.
04:34 Je n'ai pas de chien.
04:36 Je n'ai pas de chien.
04:38 Je n'ai pas de chien.
04:40 Je n'ai pas de chien.
04:42 Je n'ai pas de chien.
04:44 Je n'ai pas de chien.
04:46 Je n'ai pas de chien.
04:48 Je n'ai pas de chien.
04:50 Je n'ai pas de chien.
04:52 Je n'ai pas de chien.
04:54 Je n'ai pas de chien.
04:56 Je n'ai pas de chien.
04:58 Je n'ai pas de chien.
05:00 Je n'ai pas de chien.
05:02 Je n'ai pas de chien.
05:04 Je n'ai pas de chien.
05:06 Je n'ai pas de chien.
05:08 Je n'ai pas de chien.
05:10 Je n'ai pas de chien.
05:12 Je n'ai pas de chien.
05:14 Je n'ai pas de chien.
05:16 Je n'ai pas de chien.
05:18 Je n'ai pas de chien.
05:20 Je n'ai pas de chien.
05:22 Je n'ai pas de chien.
05:24 Je n'ai pas de chien.
05:26 Je n'ai pas de chien.
05:28 Je n'ai pas de chien.
05:30 Je n'ai pas de chien.
05:32 Je n'ai pas de chien.
05:34 Je n'ai pas de chien.
05:36 Je n'ai pas de chien.
05:38 Je n'ai pas de chien.
05:40 Je n'ai pas de chien.
05:42 Je n'ai pas de chien.
05:44 Je n'ai pas de chien.
05:46 Je n'ai pas de chien.
05:48 Je n'ai pas de chien.
05:50 Je n'ai pas de chien.
05:52 Je n'ai pas de chien.
05:54 Je n'ai pas de chien.
05:56 Je n'ai pas de chien.
05:58 Je n'ai pas de chien.
06:00 Je n'ai pas de chien.
06:02 Je n'ai pas de chien.
06:04 Je n'ai pas de chien.
06:06 Je n'ai pas de chien.
06:08 Je n'ai pas de chien.
06:10 Je n'ai pas de chien.
06:12 Je n'ai pas de chien.
06:14 Je n'ai pas de chien.
06:16 Je n'ai pas de chien.
06:18 Je n'ai pas de chien.
06:20 Je n'ai pas de chien.
06:22 Je n'ai pas de chien.
06:24 Je n'ai pas de chien.
06:26 Je n'ai pas de chien.
06:28 Je n'ai pas de chien.
06:30 Je n'ai pas de chien.
06:32 Je n'ai pas de chien.
06:34 Je n'ai pas de chien.
06:36 Je n'ai pas de chien.
06:38 Je n'ai pas de chien.
06:40 Je n'ai pas de chien.
06:42 Je n'ai pas de chien.
06:44 Je n'ai pas de chien.
06:46 Je n'ai pas de chien.
06:48 Je n'ai pas de chien.
06:50 Je n'ai pas de chien.
06:52 Je n'ai pas de chien.
06:54 Je n'ai pas de chien.
06:56 Je n'ai pas de chien.
06:58 Je n'ai pas de chien.
07:00 Je n'ai pas de chien.
07:02 Je n'ai pas de chien.
07:04 Je n'ai pas de chien.
07:06 Je n'ai pas de chien.
07:08 Je n'ai pas de chien.
07:10 Je n'ai pas de chien.
07:12 Je n'ai pas de chien.
07:14 Je n'ai pas de chien.
07:16 Je n'ai pas de chien.
07:18 Je n'ai pas de chien.
07:20 Je n'ai pas de chien.
07:22 Je n'ai pas de chien.
07:24 Je n'ai pas de chien.
07:26 Je n'ai pas de chien.
07:28 Je n'ai pas de chien.
07:30 Je n'ai pas de chien.
07:32 Je n'ai pas de chien.
07:34 Je n'ai pas de chien.
07:36 Je n'ai pas de chien.
07:38 Je n'ai pas de chien.
07:40 Je n'ai pas de chien.
07:42 Je n'ai pas de chien.
07:44 Je n'ai pas de chien.
07:46 Je n'ai pas de chien.
07:48 Je n'ai pas de chien.
07:50 Je n'ai pas de chien.
07:52 Je n'ai pas de chien.
07:54 Je n'ai pas de chien.
07:56 Je n'ai pas de chien.
07:58 Je n'ai pas de chien.
