XIII - La Conspiration épisode 4 VF
Un homme gravement blessé est retrouvé dans une forêt de la côte Est des Etats-Unis. Il a perdu la mémoire et ne sait plus qui il est. Très vite, un commando surarmé retrouve sa trace et tente de le tuer. En prenant la fuite, il se découvre une surprenante aptitude au maniement des armes, des réflexes et une violence qu'il ne soupçonnait pas. Sa photo fait bientôt l'ouverture des journaux télévisés, la police et les services secrets le prennent en chasse ; on l'accuse du meurtre de la Présidente des Etats-Unis. Commence une course effrénée pour retrouver son identité, et comprendre le rôle qu'on lui fait jouer dans un complot qui touche le sommet de l'administration américaine. Il n'a qu'une piste : le mystérieux chiffre XIII tatoué sur sa clavicule.
Category
📺
TVTranscript
00:00 Nous avons prêté serment, mes amis.
00:08 Ce sera soit notre réussite, soit notre fin.
00:12 Un cancer ronge lentement les institutions même d'un gouvernement dont le devoir est de nous protéger.
00:18 Nous avons laissé notre pays glisser et s'enliser dans la dépravation.
00:21 Nous sommes des lâches aux yeux de nos ennemis.
00:23 Demain s'ouvrira un nouveau chapitre dans l'histoire américaine.
00:28 Là où notre père a lavé et guéri les hommes de tous les maux dans les eaux sacrées, nous ferons de même.
00:34 Et procéderons nous-mêmes à un grand nettoyage.
00:56 Oui ?
00:58 Il est ici.
00:59 Où ça ?
01:00 Dans les murs. Peut-être même en train de nous observer.
01:02 Je vous conseille de déguerpir, je m'occupe de lui.
01:06 Il faut partir.
01:08 [Bruits de pas]
01:29 [Bruits de pas]
01:52 [Bruits de pas]
02:08 Je aurais pu en finir avec toi ce soir-là, mais ils n'ont pas voulu m'écouter.
02:12 [Bruits de pas]
02:15 Prenez l'avion. Quand il aura repris conscience, tirez-lui dessus et une fois dans les airs, jetez le corps.
02:20 Commettez une erreur.
02:21 Débarrassez-vous de lui. Jetez le corps.
02:23 L'avion, je me souviens. A douze mille pieds. J'avais décidé de te balancer.
02:28 [Bruits de pas]
02:56 Tu n'as rien compris à l'histoire. Steve Rolland est mort.
02:59 Il a été tué le jour de l'assassinat. Il a pris sa place pour démanquer les tons comblots.
03:03 Je ne te crois pas.
03:05 Bon sang, regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux. On n'oublie pas le regard d'un homme qu'on a tué.
03:10 C'est Steve Rolland qui t'a tué.
03:12 Qui es-tu dans ce cas ?
03:13 Je n'ai qu'un nom.
03:15 Oh, Stanner, toi et les autres, vous m'avez pris le reste.
03:18 [Bruits de pas]
03:22 Pendant tout ce temps, vous avez poursuivi la faute.
03:24 [Bruits de pas]
03:51 [Bruits de pas]
04:20 [Bruits de pas]
04:39 [Bruits de pas]
04:59 Tout est en règle.
05:01 [Bruits de pas]
05:14 Vous êtes sûr de vous ?
05:15 Certain. Tous ces hommes assistent à cette réunion.
05:18 Ce sont les plus puissantes personnalités du pays.
05:20 Oui, je sais. Et ils le seront bientôt encore plus.
05:24 C'est incroyable.
05:26 Il faut qu'on trouve cette bombe.
05:28 Max n'a pas donné la cible. La bombe peut être n'importe où dans cet état.
05:31 Non, pas n'importe où, justement.
05:33 Il n'a pas nommé le lieu.
05:35 Billy a fait référence.
05:38 Là où notre père a lavé et guédé...
05:40 Là où notre père a lavé...
05:41 Dans les eaux sacrées.
05:42 Les hommes de tous les maux, dans les eaux sacrées.
05:46 On dirait une référence religieuse.
05:49 Vous avez une bible ?
