Hababam Sınıfı Tatilde Bande-annonce (TR)
Transcript
00:00 - Je vous en prie. - Vous voulez qui?
00:02 Je veux parler à l'owner de la société.
00:04 - Avec Mr. Cheref? - Oui.
00:06 - Vous avez un rendez-vous? - Non.
00:08 Je ne pense pas que vous accepteriez.
00:10 - Qui vous a appelé? - C'est Mahmoud.
00:13 Un instant, monsieur.
00:15 Mr. Cheref, je vous en prie.
00:17 Un homme nommé Mahmoud veut vous rencontrer.
00:20 Non, je ne le connais pas.
00:22 D'accord.
00:24 Vous êtes très occupé.
00:26 Je ne peux pas vous laisser.
00:28 - Ils disent que vous êtes très occupé. - Oui.
00:31 - Mr. Cheref? - Je suis occupé, monsieur.
00:36 Je vous ai dit que j'avais un travail.
00:38 Je comprends, monsieur.
00:40 Mais il y a un sujet très important à discuter.
00:42 Regardez-moi. Vous entrez sans ma permission.
00:45 Ecoutez-moi avant de me dire ce que je vais dire.
00:47 - Vous êtes un professeur? - Oui.
00:50 - Votre nom est Mahmoud, n'est-ce pas? - Oui.
00:54 Vous avez étudié à l'université de Sivas?
00:57 Oui.
00:59 - Vous me connaissez? - Non.
01:03 317 Cheref.
01:05 J'étudiais à l'université de Sivas.
01:07 - 317 Cheref? - Oui.
01:09 - Je vous connais. - Bienvenue, monsieur.
01:12 Vous êtes encore en place.
01:14 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Merci.
01:16 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire.
01:18 Je ne peux pas vous connaître.
01:20 Je ne peux pas vous connaître.
01:22 Ça fait combien de temps?
01:24 Au moins 20 ans, professeur.
01:27 Mais vous n'avez pas changé, s'il vous plaît.
01:29 - Bienvenue. - C'est le même Mahmoud.
01:31 Machallah. Tu as changé.
01:34 Oui. Je suis bien, merci.
01:37 J'ai gagné. J'ai gagné beaucoup.
01:40 On voit bien.
01:42 Si je ne me trompe pas, tu as étudié à l'université de Hayli.
01:45 - Votre situation familiale était très mauvaise. - C'est vrai.
01:48 Comment pouvais-je oublier ces jours?
01:50 Comment pouvais-je oublier les aides que vous m'avez données?
01:53 J'avais un honneur mauvais.
01:55 Un honneur de l'étudier dans la faim et la pauvreté.
01:58 Un honneur de l'étudier en flûte sous la lampe de rue
02:01 avec le pantalon que M. Mahmoud m'a donné.
02:04 Je n'ai pas oublié, professeur.
02:06 Je n'ai pas oublié le pantalon que vous m'avez donné
02:08 ni ces jours difficiles.
02:10 Je sais que tout ce que j'ai aujourd'hui
02:12 est un peu de ce temps.
02:14 Je suis très heureux que vous n'oubliez tout ça.
02:17 Alors, faites une dernière fois ce que M. Mahmoud veut.
02:20 - Oui, professeur. - Venez avec moi.
02:23 Qui sont ces enfants?
02:47 Des élèves de la lycée de Chamly.
02:50 Ce sont mes élèves.
02:52 Vos élèves? Mais qu'est-ce qu'ils font ici?
02:55 Ils essayent de lire ce que vous avez fait.
02:58 Pourquoi ça, professeur?
03:01 Pourquoi? Parce que quelqu'un qui oublie son passé,
03:04 qui a mis des temps et des efforts pour lire,
03:07 qui a un âme de l'argent,
03:09 a pris les écoles de ces enfants
03:11 pour gagner plus de trois courroies.
03:13 Et ils sont en milieu de rue en hiver.
03:16 C'est un peu de ma vie.
03:19 317 courroies.
03:21 Je ne savais pas.
03:23 Je vous jure, je ne savais pas.
03:25 Ils ne m'ont rien dit.
03:27 Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait?
03:29 Pardonnez-moi. Pardonnez-moi, professeur.
03:32 Vous pouvez retourner à votre école.
03:34 Je vais essayer de payer le prix de votre chapeau et de tout.
03:39 La lycée de Chamly est pour vous et vos élèves.
03:43 et de nos étudiants.