08:00 Je n'ai pas de chien.
08:02 Je n'ai pas de chien.
08:04 Je n'ai pas de chien.
08:06 Je n'ai pas de chien.
08:08 Je n'ai pas de chien.
08:10 Je n'ai pas de chien.
08:12 Je n'ai pas de chien.
08:14 Je n'ai pas de chien.
08:16 Je n'ai pas de chien.
08:18 Je n'ai pas de chien.
08:20 Je n'ai pas de chien.
08:22 Je n'ai pas de chien.
08:24 Je n'ai pas de chien.
08:26 Je n'ai pas de chien.
08:28 Je n'ai pas de chien.
08:30 Je n'ai pas de chien.
08:32 Je n'ai pas de chien.
08:34 Je n'ai pas de chien.
08:36 Je n'ai pas de chien.
08:38 Je n'ai pas de chien.
08:40 Je n'ai pas de chien.
08:42 Je n'ai pas de chien.
08:44 Je n'ai pas de chien.
08:46 Je n'ai pas de chien.
08:48 Je n'ai pas de chien.
08:50 Je n'ai pas de chien.
08:52 Je n'ai pas de chien.
08:54 Je n'ai pas de chien.
08:56 Je n'ai pas de chien.
08:58 Je n'ai pas de chien.
09:00 Je n'ai pas de chien.
09:02 Je n'ai pas de chien.
09:04 Je n'ai pas de chien.
09:06 Je n'ai pas de chien.
09:08 Je n'ai pas de chien.
09:10 Je n'ai pas de chien.
09:12 Je n'ai pas de chien.
09:14 Je n'ai pas de chien.
09:16 Je n'ai pas de chien.
09:18 Je n'ai pas de chien.
09:20 Je n'ai pas de chien.
09:22 Je n'ai pas de chien.
09:24 Je n'ai pas de chien.
09:26 Je n'ai pas de chien.
09:28 Je n'ai pas de chien.
09:30 Je n'ai pas de chien.
09:32 Je n'ai pas de chien.
09:34 Je n'ai pas de chien.
09:36 Je n'ai pas de chien.
09:38 Je n'ai pas de chien.
09:40 Je n'ai pas de chien.
09:42 Je n'ai pas de chien.
09:44 Je n'ai pas de chien.
09:46 Je n'ai pas de chien.
09:48 Je n'ai pas de chien.
09:50 Je n'ai pas de chien.
09:52 Je n'ai pas de chien.
09:54 Je n'ai pas de chien.
09:56 Je n'ai pas de chien.
09:58 Je n'ai pas de chien.
10:00 Je n'ai pas de chien.
10:02 Je n'ai pas de chien.
10:04 Je n'ai pas de chien.
10:06 Je n'ai pas de chien.
10:08 Je n'ai pas de chien.
10:10 Je n'ai pas de chien.
10:12 Je n'ai pas de chien.
10:14 Je n'ai pas de chien.
10:16 Je n'ai pas de chien.
10:18 Je n'ai pas de chien.
10:20 Je n'ai pas de chien.
10:22 Je n'ai pas de chien.
10:24 Je n'ai pas de chien.
10:26 Je n'ai pas de chien.
10:28 Je n'ai pas de chien.
10:30 Je n'ai pas de chien.
10:32 Je n'ai pas de chien.
10:34 Je n'ai pas de chien.
10:36 Je n'ai pas de chien.
10:38 Je n'ai pas de chien.
10:40 Je n'ai pas de chien.
10:42 Je n'ai pas de chien.
10:44 Je n'ai pas de chien.
10:46 Je n'ai pas de chien.
10:48 Je n'ai pas de chien.
10:50 Je n'ai pas de chien.
10:52 Je n'ai pas de chien.
10:54 Je n'ai pas de chien.
10:56 Je n'ai pas de chien.
10:58 Je n'ai pas de chien.
11:00 Je n'ai pas de chien.
11:02 Je n'ai pas de chien.
11:04 Je n'ai pas de chien.
11:06 Je n'ai pas de chien.
11:08 Je n'ai pas de chien.
11:10 Je n'ai pas de chien.
11:12 Je n'ai pas de chien.
11:14 Je n'ai pas de chien.
11:16 Je n'ai pas de chien.
11:18 Je n'ai pas de chien.
11:20 Je n'ai pas de chien.
11:22 Je n'ai pas de chien.
11:24 Je n'ai pas de chien.
11:26 Je n'ai pas de chien.
