Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Le film est réalisé avec la participation de
00:03 La Fondation "Candy"
00:06 Terry porte son cheval à la galope
00:09 pour faire que Candy
00:11 n'oublie pas l'image d'Anthony
00:13 qu'il porte dans sa tête.
00:15 C'est un jour d'été.
00:18 La brise caressante
00:20 est un console
00:22 pour le douloureux coeur de Candy.
00:25 Le chapitre d'aujourd'hui s'appelle
00:29 "Fête Blanche"
00:32 Je me sens comme si nous étions déjà ici.
00:54 Hein?
00:58 Tu pleures.
00:59 Comment?
01:00 Je suppose que c'était avec une brise
01:03 pendant que nous galopions.
01:04 Ne t'en fais pas.
01:06 Je pense que ça va se pirer.
01:09 Tellement dur il y a un instant
01:12 et maintenant tellement doux.
01:14 Quel sera le véritable Terry?
01:16 Il est là.
01:18 J'ai été très rouge il y a un instant
01:21 mais je ne le regrette pas, Candy.
01:23 Que bien! Il sent bien!
01:25 Quoi?
01:27 Cet parfum!
01:29 Peut-être que c'est celui que utilisait ta mère.
01:32 Elle l'a laissé.
01:34 Ta mère...
01:35 Elle va toujours voyager.
01:54 Ne parlons pas de lui maintenant.
01:57 Candy!
02:00 Candy!
02:02 Candy!
02:03 Candy!
02:04 Ils sont tous là!
02:07 Candy!
02:10 Eh! Venez!
02:13 J'ai eu un erreur ou Candy est avec Terry?
02:17 Je crois que oui.
02:19 Rien de moins que avec Terry.
02:22 Appuyez-vous, Neil! Appuyez-vous!
02:25 Un, deux! Un, deux!
02:27 Je n'aime pas qu'ils soient là.
02:30 Un, deux! Un, deux! Un, deux!
02:33 Vite! Allons!
02:35 Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi vous appuyezz-vous?
02:37 Faites taire! Je veux savoir avec qui est Candy!
02:40 Ah! C'est Terry!
02:45 Attention, Elisa! Assieds-toi!
02:48 Ils sont tous là!
02:50 Prends le bateau par là!
02:52 Tu m'envoies la peur! Laisse-moi partir!
02:55 Vite!
02:57 Elisa!
03:03 Elisa!
03:09 - Aidez-moi! - S'il vous plaît!
03:11 S'il vous plaît! Je ne sais pas nager! Je me fais chaud!
03:14 - Aidez-moi! - Elisa!
03:16 Aidez-moi!
03:18 S'il vous plaît!
03:20 - Aidez-moi! - S'il vous plaît!
03:22 Que pensez-vous, Steve?
03:24 Ils prendront un bon moment à se baisser.
03:26 Pourquoi ne les laissons-nous pas?
03:28 Ça serait mieux pour eux.
03:30 C'est vrai!
03:31 Ne soyez pas si sévères!
03:33 Sévères? Avec Elisa?
03:35 Terry!
03:44 Je meurs!
03:46 S'il vous plaît, s'il vous plaît!
03:48 S'il vous plaît!
03:50 - Terry! - Calme-toi, Elisa!
03:53 Terry l'a sauvée!
03:58 S'il vous plaît, aidez-moi!
04:01 Ne criez pas, vous êtes en sécurité!
04:04 C'est bon!
04:06 Elisa, tu vas bien?
04:22 Bien, si je ne bois pas d'eau.
04:24 Elisa, tu vas bien?
04:26 C'est vraiment embarrassant.
04:28 Personne ne sait nager.
04:30 J'ai dû la sauver.
04:32 Qu'est-ce que tu dis?
04:33 Steve et moi, on est très bons en nageant.
04:36 Ça veut dire qu'ils ont eu peur.
04:38 Pourquoi tu es si sûre qu'il s'étouffait?
04:40 Pour moi, il flottait.
04:42 Il n'avait pas l'air de s'avancer.
