Playing For Keeps
Ancienne gloire du ballon rond, George est devenu après la fin de sa flamboyante carrière un parfait "has been", de surcroît célibataire et fauché. Ses tentatives pour gagner de l'argent en vendant ses souvenirs de matchs échouent, tout comme son projet de devenir annonceur. Sa relation avec son fils Lewis, qu'il n'a jamais vu autrement que par intermittence, est médiocre. Quant à son ex-femme Stacie, elle est sur le point de se remarier avec le beau Matt. Lorsqu'il apprend la nouvelle, George reçoit un véritable électrochoc et décide de reprendre sa vie en main. Il est temps pour lui de devenir adulte. Ce nouveau départ commence par son fils : pour se rapprocher de lui, l'ancien athlète accepte d'entraîner son équipe de foot. Aussitôt, son irrésistible accent écossais attire le regard perturbateur des mamans du stade...
Category
📺
TVTranscript
00:00 [Bruit de carillon]
00:01 Est-ce que je peux l'emmener au restaurant après ?
00:03 Allez, dis oui maman ! On sera revenus pour 7h !
00:05 On sera revenus pour 7h ?
00:07 Bon d'accord, 7h.
00:08 À 7h c'est promis !
00:09 Dis au revoir à maman !
00:10 Au revoir maman !
00:11 Au revoir maman !
00:12 C'est qui le nouvel entraîneur ?
00:15 C'est l'ex de Stacy, le joueur de soccer.
00:17 Entraînez-vous 5 à 10 minutes par jour à faire des passes avec votre frère ou votre sœur.
00:20 Oui ?
00:21 J'avais une sœur, mais elle est morte.
00:23 Vous étiez un très très grand joueur.
00:27 Trahien reçoit le ballon !
00:29 Il meurt !
00:30 Qu'est-ce que vous faites maintenant que vous n'êtes plus joueur de soccer ?
00:33 Les résultats de la ligue collégiale.
00:35 Alors qu'il ne restait plus que quelques secondes à jouer, le...
00:37 Ici votre compagnie de cartes de crédit.
00:39 Si Georges Dreyer n'habite plus à ce numéro, faites le 1.
00:42 Si Georges Dreyer est décédé, faites le 2.
00:45 Ça t'arrive de te demander ce qu'on serait devenu si je n'avais pas fait l'imbécile ?
00:49 Oui, ça m'arrive tout le temps.
00:50 Ma vie n'a jamais été aussi excitante qu'avec toi.
00:52 Ça te fait de la peine que maman se marie ?
00:55 Ouais, mais Matt a l'air d'être un type bien.
00:57 En tout cas, je ne l'appellerai jamais papa.
00:59 Salut, je m'appelle Denise.
01:02 Il me semble qu'on se connaît.
01:03 Non, je ne pense pas.
01:04 Vous êtes commentatrice sportive à la télé.
01:05 Je l'étais.
01:06 ESPN veut consacrer plus de temps au soccer.
01:08 Je passe une audition pour être commentateur sportif.
01:10 Papa, je ne veux pas que tu t'en ailles.
01:12 Alors, vous allez vous donner à 100% et vous allez écraser ces branleurs !
01:18 Ouais !
01:19 On va écraser ces branleurs !
01:22 Papa, on va à l'arcade avec maman. Tu veux venir ?
01:26 Maman, tu veux venir ?
01:27 Ouais !
01:29 ESPN t'a choisi. Tu as réussi.
01:35 Non, je regrette.
01:37 Mon fils est ici et il est grand tant qu'il est un père.
01:40 J'arrive toujours trop tôt ou toujours trop tard.
01:45 Et dans deux semaines, ce sera vraiment trop tard.
01:47 Ça, c'est de la complicité dans un couple.
01:50 Sauf que le futur marié, ce n'est pas lui.
01:53 Je vous parie sans doute que vous n'êtes pas capable de l'atteindre.
01:56 Tu te sens capable de la conduire ?
02:00 Tu me donnes le volant ?
02:01 C'est super !
02:04 Ouais, super !
02:05 Surtout, parle-moi ta mère.
02:10 Surtout, parle-moi ta mère.
02:11 Surtout, parle-moi ta mère.
02:12 *Cri*
02:12 Surtout parle-moi ta mère.