11:28 Je n'ai pas de chien.
11:30 Je n'ai pas de chien.
11:32 Je n'ai pas de chien.
11:34 Je n'ai pas de chien.
11:36 Je n'ai pas de chien.
11:38 Je n'ai pas de chien.
11:40 Je n'ai pas de chien.
11:42 Je n'ai pas de chien.
11:44 Je n'ai pas de chien.
11:46 Je n'ai pas de chien.
11:48 Je n'ai pas de chien.
11:50 Je n'ai pas de chien.
11:52 Je n'ai pas de chien.
11:54 Je n'ai pas de chien.
11:56 Je n'ai pas de chien.
11:58 Je n'ai pas de chien.
12:00 Je n'ai pas de chien.
12:02 Je n'ai pas de chien.
12:04 Je n'ai pas de chien.
12:06 Je n'ai pas de chien.
12:08 Je n'ai pas de chien.
12:10 Je n'ai pas de chien.
12:12 Je n'ai pas de chien.
12:14 Je n'ai pas de chien.
12:16 Je n'ai pas de chien.
12:18 Je n'ai pas de chien.
12:20 Je n'ai pas de chien.
12:22 Je n'ai pas de chien.
12:24 Je n'ai pas de chien.
12:26 Je n'ai pas de chien.
12:28 Je n'ai pas de chien.
12:30 Je n'ai pas de chien.
12:32 Je n'ai pas de chien.
12:34 Je n'ai pas de chien.
12:36 Je n'ai pas de chien.
12:38 Je n'ai pas de chien.
12:40 Je n'ai pas de chien.
12:42 Je n'ai pas de chien.
12:44 Je n'ai pas de chien.
12:46 Je n'ai pas de chien.
12:48 Je n'ai pas de chien.
12:50 Je n'ai pas de chien.
12:52 Je n'ai pas de chien.
12:54 Je n'ai pas de chien.
12:56 Je n'ai pas de chien.
12:58 Je n'ai pas de chien.
13:00 Je n'ai pas de chien.
13:02 Je n'ai pas de chien.
13:04 Je n'ai pas de chien.
13:06 Je n'ai pas de chien.
13:08 Je n'ai pas de chien.
13:10 Je n'ai pas de chien.
13:12 Je n'ai pas de chien.
13:14 Je n'ai pas de chien.
13:16 Je n'ai pas de chien.
13:18 Je n'ai pas de chien.
13:20 Je n'ai pas de chien.
13:22 Je n'ai pas de chien.
13:24 Je n'ai pas de chien.
13:26 Je n'ai pas de chien.
13:28 Je n'ai pas de chien.
13:30 Je pose des questions à Margaret pour l'instant, Jeannette.
13:32 Je t'en poserai ensuite si tu veux bien.
13:34 Pourquoi c'est elle qui passe en promenée ?
13:36 Tu prenais ton bain.
13:38 Pourquoi je dois toujours prendre mon bain dans son eau dégueulasse ?
13:40 Parce que je suis plus grande que toi.
13:42 Je te souhaite un bon bain, Billy. L'eau est délicieuse.
13:46 [Bruit de pas]
13:48 [Bruit de pas]
13:50 [Bruit de pas]
13:52 [Bruit de pas]
13:54 [Bruit de pas]
13:56 [Bruit de pas]
13:58 [Bruit de pas]
14:00 [Bruit de pas]
14:02 [Bruit de pas]
14:04 [Bruit de pas]
14:30 Billy ?
14:32 [Bruit de pas]
14:34 [Bruit de pas]
14:36 [Bruit de pas]
14:38 [Bruit de pas]
14:40 [Bruit de pas]
14:42 [Bruit de pas]
15:08 [Bruit de pas]
15:10 [Rire]
15:12 [Bruit de pas]
15:18 [Bruit de pas]
15:20 [Bruit de pas]
15:22 [Cri]
15:24 [Cri]
15:26 [Cri]
15:28 [Cri]
15:30 C'est rien, c'est rien.
15:32 Qu'est-ce qui se passe ?
15:34 Il était là, un vieux bonhomme.
15:36 C'était horrible.
15:38 Je l'ai vu là-dedans.
15:40 Chut, c'est fini.
15:42 C'est fini.
15:44 [Rire]
15:46 Je suis sûre qu'il était là.
15:52 Tu l'as cassé.
15:56 J'ai vu un truc horrible.