05:50 [Bruits de pas]
06:19 [Bruits de pas]
06:30 C'est dans le Nouveau Testament. Écoutez.
06:32 L'évangile selon Saint Jean.
06:34 Jésus a guéri les malades dans les eaux saintes de la piscine de Bethesda.
06:37 Comme Bethesda, qui est dans le Maryland.
06:40 Et à 4 heures de Washington.
06:42 C'est sûrement là.
06:44 [Bruits de pas]
07:08 Vous êtes accusé par le département de la justice de haute trahison.
07:11 Sur quoi peuvent-ils fonder cette accusation ?
07:14 Le complot de l'assassinat de la présidente.
07:17 Ils revendiquent une preuve qui me relie à 13.
07:21 Sûrement le dossier que vous aviez classé confidentiel.
07:24 C'est cela, n'est-ce pas ?
07:27 Je vous rappelle que je n'ai pas le droit d'être là.
07:29 Le gardien ne m'a accordé que 3 minutes.
07:34 Alors dans ce cas, vous feriez mieux de partir.
07:38 J'ai vu la liste de vos visiteurs.
07:39 On ne peut pas dire que vos amis se bousculent pour vous aider.
07:44 Vous avez besoin de moi.
07:46 Je vous aiderai seulement il faut que vous me disiez la vérité.
07:52 Que voulez-vous savoir ?
07:54 La véritable raison de votre présence chez Kim.
07:56 Et aussi pourquoi vous avez classé le dossier de cet homme confidentiel.
08:00 Il n'est pas celui que vous croyez.
08:02 Qui, 13 ?
08:03 L'homme qui était chez ma fille n'a pas tué la présidente.
08:06 On a des preuves, Carrington.
08:07 Je ne conteste pas les preuves que vous avez...
08:09 Une caméra l'a filmé après l'assassinat. C'est lui le tueur.
08:12 Vous ne m'écoutez pas, colonel.
08:14 L'homme qui était chez ma fille et que vous avez eu en garde à vue n'a pas assassiné la présidente Sheridan.
08:25 Je regrette, colonel.
08:27 Je ne peux pas vous éclairer sur ce sujet.
08:29 Mais peut-être qu'un membre de mon bureau vous renseignera davantage.
08:33 Y a-t-il quelqu'un précisément à qui je dois m'adresser ?
08:37 [Musique]
08:41 [Musique]
08:44 Il y a cinq bureaux de vote avec des dents dans le Maryland.
09:08 Je les ai tous prévenus d'un possible attentat.
09:10 Le service d'ordre ne sont pas entraînés pour ce genre de sécurité.
09:13 Les poseurs de bombes valent glisser entre les doigts.
09:15 Je n'ai plus d'accès. Je ne vois pas ce qu'on peut faire d'autre.
09:17 J'ai vu la fille l'autre jour. Je sais de quoi elle a l'air.
09:20 Mais on ne sait pas où la chercher.
09:22 L'hôtel de ville. C'est l'endroit idéal, non ?
09:26 Y a 11 000 votants inscrits. C'est mieux que partout ailleurs.
09:29 Cible centrale, forte population. Oui, l'explosion fera un maximum de dégâts.
09:34 [Musique]
09:38 Qu'est-ce que vous voulez ?
09:54 Soyez tranquille. Je ne suis pas là pour vous arrêter. Je suis venu discuter.
10:01 Je regrette. Je ne peux rien pour vous. On m'a suspendu de cette enquête.
10:03 Vous et moi savons pourquoi vous avez été suspendu.
10:06 Et pourquoi ?
10:08 On m'a écarté de cette enquête pour la même raison.
10:10 Le général Carrington a été arrêté pour la même raison.
10:12 Ils ont peur de ce qu'on pourrait découvrir.
10:14 Mes avocats m'ont conseillé de ne pas en parvenir.
10:16 On est du même côté. Je sais.
10:17 Alors pourquoi cette arme derrière votre dos, mademoiselle ?
10:20 Ça ne sera pas nécessaire.
10:24 Qu'est-ce que vous faites ici ? Comment vous m'avez trouvé ?
10:26 C'est le général Carrington qui m'envoie. Il m'a dit de mentionner un certain monsieur Tanner.