04:44 Tu sais nager, Elisa?
04:46 Non, je ne sais pas nager et je me suis étouffée.
04:49 Je meurs presque, Terry.
04:51 Ils sont tous des cowards!
04:56 Qu'est-ce qui aurait pu se passer si je m'étouffais?
05:00 Ressaisis-toi un peu.
05:02 Pourquoi tu ne viens pas à la maison et que tu ne mets pas ta robe, Terry?
05:14 C'est une bonne idée.
05:17 Personne ne t'a demandé rien.
05:19 Merci, mais j'ai pris de la robe pour me changer ici.
05:25 Merci, Elisa.
05:28 Je peux partir avec toi?
05:30 Elisa!
05:31 Je n'ai pas de serviteurs, je ne peux rien faire pour toi.
05:34 Excuse-moi.
05:36 Au revoir.
05:37 Quel type si pervers!
05:41 Je vais partir!
05:44 Tous vous deviez venir me suivre pour me dire à ma tante-mère ce qui m'est passé!
05:49 Candy!
05:53 Je ne veux pas que tu viennes!
05:55 Elisa!
05:57 Tu sais très bien que ta tante-mère est fatiguée de toi!
06:01 Comment as-tu l'air, Elisa?
06:04 Vous voulez que je me tue?
06:07 Je vais dire ça à ta tante-mère!
06:09 Mon Dieu!
06:11 Ne t'en fais pas pour ce qu'a dit Candy.
06:19 Viens avec moi.
06:21 Je ne veux pas les embêter.
06:22 Je préfère faire la sieste sous un arbre.
06:26 Pourquoi ne pas aller avec eux, Annie?
06:29 Moi?
06:30 C'est bon Annie, oublie-le.
06:35 Au revoir, Candy!
06:37 Candy, attends un instant!
06:53 Qu'est-ce qui lui est arrivé, Terry? Il était très en colère.
06:57 Je n'aime rien.
07:01 Mes tigettes se sont séparées de moi.
07:03 Mark!
07:08 Tu cherches Terry?
07:10 Pourquoi tu supposes ça?
07:13 Si tu es ici, c'est pour quelque chose, non?
07:16 Non, tu as eu un erreur.
07:18 Et que fais-tu ici?
07:20 Je suis venu lui donner de la lait et du pain que ma mère lui a fait.
07:24 C'est bien, Terry va se régaler. Il doit être faimant.
07:28 Au revoir!
07:30 Attends, Candy!
07:32 Quelle petite fille!
07:37 Qu'est-ce qui te prend, Candy?
07:42 Il n'y avait pas de raison pour que je sois allée chez Terry.
07:47 Oh, mon dieu!
07:49 Oh, mon dieu!
08:17 Très bien, Annie, très bien! Je n'y avais jamais imaginé!
08:22 Ce n'est pas moi. Le piano est magnifique.
08:26 Quel beau lit! Comme si nous étions dans la neige.
08:31 La tia abuela adore ce lit.
08:35 La vérité, je ne le trouve pas si beau.
08:38 Un lit blanc est une chose et une autre très différente de celle de ceux qui l'habitent.
08:43 Silence, Archie!
08:45 Qu'est-ce que tu disais?
08:47 Rien, rien. Quel beau lit!
08:50 Il est très joli ce lit.
08:54 Merci.
08:55 Je vous annonce que la tia abuela a permis...
09:01 Qu'est-ce qu'elle a permis?
09:03 Que nous fassions une fête le dimanche pour remercier Terry.
09:07 Remercier?
09:09 Elle m'a dit que nous devions faire une fête le dimanche.
09:13 Remercier?
09:15 Il m'a aidé, sinon je ne serais pas ici avec vous.
09:18 Exagère!
09:20 C'est une décision de la tia abuela, tu ne vas pas être contre, non?
09:25 Ce n'est pas ça, mais je n'aime pas.
09:27 Le dimanche prochain, dans ce quartier, il s'appelle la fête blanche.
09:32 Qu'est-ce qu'ils appellent la fête blanche?