15:58 C'est pas à toi, t'avais qu'à pas regarder dedans, c'est tout.
16:00 Bien.
16:04 C'est pas à toi que c'est arrivé.
16:06 Y'en a beaucoup des fantômes ?
16:08 Non, c'est un phénomène plutôt rare.
16:10 Combien vous en avez vu ?
16:12 Attends, attends une minute, qui pose les questions à qui, ici ?
16:14 Comment quelqu'un peut-il dormir dans cette maison
16:18 avec ce canaré qui n'arrête pas de chanter ?
16:20 Il chante que si on est dans la pièce.
16:22 La nuit, jamais.
16:24 À moi maintenant.
16:26 C'est pour quoi vos pilules ?
16:28 Quelles pilules ?
16:30 Ça fait du bruit quand vous marchez.
16:32 Ça me sert dans la poitrine.
16:34 Comment va en enfer ?
16:36 J'ai bel et bien de vieux os,
16:38 mais j'ai aussi une angine de poitrine.
16:40 C'est pour ça, les pilules.
16:42 Ça me sert dans la poitrine.
16:44 Ça me sert dans la poitrine, moi aussi, parfois.
16:48 Comme s'il y avait un cri qui arrivait pas à sortir.
16:52 [Musique]
16:54 [Musique]
16:56 [Musique]
16:58 *musique*
17:16 *bruit de tire*
17:18 *bruit de clé*
17:20 *bruit de clé*
17:22 *bruit de clé*
17:24 *musique*
17:26 ...
17:54 ...
18:02 -Qu'est-ce qui s'est passé ? -Je vais avec Maman.
18:05 -Papa, peut-être que ça recommencera pas.
18:08 ...
18:11 Je dormais et y a eu du bruit et la chaise s'est retrouvée là.
18:14 ...
18:19 ...
18:27 ...
18:28 ...
18:31 ...
18:38 ...
18:44 ...
18:52 Je le faisais uniquement pour que vous croyez.
18:55 Et là, vous me croirez plus.
18:57 ...
18:58 -Essaye de dormir un peu.
19:00 ...
19:04 ...
19:17 ...
19:35 ...
19:44 ...
19:50 ...
19:59 -Saleté.
20:00 ...
20:03 Allez.
20:05 ...
20:19 Je suis un peu trop vieux pour avoir envie de jouer à un autre Soleil.
20:23 ...
20:35 -Je l'ai vu, c'est certain.
20:38 Comme je vous vois.
20:39 -Vous dites pas ça parce que vous l'avez fait tomber.
20:42 -Je...
20:43 -Ouh !
20:43 -C'est pas vrai.
20:45 -Ma toute première une.
20:47 Grâce à vous. Merci beaucoup.
20:48 -Montrez ça.
20:49 -Voyons ça.
20:51 -Regarde, Maman !
20:52 -Je suis sûr qu'ils vous ont cité fidèlement, Maurice.
20:54 Et regardez.
20:55 ...
20:57 -C'est nous !
20:58 -Regarde, tu es là, Jeannette.
21:00 -Regarde, c'est toi.
21:02 -Farafocette a du souci à se faire.
21:03 ...
21:05 -Regardez-moi ça.
21:06 ...
21:10 -C'est pas moi.
21:11 Le fantôme a encore frappé.
21:13 -Laissez-moi tranquille.
21:14 ...
21:16 -J'ai rien fait.
21:18 Le fantôme a encore frappé.
21:20 -Ah ! -C'est pas de ma faute.
21:21 -Alors ? Pourquoi quand on te prend en photo,
21:23 t'as l'air super contente ?
21:25 -Bien sûr que c'est toi.
21:27 Étranges événements.
21:28 ...
21:30 Maintenant, ramasse tes merdes.
21:31 ...
21:38 -Ah !
21:39 ...
21:42 -T'as qu'à appeler ton fantôme chéri à l'aide.
21:44 ...
21:49 ....
21:57 ...
22:13 ...
22:19 ...
22:24 ...
22:24 ...
22:36 -Oui, Margaret ? -Demande à Margaret.
22:38 ...
22:39 -Ça... Ça va, Jeanette ? -Demande à sa soeur.
22:41 ...
22:43 -Mais j'étais... -Touche-toi, Billy.
22:45 ...
22:47 -Ça avait rien fait tomber d'autre ?
22:49 ...
22:54 -Comment tu te sens, Jeanette ?
22:55 -Bien.