10:32 Qu'est-ce qu'il vous a dit d'autre ?
10:34 Il ne m'en a pas dit davantage.
10:36 Mais il a laissé entendre que Treize n'avait pas tué la présidente. Et je le crois.
10:40 Pourquoi ?
10:42 Cette personne a subi un interrogatoire...
10:45 Intensif, je dirais.
10:49 Malgré nos efforts, il n'a pas donné ses complices.
10:51 Maintenant, je sais pourquoi.
10:53 Il ne connaît pas leur nom.
10:55 Il ignore qui ils sont parce qu'il n'a pas tué Sally Sheridan.
10:58 C'est exact.
11:00 Ce n'est pas moi l'assassin.
11:02 Mais je sais qui c'est.
11:04 Qui sont ces gens, monsieur Tanner ?
11:09 Ce n'est plus vous qui posez les questions, cette fois.
11:11 Je regrette ce que je vous ai fait endurer.
11:14 Mais je suis persuadé que vous auriez agi de même à l'époque, vu les circonstances.
11:18 J'aurais pu aussi amener la cavalerie avec moi.
11:20 Mais je suis venu seul.
11:23 Vous n'avez aucune idée jusqu'au remont de cette histoire.
11:26 Dites-le moi.
11:29 Vous n'avez aucune idée jusqu'au remont de cette histoire.
11:32 Dites-le moi.
11:34 Vous n'avez aucune idée jusqu'au remont de cette histoire.
11:37 Dites-le moi.
12:03 Vous étiez là, pas ?
12:04 Oui, et ils ont mordu.
12:06 Jasper Waintrow, Elrich Shipley, Calvin Wax, conseiller personnel du président, secrétaire à la Défense.
12:12 Ce n'était pas qu'un assassinat, c'était un coup d'État.
12:15 Et Galbrain ? Vous croyez qu'il est dans le coup ?
12:18 Non, pas que je sache.
12:21 Mais Calvin Wax en fait ce qu'il veut. Il le conseille et Galbrain l'écoute.
12:25 Leur intention n'était pas que Sheridan soit juste le chef du parti républicain.
12:28 C'était aussi qu'il devienne le chef d'État.
12:30 Ils ont fait de mon évasion un désastre politique.
12:33 Leur coup d'État a réussi. Wally Sheridan va gagner les élections.
12:36 Quoi ?
12:39 Ils ont infiltré les plus hautes sphères du gouvernement, assassiné la présidente.
12:42 Ils ne vont pas confier leur avenir aux électeurs.
12:44 Les bureaux de vote ouvrent dans six heures.
12:46 Ils envisagent une frappe nucléaire à cet endroit.
12:49 C'est l'hôtel de ville de Bethesda dans Maryland qui est la meilleure cible.
12:52 Une attaque nucléaire sur le sol américain le jour du scrutin, c'est de la folie.
12:55 Pas pour eux, c'est plutôt une garantie.
12:57 Nous devons faire évacuer les lieux et toute la région.
12:59 J'appelle la FEMA.
13:00 Non, colonel. Si les conspirateurs ont le moindre soupçon,
13:03 ils vont transférer la bombe et ils la déclencheront ailleurs.
13:05 On sait qu'elle est dans l'hôtel de ville.
13:07 Il faut y aller et trouver où elle est.
13:09 C'est la seule solution pour l'instant.
13:11 Que puis-je faire ?
13:12 Vous avez encore accès à la Maison Blanche ?
13:14 Pour l'instant.
13:15 Allez-y, rapprochez-vous de Wax.
13:17 Observez-le, ne le quittez pas une seule seconde.
13:19 Très bien.
13:21 Mais vous semblez oublier un détail.
13:23 Calvin Wax est le secrétaire personnel du président.
13:26 Dans les murs, il est intouchable.
13:28 Je sais.
13:29 Il doit bien lui arriver de sortir.
13:31 Et quand ce sera le cas...
13:32 Tous les regards étaient tournés vers le bureau de vote de Washington d'ici.
13:37 Les deux candidats sont venus déposer leurs soutiens dans le bureau de vote.