09:37 Les invités doivent venir en blanc.
09:40 Les chaussures, les ombreilles, tout en blanc.
09:43 Comme une fête de médecins!
09:47 C'est ça, tout le monde aime aller à cette fête.
09:51 Moi non, une fête blanche, jamais!
09:54 Ça ne m'attire pas l'attention du tout!
09:57 Tu sais, Candy, aller à Terry...
10:00 Je ne crois pas.
10:02 Je suis sûre que Terry n'aimerait pas aller à une fête comme ça.
10:07 Il a dit qu'il allait à la fête?
10:13 Je suppose.
10:15 Ça, ça ne m'importe pas.
10:18 Quelle chance, si il aime, mais moi je n'aime pas aller à une fête comme ça.
10:26 Candy!
10:27 Candy!
10:32 C'est la fête blanche!
10:35 C'est ça, la fête blanche!
10:38 C'est ça, la fête blanche!
10:41 C'est ça, la fête blanche!
10:44 C'est ça, la fête blanche!
10:47 C'est ça, la fête blanche!
10:50 C'est ça, la fête blanche!
10:53 C'est ça, la fête blanche!
10:56 C'est ça, la fête blanche!
10:59 C'est ça, la fête blanche!
11:02 C'est ça, la fête blanche!
11:05 C'est ça, la fête blanche!
11:08 C'est ça, la fête blanche!
11:11 C'est ça, la fête blanche!
11:14 C'est ça, la fête blanche!
11:17 C'est ça, la fête blanche!
11:20 C'est ça, la fête blanche!
11:23 C'est ça, la fête blanche!
11:26 C'est ça, la fête blanche!
11:29 C'est ça, la fête blanche!
11:32 C'est ça, la fête blanche!
11:35 C'est ça, la fête blanche!
11:38 C'est ça, la fête blanche!
11:41 C'est ça, la fête blanche!
11:44 C'est ça, la fête blanche!
11:47 C'est ça, la fête blanche!
11:50 C'est ça, la fête blanche!
11:53 C'est ça, la fête blanche!
11:56 C'est ça, la fête blanche!
11:59 C'est ça, la fête blanche!
12:02 C'est ça, la fête blanche!
12:05 C'est ça, la fête blanche!
12:08 C'est ça, la fête blanche!
12:11 C'est ça, la fête blanche!
12:14 C'est ça, la fête blanche!
12:17 C'est ça, la fête blanche!
12:20 C'est ça, la fête blanche!
12:23 C'est ça, la fête blanche!
12:26 C'est ça, la fête blanche!
12:29 C'est ça, la fête blanche!
12:32 C'est ça, la fête blanche!
12:35 C'est ça, la fête blanche!
12:38 C'est ça, la fête blanche!
12:41 C'est ça, la fête blanche!
12:44 C'est ça, la fête blanche!
12:47 C'est ça, la fête blanche!
12:50 C'est ça, la fête blanche!
12:53 C'est ça, la fête blanche!
12:56 C'est ça, la fête blanche!
12:59 C'est ça, la fête blanche!
13:02 C'est ça, la fête blanche!
13:05 C'est ça, la fête blanche!
13:08 C'est ça, la fête blanche!
13:11 C'est ça, la fête blanche!
13:14 C'est ça, la fête blanche!
13:17 C'est ça, la fête blanche!
13:20 C'est ça, la fête blanche!
13:23 C'est ça, la fête blanche!
13:26 C'est ça, la fête blanche!
13:29 C'est ça, la fête blanche!
13:32 C'est ça, la fête blanche!
13:35 C'est ça, la fête blanche!
13:38 C'est ça, la fête blanche!
13:41 C'est une des façons d'embrasser une fille.
13:44 Terry!
13:46 Ne fais pas le drôle avec moi!
13:51 Regarde, Candy, il va pleuvoir.
13:54 Il pleut.
14:02 Et il fait très froid.
14:05 - Prends, mets-toi ça. - Merci.
14:10 - Qu'est-ce que c'est? - Elle l'a laissé ici.