22:57 -Je me demandais si tu avais assez d'énergie
23:00 pour qu'on essaie de communiquer avec le poltergeist.
23:03 ...
23:05 Essaie de faire le vide dans ta tête.
23:08 ...
23:12 -Vous faites quoi ?
23:14 -On communique avec le poltergeist.
23:16 -Pourquoi faire un truc pareil ? -Pour voir ce qu'il veut.
23:18 -Tu peux te joindre à nous ?
23:20 -J'ai plein de devoirs.
23:22 ...
23:26 -Détends-toi, Jeanette.
23:28 Laisse...
23:29 Laisse ton esprit se vider de toutes pensées.
23:33 ...
23:34 Comme de l'eau qui...
23:36 s'écoulerait par la bande d'un évier.
23:39 Et si une nouvelle pensée te vient,
23:42 elle ne fait que passer, et c'est tout.
23:44 Tout s'écoule par la bande.
23:47 -M. Grosse, j'ai une question, je peux ?
23:50 -Bien sûr, Jeanette.
23:51 -À combien de poltergeist avez-vous déjà eu à faire ?
23:54 ...
23:58 -Aucun.
23:59 ...
24:04 -C'est pas grave.
24:05 On apprendra ensemble.
24:06 ...
24:09 ...
24:11 C'est la porte d'entrée.
24:12 ...
24:14 -Bonjour.
24:15 Maurice Grosse ? -Oui.
24:17 -Guy Plaisfert, enchanté. Je suis un collègue de la SRP.
24:21 -Oui, bien sûr.
24:22 -J'ai lu "Le miroir" et je viens vous proposer mon aide.
24:25 -Oh.
24:26 -Guy Plaisfert, c'est un vrai nom ou c'est juste pour vos livres ?
24:32 -Je signe mes livres "Guy, Lion, Plaisfert".
24:34 Soyez fair-play avec moi et moi, je serai Plaisfert. D'accord ?
24:37 ...
24:41 -Plaisfert. -La chambre des filles.
24:43 -Et les poltergeists du Brésil, c'est les mêmes qu'ici ?
24:47 -Eh bien, c'est ce que nous allons voir.
24:49 Euh... Tu peux nous faire un thé ?
24:50 -Allez.
24:52 Mais...
24:53 -Elle est pleine d'esprit. Je croyais qu'ils étaient quatre.
24:56 -Eh bien, l'aîné a été placé en interne.
24:57 -Pension privée ?
24:59 -Problèmes comportementaux. -Ah, d'accord.
25:01 Et le gamin, je ne comprends pas ce qu'il dit.
25:03 -Il a un défaut d'élocution.
25:04 -Ah, je craignais que ça vienne de moi.
25:06 Je ne veux surtout pas m'imposer.
25:08 -Oh non, non, non. Pas du tout, non.
25:09 Votre aide est la bienvenue et vos compétences...
25:13 ...
25:13 ...
25:14 ...
25:16 ...
25:17 ...
25:25 -Il fait quoi, votre truc ?
25:27 -Fait comme s'il n'était pas là.
25:28 ...
25:36 -Aïe !
25:37 ...
25:40 -Oh oh !
25:41 ...
25:54 -Aïe ! Arrêtez ! Arrêtez !
25:57 ...
26:04 ...
26:17 -Eh !
26:18 ...
26:22 ...
26:31 ...
26:34 -Oh !
26:35 -Oups !
26:37 -Comment il peut les faire tomber de cette hauteur sans qu'elles rebondissent ?
26:44 -Il ?
26:44 -Le poltergeist.
26:45 -Oh, mon Dieu !
26:46 -Vous l'avez vu ?
26:48 -J'ai vu de sales gamins lancer des billes.
26:50 -Vous croyez ?
26:51 Alors dites-moi, comment ont-ils fait
26:54 pour en faire passer une au-dessus du lustre
26:56 et qu'elles viennent frapper cette lampe si violemment qu'elle a été détruite ?
26:59 Vous l'avez vu, ça ?
27:00 -Excusez-moi, Guy.
27:02 Je m'y connais, moi, en trajectoire.
27:04 Six années de guerre dans l'artillerie royale.
27:06 -Info de dernière minute.
27:08 Des billes se comportent de façon curieuse, un événement étrange de plus.
27:11 -Mais c'est étrange.
27:13 -Oui, mais on ne fonce pas voir la presse
27:14 en brandissant le nom de la SRP au moindre événement inexplicable.