13:40 Les sondages effectués à la sortie des bureaux de vote tendraient à montrer que Washington
13:44 mènerait la course dans les états de Virginie et de Floride,
13:47 deux terrains déterminants pour l'issue de ces élections.
13:50 Le numéro que vous demandez n'est pas disponible.
13:52 Veuillez renouveler votre appel.
13:54 Le document a été mis en place. Attention, j'attends l'ambiance de la mémorie.
13:58 Je ne veux pas le perdre.
14:00 Bon, d'accord.
14:17 RAS de mon côté.
14:22 Vous pouvez remplir le formulaire là-bas.
14:24 Toujours rien.
14:29 Écartez les bras, s'il vous plaît.
14:32 Tout est verrouillé, elle va forcément arriver par l'entrée principale.
14:37 Écartez les bras et les jambes, s'il vous plaît.
14:44 Allez-y.
14:49 Merci.
14:50 Je vais attendre un moment, je reviens.
14:52 Je l'ai, elle est dans le hall.
14:57 Compris, j'arrive.
14:58 C'est bon, allez-y.
15:05 Elle bouge, faites vite.
15:09 Désolé, monsieur, vous ne pouvez pas passer.
15:19 Il a fait un malaise, appelez un médecin, vite !
15:22 Il a fait un malaise, appelez un médecin, vite !
15:25 Il a fait un malaise, appelez un médecin, vite !
15:27 Il a fait un malaise, appelez un médecin, vite !
15:29 Allez-y.
15:31 Il est là.
15:33 Il est là.
15:34 Ok.
15:36 Il est là.
15:38 Il est là.
15:40 Il est là.
15:42 Il est là.
15:44 Il est là.
15:46 Il est là.
15:48 Il est là.
15:50 Il est là.
15:52 Il est là.
15:54 Il est là.
15:56 Il est là.
15:58 Il est là.
16:00 Il est là.
16:02 Il est là.
16:04 Il est là.
16:06 Il est là.
16:08 Il est là.
16:10 Il est là.
16:12 Il est là.
16:14 Il est là.
16:16 Il est là.
16:18 Il est là.
16:20 Il est là.
16:22 Il est là.
16:24 Il est là.
16:26 Il est là.
16:28 Il est là.
16:30 Il est là.
16:32 Il est là.
16:34 Il est là.
16:36 Il est là.
16:38 Il est là.
16:40 Il est là.
16:42 Il est là.
16:44 Il est là.
16:46 Il est là.
16:47 Il est là.
16:49 Il est là.
16:51 Il est là.
16:53 Il est là.
16:55 Il est là.
16:57 Il est là.
16:59 Il est là.
17:01 Il est là.
17:03 Il est là.
17:05 Il est là.
17:07 Il est là.
17:09 Il est là.
17:11 Il est là.
17:14 Il est là.
17:15 Il est là.
17:17 Il est là.
17:19 Il est là.
17:21 Il est là.
17:23 Il est là.
17:25 Il est là.
17:27 Il est là.
17:29 Il est là.
17:32 Il est là.
17:34 Il est là.
17:36 Il est là.
17:38 Il est là.
17:40 Il est là.
17:43 Il est là.
17:44 Il est là.
17:46 Il est là.
17:48 Il est là.
17:50 Il est là.
17:52 Il est là.
17:54 Il est là.
17:57 Il est là.
17:59 Il est là.
18:01 Il est là.
18:03 Il est là.
18:05 Il est là.
18:07 Il est là.
18:09 Il est là.
18:12 [bruits de la police]
18:16 [musique épique]
18:21 [musique épique]
18:25 - Code 6, je répète, Code 6.
18:28 [cris de la police] - Vite, messieurs-dames !
18:30 [cris de la police]
18:31 Dépêchez-vous, sortez, sortez !
18:33 [cris de la police]
18:35 Allons, allons, courons, allons !
18:37 [cris de la police]
18:41 De ce côté, de ce côté !
18:43 [cris de la police]
18:45 [cris de la police]
18:47 [cris de la police]
18:49 - Avancez, avancez, dépêchez-vous !
18:51 - Et nous venons d'apprendre à l'instant que l'état de l'Iowa a voté majoritairement pour le candidat républicain Wally Sheridan.