14:13 - Ta mère? - Oui, avec des saluts pour Tarzan Pecosa.
14:17 Pour moi?
14:38 Quelle inattendance! Quel type m'a promis de venir!
14:41 Ta grand-mère est fureuse!
14:44 Peut-être qu'il fait très froid.
14:47 Ça pourrait le faire. Dans ce cas, je dois aller le chercher.
14:52 - Il pleut beaucoup, Elisa. - Ça, je n'en ai pas besoin.
14:56 Il serait mieux d'attendre un peu.
15:02 La fête blanche a commencé.
15:05 Et ici, il y a de l'eau, comme si c'était Noël.
15:09 - Elle a dit exactement ça. - Elle?
15:13 Tu parles de ta mère, n'est-ce pas?
15:23 Oui, de ta mère.
15:26 Elle est morte.
15:29 Tu parles de ta mère, n'est-ce pas?
15:32 Je me souviens de cette nuit. C'était aussi froid que maintenant.
15:36 - De quoi ont-ils parlé? - Rien de particulier.
15:48 - Tu l'as vue après dix ans. - Nous avons assis à côté de la lumière.
15:54 Rien de plus.
15:57 C'est incroyable. Après un voyage si long pour te voir.
16:01 Elle ne parlait pas avec moi.
16:06 - Elle ne parlait pas? - À côté de la lumière, on s'est senti comme si c'était Noël.
16:13 - Elle n'a pas parlé avec toi? - Non.
16:20 - Elle n'a pas parlé avec toi? - Non.
16:23 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:26 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:29 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:32 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:35 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:38 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:41 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:44 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:47 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:50 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:53 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:56 Elle n'a pas parlé avec moi.
16:59 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:02 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:05 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:08 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:11 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:14 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:17 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:20 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:23 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:26 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:29 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:32 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:35 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:38 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:41 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:44 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:47 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:50 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:53 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:56 Elle n'a pas parlé avec moi.
17:59 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:02 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:05 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:08 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:11 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:14 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:17 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:20 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:23 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:26 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:29 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:32 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:35 Elle n'a pas parlé avec moi.
18:38 Elle va se séparer avec Patty et Annie.
18:41 Tu es la tuteure d'eux ?
18:44 Non, je ne le suis pas.
18:46 Alors ne t'en fais pas, ça va se régler.
18:49 C'est que...
18:53 Candy est chez Terry ?
19:05 Bien sûr, c'était à attendre. C'est une tuteuse de la maison de Pony, n'est-ce pas ?
19:10 Elisa...
19:13 Et toi aussi, tu es une tuteuse de la maison de Pony, n'est-ce pas ?
19:18 C'est assez, Elisa !
19:19 Oh non ! Les gars, je vous le recommande, il vaut mieux que vous voyiez si vous en manquez quelque chose.
19:25 Je vais vous donner une prélude.
19:29 Maintenant, pour terminer la fête, Annie jouera le piano.
19:34 Patty...
19:36 Allez, t'inquiète Annie.
19:38 Il me semble que tu as oublié que tu es une invitée, Patty.
19:42 Non, Elisa, je ne l'ai pas oublié.
19:44 Tu peux continuer à parler quand Annie termine de jouer.
19:48 Patty !
19:51 [Musique]
19:54 [Musique]
19:58 [Musique]
20:01 [Musique]
20:16 [Musique]
20:20 [Musique]
20:23 C'est vrai Annie !
20:34 Patty a utilisé son ingénieur.
20:37 Quelle joie de la voir si sûre !
20:40 Grâce à l'école de l'été, n'est-ce pas Annie ?
20:43 Oui !
20:44 L'école de l'été ?
20:48 En Escoce, la nature m'a fait sentir que nos préoccupations ne sont pas si importantes.
20:55 Et c'est pour cela que nous nous sentons plus sûres et plus fortes.
20:59 Oui !
21:01 [Rires]
21:06 [Musique]
21:19 [Musique]
21:25 Sous-titrage Société Radio-Canada