27:17 -Je n'ai pas foncé voir la presse, la presse a foncé ici.
27:19 -Et qui les a appelées ? -Eux.
27:21 Ils veulent du fric.
27:22 -Mais comment, comment du fric ?
27:24 D'ailleurs, c'est pas eux qui ont appelé la presse, ce sont les voisins.
27:27 Après qu'ils ont vu des choses se produire.
27:30 Et donc, il y a...
27:31 Il y a moi,
27:33 les Hawksons,
27:34 trois voisins, le type du miroir et la policière.
27:36 -Ne contombe pas le journaliste.
27:37 Et cette femme, la policière, c'est qui ?
27:39 Si ça se trouve, elle est aussi naïve que vous l'êtes.
27:42 -Vous n'êtes pas là pour aider, n'est-ce pas ?
27:50 -Le professeur Beloff m'a envoyé.
27:52 Il craint que...
27:54 vous fassiez tomber l'auguste société dont il est président
27:57 dans une...
27:58 une sorte de discrédit à force de naïveté.
28:01 Et de gros titres dans le miroir.
28:03 -Donc, vous êtes là pour me congédier.
28:04 -Je ne suis pas là pour qu'on devienne amis, Maurice.
28:07 -Je monte me coucher.
28:10 Vous prenez le lit de camp.
28:12 ...
28:14 Le chien aboie.
28:15 ...
28:19 Le chien aboie.
28:21 ...
28:26 Musique inquiétante
28:30 ...
28:35 Musique inquiétante
28:36 ...
28:41 ...
28:46 ...
28:52 ...
28:59 ...
29:06 ...
29:11 ...
29:16 ...
29:21 ...
29:27 ...
29:32 ...
29:37 ...
29:42 ...
29:47 ...
29:53 ...
29:58 ...
30:03 ...
30:08 ...
30:13 ...
30:19 ...
30:24 ...
30:29 ...
30:34 ...
30:39 ...
30:47 ...
30:54 ...
31:04 ...
31:07 ...
31:10 ...
31:18 ...
31:25 ...
31:32 ...
31:39 ...
31:43 -Margaret ?
31:44 ...
31:47 -Allez, tout va bien.
31:48 ...
31:52 Tout va bien.
31:53 ...
32:00 ...
32:02 Cris de la foule
32:03 ...
32:06 -Karine !
32:07 Karine !
32:08 ...
32:10 Je suis là !
32:11 Je suis là !
32:12 ...
32:13 -Chut, c'est fini.
32:15 Tout va bien, c'est fini.
32:16 Allez, debout.
32:17 C'est fini. Chut, chut.
32:19 Qu'est-ce qui s'est passé ?
32:21 -Il était là.
32:22 Il a mis sa main sur ma bouche et je pouvais pas la suivre.
32:25 -Il est qui, il ?
32:26 -Qu'est-ce que t'as ? -Elle a fait un cauchemar.
32:28 -J'étais réveillée, ça s'est vraiment passé.
32:29 -Le cerveau est très fort pour créer des sensations qui pourraient...
32:32 -Et le canard, je l'ai rêvé aussi !
32:34 ...
32:36 Je sais ce que cette chose me veut.
32:38 Elle veut me faire du mal.
32:40 ...
32:42 -Jeanette.
32:43 ...
32:46 ...
33:12 -Vous avez vu ?
33:13 On peut le revoir, s'il vous plaît ?
33:16 ...
33:32 -C'est pas normal que ça fasse ça.
33:34 -Vous pouvez arrêter ? Arrêtez, s'il vous plaît.
33:37 Remettez le direct.
33:38 -Oui.
33:39 ...
33:41 -N'y est plus.
33:43 ...
33:46 -J'aime pas que ce truc me regarde.
33:48 ...
33:51 -Allez, viens, on va...
33:53 On va te remettre au lit, tu veux bien ?
33:55 ...
33:56 Allez.
33:57 Voilà, au dodo.
33:59 Installe-toi bien, remonte les couvertures.
34:01 Tire un peu ça.
34:04 ...
34:07 Oui, je vois ce que tu veux dire. C'est cet oeil unique.
34:09 Peut-être que s'il y en avait deux, ça serait plus amical, hein ?
34:12 Et de grandes oreilles décollées et un bon sourire.
34:15 -La guerre, c'était comment ?
34:18 ...
34:19 -Eh ben...
34:20 Effrayant, excitant, ennuyeux, la vie, au fin de compte.