18:57 [musique triste]
19:03 - Notre paquet aurait déjà dû exploser, qu'est-ce qui se passe ?
19:06 - Je n'en sais rien.
19:08 Numéro 20 devait me téléphoner en cas de retard.
19:10 - Elle est injoignable.
19:12 - Comme c'est étranger, il n'y a pas qu'elle. J'ai essayé de joindre la mangouse toute la journée.
19:15 [musique triste]
19:20 C'est 13.
19:22 [musique triste]
19:25 - Nous sommes à moins de 4 heures de la clôture des scrutins, et bien qu'il soit encore trop tôt pour déclarer le gagnant officiel de ces élections,
19:31 il semblerait que Wally Sheridan ait conquis deux autres états, ceux de l'Utah et du Nevada.
19:36 - Je garantirais ainsi les 270 grands électeurs nécessaires pour prétendre à la présidence.
19:40 - Ça y est, c'est fini. Calvary n'a perdu les élections.
19:43 - Ce qui compte, c'est que Calvin Wachs soit recircuit.
19:46 [musique triste]
19:50 - Colonel Amos, ravi que vous soyez venu.
19:52 - Je suis heureux de vous revoir, monsieur.
19:54 - C'est réciproque. Je m'en veux de la manière dont les choses ont tourné.
19:57 Vous ne m'entenez pas à rigueur.
19:59 - Bien sûr que non, monsieur le président.
20:01 [bruits de la foule]
20:05 - Je crois qu'il est temps de me le montrer.
20:07 - Excusez-moi, monsieur, de vous montrer quoi ?
20:10 - Mon discours d'adieu, mon vieux.
20:12 - Vous vous êtes bien défendu. Vous méritiez de gagner, monsieur.
20:19 - Non, j'ai laissé Sheridan me mettre sur la défensive.
20:22 Le peuple américain peut tolérer beaucoup de choses de son président,
20:25 l'hypocrisie, la déception, même les mensonges les plus éhontés.
20:29 Mais il y a une chose qu'il ne tolérera jamais.
20:33 La faiblesse.
20:35 - Eh bien, si vous n'avez plus besoin de moi, monsieur,
20:42 j'ai un souci personnel à régler.
20:44 - Rentrez chez vous et essayez de prendre un peu de repos.
20:47 Sachez aussi que ce fut pour moi un privilège de travailler avec vous.
20:51 - Ce fut pour moi un honneur, monsieur.
20:55 [bruits de la foule]
20:59 - Prenez.
21:00 - Oui.
21:02 - Appelez mon chauffeur et faites transférer tous mes appels.
21:05 - Je suis à la Maison Blanche. Wax s'apprête à sortir.
21:08 Dès que Galbraith a connu sa défaite, il était dans les starting blocks.
21:11 - Pour aller où ? - Chez lui, je suppose.
21:13 - Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible actuellement.
21:16 Veuillez renouveler votre...
21:17 - Ah !
21:30 [bruit de la foule]
21:33 - On bouge plus !
21:35 - Quelle persévérance, Roland.
21:40 Vous êtes vraiment tenace, je vous reconnais cette qualité.
21:44 - Steve Roland a été tué.
21:46 Il est mort à la suite de ses blessures le jour de l'assassinat.
21:50 - Qui êtes-vous alors ? Son frère jumeau ?
21:53 - Je suis l'agent Ross Tanner.
21:57 Le général Carrington m'a engagé pour une mission secrète.
22:00 Vous avez tué la présidente, vous avez fait des centaines de victimes innocentes.
22:04 Mon boulot était de découvrir pourquoi.
22:06 - Hé !
22:07 Vous venez de perdre les élections, vous voulez aussi perdre une main le même jour ?
22:11 - Alors avez-vous la réponse ? Savez-vous pourquoi on a fait ça ?
22:18 - Vous ne savez rien.
22:22 - Tout ce que je sais, c'est que c'est fini.
22:24 - Non, ce n'est que le début, au contraire.
22:27 Les bombes et ces élections
22:29 n'étaient que le préambule annonciateur d'un nouvel ordre mondial.
22:33 L'Amérique est faible, mais bientôt elle s'imposera à nouveau par sa supériorité.
22:38 Mon seul regret, c'est que je ne verrai pas son avènement.
22:43 Non !
22:45 Non !
22:46 Après un examen minutieux,
23:03 nos enquêteurs peuvent affirmer aujourd'hui que la tentative de frappe nucléaire
23:06 à l'hôtel de ville de Bethesda
23:08 est l'oeuvre d'une organisation paramilitaire basée aux Etats-Unis.
23:13 C'est au sein de cette unité clandestine
23:15 que l'ancien secrétaire à la Défense, Henry Chipley,
23:17 a recruté des soldats américains privés de leurs droits civiques
23:21 afin qu'ils puissent exécuter les projets de ces conspirateurs.
23:24 Leur programme consistait dans un premier temps
23:27 à assassiner Sally Masser,
23:29 l'ancienne présidente des Etats-Unis.
23:32 Et sans les efforts des agents fédéraux,
23:35 qui ont fait preuve de courage et de persévérance,
23:37 - On reprend tout à zéro.
23:38 - Les conspirateurs auraient achevé leur oeuvre
23:40 par une frappe nucléaire sur le sol américain.
23:43 Mesdames et messieurs,
23:46 ce complot n'était ni plus ni moins qu'un coup d'État.
23:48 - Entendu. Veuillez noter. Galbraith Joseph.
23:50 - Le seul but de cette conspiration
23:53 était de déstabiliser notre pays
23:55 et d'ébranler ses institutions démocratiques.
23:57 Les conspirateurs eux-mêmes étaient de puissants emblèmes américains.
24:02 Des hommes comme Henry Chipley, secrétaire à la Défense,
24:07 comme Jasper Wintrow, président directeur général de Standard Electronique.
24:11 Mais je vous assure que ces gens ne sont pas américains.
24:15 Ce sont des traîtres.
24:18 Ces hommes ont tué ma sœur pour mettre Joseph Galbraith au pouvoir
24:21 afin d'infiltrer et de mieux contrôler la direction du pays.
24:24 Puis, de peur de perdre ce pouvoir, ils ont, sans vergogne,
24:27 tenté d'empêcher et de saboter ces élections
24:29 par un acte criminel beaucoup plus odieux.
24:31 Le sacrifice de milliers de vies de citoyens américains.
24:37 À la lumière de ces découvertes,
24:39 j'ai demandé au président Galbraith
24:42 de se retirer de la présidence.
24:44 Il a non seulement accepté, mais il a aussi promis
24:47 son entière collaboration concernant cette enquête.
24:49 C'est mon porte-parole qui assume les fonctions exécutives pour l'instant,
24:53 jusqu'au jour de mon investiture.
24:55 Mais je peux vous assurer
24:57 que toutes les personnes responsables
25:00 de ce chapitre noir de l'histoire américaine
25:02 ont quasiment tout été, soit appréhendées,
25:05 soit tuées.
25:07 Y compris l'homme qui a assassiné ma sœur, Sally Sheridan.
25:10 La sécurité intérieure a confirmé
25:13 que son cadavre avait bel et bien été identifié
25:15 comme étant celui de Steve Roland.
25:17 Celui que nous avons tous connus sous le nom de "13".
25:20 [musique]
25:45 Le meurtrier est mort dans la fusillade.
25:48 Je suis visiblement en face d'un fantôme.
25:50 Après l'opération de chirurgie esthétique,
25:56 tu as songé à ce que tu allais faire ?
25:58 Je commencerai à chercher.
26:01 Chercher quoi ?
26:02 Mon histoire.
26:03 Il y a des choses sur lesquelles il vaut mieux ne pas revenir.
26:06 Perdre la mémoire
26:08 était peut-être une bénédiction, va savoir.
26:11 J'en ai marre de courir, monsieur.
26:13 C'est un dur à cuire.
26:17 Vous l'aviez oublié, général.
26:19 C'est quoi ce cortège ?
26:26 Quelqu'un qui voulait absolument te parler avant que tu t'en ailles.
26:30 [musique]
26:58 [musique]
27:08 Je vous présente mes excuses.
27:10 Je...