34:25 C'était une époque différente.
34:27 La nourriture était rationnée.
34:29 Y avait ni bonbons ni chocolat.
34:31 -Racontez-moi une histoire de cette époque.
34:34 -Oh non, ça t'intéresse pas d'entendre parler de tout ça ?
34:37 -Bien sûr que si.
34:38 ...
34:41 Hum.
34:42 ...
34:43 Bien.
34:45 ...
34:47 Y a eu de bons moments.
34:49 Hum, hum.
34:50 ...
34:51 Avant le débarquement, j'étais allé à un thé dansant.
34:56 Et là, y avait la fille la plus jolie que j'avais jamais vue.
35:02 ...
35:04 Elle dansait avec une autre fille, et j'ai eu la certitude
35:08 qu'il fallait que je me lève pour l'inviter à danser, et...
35:12 ...
35:15 Elle a dit qu'on se reverrait au même endroit la semaine suivante.
35:19 ...
35:21 Ça a été la plus longue semaine de ma vie.
35:24 Enfin, le moment est arrivé.
35:26 J'y suis allé, j'ai attendu et attendu, et...
35:30 Et...
35:31 ...
35:33 Elle n'est jamais venue.
35:35 ...
35:38 Et je n'avais pas son nom, je ne connaissais pas son adresse.
35:42 C'était idiot, mais c'était comme ça, c'était la guerre.
35:45 ...
35:49 La fille qui était pour moi...
35:52 ...
35:54 La femme...
35:56 ...
35:57 Qui était pour moi...
35:58 ...
36:00 -Chut !
36:01 -Disparue à jamais.
36:03 ...
36:04 Et au moment où je repartais...
36:06 ...
36:08 Elle est apparue au coin de la rue en courant et s'est excusée d'être en retard.
36:11 ...
36:12 Je l'ai demandé en mariage ce jour-là.
36:14 -Non. Et qu'est-ce qui s'est passé ?
36:16 -Personne n'y croyait autour de moi, pourtant, ça dure depuis 33 ans.
36:21 ...
36:22 Allez, maintenant, il faut vraiment que tu dormes.
36:25 ...
36:27 -Tout est de ma faute.
36:29 ...
36:31 Un jour, avant que tout ça commence, on avait joué à cache-cache...
36:34 ...
36:35 Et j'avais pas le droit, mais je m'étais cachée dans le cimetière au bout de la route.
36:38 ...
36:39 Peut-être qu'un esprit s'est accroché à moi.
36:42 -Je vais chercher de ce côté-là, mais...
36:44 ...
36:45 En attendant, il faudrait pas que ça t'empêche de dormir.
36:48 Tu n'as rien fait de mal.
36:50 ...
36:52 -Ne me laissez pas toute seule avec.
36:54 -Avec ça ?
36:55 ...
36:57 -Avec.
36:58 ...
37:03 Je suis là, promis. Allez, dors.
37:06 ...
37:10 ...
37:14 ...
37:18 ...
37:23 ...
37:27 ...
37:30 -Expliquez-moi comment une fillette qui dort dans son lit peut faire ça.
37:34 ...
37:38 ...
37:42 ...
37:46 ...
37:48 ...
37:50 -Bien évidemment, le fait que toute la rue soit touchée
37:52 n'implique pas que ça soit un poltergeist.
37:54 -Ça plairait beaucoup au gouvernement ou au syndicat.
37:57 Ils pourraient lui faire porter le chapeau.
37:59 ...
38:01 -J'ai l'impression que vous ne voulez pas que ça soit un poltergeist.
38:05 -Non, c'est pas ça.
38:07 Même si je ne souhaite de poltergeist à personne.
38:11 Ce qu'il y a, c'est que...
38:13 Je veux surtout pas que les gens partent au quart de tour
38:16 sur des choses auxquelles on peut trouver une explication.
38:19 -Hm. Parlez-moi...
38:22 ...
38:25 Parlez-moi d'une de vos expériences au Brésil.
38:28 ...
38:30 -Il y a un village,
38:32 environ 300 km à l'ouest de São Paulo.
38:35 ...
38:38 ...
38:40 ...
38:42 Pas de coupure, là-bas, y a pas d'électricité.
38:44 Y avait une maison qu'on disait possédée par des esprits.
38:47 Presque toute l'attention se concentrait sur un garçon de 13 ans,
38:51 Braulio.
38:53 ...