27:11 Je sais que ce n'est pas vous.
27:13 Mais c'est difficile.
27:14 [musique]
27:18 On se serait vu il y a quelque temps.
27:20 Je vous aurais tué moi-même.
27:22 Et aujourd'hui je me sens honoré de vous serrer la main.
27:28 Il est rare qu'un seul individu puisse avoir une telle influence
27:31 et un impact aussi fort sur le cours de l'histoire.
27:34 Aujourd'hui sans vous, il y aurait eu des milliers de victimes.
27:37 Notre gouvernement aurait été renversé.
27:39 Et bien sûr, deux siècles de démocratie n'auraient servi à rien.
27:44 Il va de soi que le peuple américain ne pourra jamais être au courant
27:49 des sacrifices que vous avez fait pour notre pays.
27:51 Mais...
27:53 en son nom,
27:55 je vous remercie du fond du cœur.
27:57 Ce fut un honneur.
28:00 Merci, monsieur.
28:02 La piste est dégagée, on va pouvoir décoller.
28:04 Bonne route, monsieur Tanner.
28:06 [musique]
28:23 Ce fut un plaisir de vous servir, monsieur.
28:25 Plaisir partagé, mon garçon.
28:27 [musique]
28:40 [musique]
28:55 Le chérieur G a envoyé les détails de l'opération que vous allez subir.
29:01 On y est.
29:04 L'instant de vérité.
29:05 Oui.
29:08 Voyons ça.
29:09 Dans un premier temps, il descendra la ligne frontale.
29:16 Pour ce faire, il fera une coupe dans les joues,
29:18 il creusera l'os malaire pour le rehausser.
29:20 Après cicatrisation, il procédera au remodelage de votre nez et de votre menton.
29:24 Bien.
29:28 Ah, excusez-moi.
29:30 Allô ?
29:34 Oui, c'est moi.
29:35 Salut Sam.
29:36 Salut.
29:37 Je peux toujours vous appeler Treize ou vous avez un patronyme maintenant ?
29:40 Oui, je m'appelle Ross Tanner.
29:42 C'est original.
29:43 Vous avez reçu mon goé ?
29:44 Oui, j'ai justement les photos sous les yeux.
29:47 En arrière-plan, on peut voir Chicago.
29:50 Ça doit être dans l'un des grands parcs de la ville.
29:52 Je peux télécharger une carte satellite pour comparer la topographie.
29:55 Très bien, excellente idée.
29:56 Qui est cette femme ?
29:57 Quelqu'un que j'aimerais retrouver.
30:00 J'ai doute fort que ces photographies vous aient aidé.
30:03 Pourquoi ?
30:05 Parce qu'elles ont été manipulées.
30:07 L'ombre selon elle et la fille ne correspond pas à la position du soleil.
30:10 La pixelisation n'est pas homogène.
30:12 Attendez, qu'est-ce que je suis censé comprendre ?
30:16 Eh bien, que cette fille et cet enfant n'ont jamais accompagné cet homme dans ce parc.
30:19 Quelqu'un les a numérisés et incrustés dans la photo.
30:22 Vous êtes là ?
30:25 Très bien, je vous rappelle.
30:27 Qu'est-ce qu'il y a ?
30:30 Les photos que Carrington et vous m'avez données, elles sont trafiquées.
30:34 Quoi ?
30:35 Elles ont été manipulées. Vous n'en saviez rien ?
30:37 Non, non, voyons, je ne comprends pas.
30:39 Pourquoi vous m'avez menti ?
30:40 Je vous jure que non.
30:41 Vous m'avez dit que j'étais Rostaner en me montrant les photos de ma femme et de ma petite fille morte.
30:45 C'est l'information qu'on a eue.
30:46 Je veux un nom.
30:47 L'homme qui vous a recruté.
30:48 Je veux un nom. Comment il s'appelle ?
30:49 Inutile d'insister, je ne sais pas.
30:50 Carrington l'a eu au téléphone, je veux son nom.
30:52 Vous n'avez qu'à le lui demander, il vous dira que cet homme ne peut pas directement être contacté.
30:56 Des hommes de l'ombre servent d'intermédiaires par sécurité.