38:56 Il avait de si grands yeux innocents
38:59 que je suis devenu aussi tôt très méfiant.
39:02 Même quand je l'ai vu pratiquement s'étouffer,
39:05 quand il a vomi un crapaud à moitié mort,
39:08 les yeux avaient été bords dans d'énormes larmes.
39:12 Je me disais, y a un truc. Il a un complice.
39:15 ...
39:17 -Mais ? -Eh bien...
39:19 Ensuite, ça, je l'ai vu léviter,
39:22 être frappé plusieurs fois de suite contre un mur.
39:26 Et il a vomi des choses bien pires qu'un crapaud.
39:29 ...
39:31 -Et ?
39:33 -Il est mort. -Quelle horreur.
39:36 ...
39:38 -Je ne pense pas qu'on ait affaire à tout ça ici.
39:42 -Parce qu'on est à Enfield ? -Non, parce qu'on se fait avoir
39:45 par des petites filles hystériques depuis des siècles.
39:48 -On ne peut pas croire ce genre de choses
39:51 tant qu'on ne les a pas vues. -C'est ce que je passe mon temps à dire.
39:55 -Oh...
39:57 ...
40:00 Depuis quand vous faites partie de la société ?
40:03 -C'était juste après la mort de ma fille,
40:06 ce qui fait un peu plus d'un an, maintenant.
40:09 -Votre fille est morte il y a un an ?
40:13 Oh, mon Dieu, c'est affreux. Maurice, je suis désolé.
40:16 Est-ce que...
40:19 Vous y étiez préparé ? -C'est arrivé soudainement.
40:22 Un coup de fil la nuit, le cauchemar de tous les parents.
40:25 Elle était passagère de la moto de son petit ami.
40:29 Ils ont eu un accident.
40:32 -C'est que presque immédiatement après, nous avons senti
40:35 avec d'autres membres de la famille que Jeannette essayait
40:38 d'entrer en contact. -Jeannette ?
40:41 -Oui, c'était le nom de ma fille.
40:45 ...
40:48 -Ah, voilà.
40:51 ...
40:54 ...
40:57 ...
41:01 -Et pourquoi m'avoir caché que votre fille s'appelait Jeannette ?
41:04 -Ce n'est pas important. -Non que si.
41:07 C'est sans aucun doute le fait le plus important de l'histoire.
41:10 -Attendez, attendez une minute.
41:13 -Chaque fois que les gens crient au poltergeist, la première question
41:17 que je pose, c'est quel intérêt ça peut avoir pour eux ?
41:20 -Vous avez vu la chagrin ? -J'ai vu une théière se déplacer
41:23 toute seule sur cette même table. -Vous avez vu ce que vous aviez
41:26 envie de voir ? -Vous voyez ce que vous avez envie de voir ?
41:29 Un vieil homme idiot et Guillain Pleffert, le grand expert.
41:33 -Oui, c'est moi l'expert !
41:36 -C'est terminé.
41:39 ...
41:42 -Vous êtes journaliste ? Si c'est une arnaque,
41:45 vous êtes capable de prouver que c'en est une ?
41:49 -Très bien. D'accord, je reste. Je découvre ce qui se trame ici
41:52 à une condition. Vous quittez les lieux.
41:55 ...
41:58 -Je ne peux pas faire ça, non. J'ai promis à Jeannette
42:01 de ne pas la laisser seule. -Vous ne la laissez pas seule.
42:05 Vous la laissez avec moi. -D'accord.
42:08 ...
42:11 ...
42:14 Ce n'est que pour un moment.
42:18 ...
42:21 ...
42:24 ...
42:27 ...
42:30 ...
42:33 ...
42:37 ...
42:40 ...
42:43 ...
42:46 ...
42:49 ...
42:53 ...
42:56 ...
42:59 ...
43:02 ...
43:05 ...
43:09 ...
43:12 ...
43:15 ...
43:18 ...
43:21 ...
43:25 ...
43:28 ...
43:31 ...
43:34 ...
43:37 ...
43:41 ...
43:44 ...
43:47 ...
43:50 ...
43:53 ...
43:57 ...
44:00 ...
44:03 ...
44:06 ...
44:09 ...
44:13 ...
44:16 ...
44:19 ...
44:22 ...
44:25 ...
44:29 ...
44:32 ...
44:35 ...
44:38 ...
44:42 ...
44:45 ...
44:48 ...
44:51 ...
44:54 ...
44:57 ...
45:01 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org