31:03 Rostaner, ni coupable ni responsable.
31:05 C'est ça.
31:06 Il y a tout de même quelque chose qui n'est pas clair.
31:09 Je ne parle pas des photos, je parle aussi du reste.
31:11 La façon dont la conspiration a été dévoilée, tout ça, c'était trop facile, beaucoup trop pratique.
31:16 Non, on a fini par les démasquer.
31:18 On ne bouge plus !
31:21 C'est fini.
31:22 Non, ce n'est que le début, au contraire.
31:24 Peu de temps avant que Wax se donne la mort, il a dit que les élections et les bombes n'étaient qu'un préambule.
31:33 Il se prépare autre chose qu'on n'a pas réussi à déchiffrer.
31:36 En tant que président, je ferai de la sécurité de ce pays ma priorité.
31:41 Et que cela sonne comme un avertissement à ceux qui auraient l'intention de s'en prendre à notre nation.
31:46 L'Amérique redeviendra forte.
31:49 Il n'est plus question de céder à la terreur comme un animal traqué.
31:53 Tel un cerf pris dans les phares d'une voiture.
31:56 Pris dans les phares d'une voiture.
31:58 Qu'est-ce que tu leur as dit ?
32:05 À qui as-tu parlé ?
32:07 L'Amérique est assiégée.
32:11 Mais grâce à ton acte de bravoure, on ne s'adrène plus à la peur, Corvus.
32:15 Comme un cerf pris dans les phares d'une voiture.
32:17 Pris dans les phares d'une voiture.
32:19 Pris dans les phares d'une voiture.
32:21 Les événements de ces six derniers mois nous ont fait prendre conscience des dangers à venir.
32:30 Notre chagrin s'est transformé en colère.
32:33 Et notre colère en résolution.
32:36 Les lâches qui ont commis ces crimes ont certes été appréhendés.
32:40 Mais la menace qu'ils ont représentée subsiste toujours.
32:43 Elle est là, elle est latente.
32:45 Que Dieu bénisse les États-Unis et l'Amérique !
32:48 Que Dieu bénisse les États-Unis et l'Amérique !
32:50 Que Dieu bénisse les États-Unis et l'Amérique !
32:52 La menace subsiste.
33:10 Elle est présente dans les politiques oppressives de nombreux régimes étrangers.
33:18 Elle est présente dans les politiques oppressifs de nombreux régimes étrangers.
33:21 Elle est présente dans le fanatisme des intégristes qui vont répandre le sang au nom de la religion.
33:35 Qu'est-ce qui vous arrive ?
33:37 Présente aussi dans le cœur de ceux qui détestent l'Amérique,
33:40 qui noueillent pour notre liberté et notre façon de vivre.
33:43 Quoi que ce n'était pas le numéro un.
33:45 Le numéro un, c'est le numéro de notre choix.
33:47 C'est lui.
33:48 Ne vous méprenez pas.
33:51 Ces gens mettront tout en œuvre pour nous détruire.
33:56 Mais nous savons qu'ils ne pourront jamais gagner.
34:00 Nous le savons, parce que nous sommes guidés par une puissance beaucoup plus grande que la nôtre.
34:07 Wally Sheridan ?
34:12 C'est pas possible.
34:14 Il a mis Galbraith à la Maison Blanche.
34:17 Cette bombe n'était pas pour le maintenir au pouvoir.
34:20 C'était pour déstabiliser tout le gouvernement.
34:23 Et avec Wax tirant les ficelles,
34:27 Galbraith n'avait aucune chance de se faire réélire.
34:31 Mais si il savait que Wally gagnerait, pourquoi une attaque nucléaire ? Je ne comprends pas.
34:34 Parce qu'il voulait plus que la présidence.
34:37 Il voulait imposer un régime totalitaire.
34:40 Le fascisme.
34:42 Il voulait une crise suffisamment grave pour que les gens acceptent.
34:44 C'est monstrueux.
34:46 Alors le seul rempart entre la démocratie et la dictature sera le président.
34:51 Que Dieu nous bénisse tous.
34:53 Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
35:10 On retourne là-bas.
35:12 Sous-titres par Jean Laflute
35:14 Abonnez-vous !