• l’année dernière
Transcription
00:00 [Musique]
00:06 Précédemment dans Provenance
00:08 Il y a une noirceur dans la forêt, des cauchemars que tu peux même pas imaginer
00:12 [Cris de douleur]
00:14 Bâche-toi !
00:15 Mon sang est au sang maintenant
00:18 [Musique]
00:21 A chaque fois que je vois un truc chelou, il y a ça, ce symbole
00:25 [Musique]
00:28 [Cris de douleur]
00:30 Je l'ai déjà vu
00:31 Ah ouais ? Pendant une vision ?
00:33 Non, sur les murs, dans les tunnels
00:35 Victor a dit que sa mère voulait aller secourir des enfants qui étaient enfermés dans la tour
00:39 Que c'était le seul moyen de sortir de cet endroit maudit
00:41 Je suis partie du principe que les enfants cherchaient à me faire peur
00:43 Mais si ça se trouve, ils m'appellent au secours
00:45 Vous entendez ça ?
00:47 Aidez-moi ! Je vous en supplie, pitié, allez !
00:52 Elle arrêtait pas de parler dans son sommeil
00:54 La phrase c'était quoi ?
00:55 Ils touchent, ils volent, ils brisent
00:58 Nul n'est libre ici
01:00 Il y a quelque chose de nouveau, la situation a changé
01:03 C'est trop risqué de dormir, on doit tous faire une nuit blanche
01:05 Jusqu'au dernier d'un conneau, on va tous crever d'un mot, dégagez d'ici !
01:09 Je viens de me rappeler de mon rêve, il y avait ce petit garçon, habillé tout en blanc
01:14 Qui n'arrêtait pas de dire la même phrase
01:17 Ils sont partis, ils veulent trois têtes, à moins que la mélodie s'arrête
01:22 L'odysse s'arrête
01:25 Je connais, c'est une vieille comptine
01:27 Ils touchent, ils volent, ils brisent
01:30 Nul n'est libre ici
01:33 Ils sont partis, ils veulent trois têtes, à moins que la mélodie s'arrête
01:38 J'ai lu !
01:40 Ils sont en haut
01:59 Ta mère et Victor ont emmené Ethan au diner
02:15 Montre-les voir au cas où ils auraient besoin de toi
02:44 C'est pas possible, c'est pas possible !
02:46 Elle devrait se préparer pour le bal des débutantes au lieu d'être dans les vapes sur son lit
02:53 Le problème, c'est qu'il y a trop de choses qu'on sait pas
02:57 C'est comme ouvrir un livre et commencer par le milieu, ou je sais pas, essayer d'imaginer à quoi ressemble un puzzle
03:03 Quand on a juste que quelques pièces, et même pas les plus utiles, comme les coins ou les bords, on est dans le flou
03:10 Putain
03:13 Il faut trouver deux pièces qui s'emboîtent
03:18 Et là, au moins, on aura un début
03:32 Boyd, Boyd, où vous allez ?
03:34 Je vais chercher Sarah
03:51 Bon, si maintenant on peut même plus dormir, à quoi bon rester ici ?
03:56 Ouais, je vous le dis, on devrait foutre le camp, on embarque de la bouffe et on se barre dans la forêt
04:00 Boyd a déjà essayé sans succès
04:02 Oui, Boyd, tout shérif qu'il est, il a pas la réponse à tout
04:05 Mais qu'est-ce qu'on fout là ? Randall était un connard
04:08 Toi aussi t'es un connard, c'est pas pour autant que je te laisserais pourrir ici
04:12 C'est pas vrai, on me laisse enfin sortir de ma chambre et je me retrouve à jouer les crocs morts
04:17 Va voir s'il est en bas
04:19 Elgin, viens avec moi
04:23 C'est gentil d'être venu
04:25 Je suis content de me rendre utile
04:26 Tu nous aides beaucoup
04:27 Quant à ton cauchemar, jusqu'à preuve du contraire, c'est peut-être la réponse à tout ça
04:32 Aussi dingue que ça puisse paraître
04:34 Ouais, peut-être
04:37 Venez jeter un coup d'œil par ici
04:44 A mon avis, il est pas mort
04:46 Oh merde
04:51 Merde
04:54 Je croyais qu'il y avait des créatures mortes dans le coin
04:58 Au diable les balles en argent
05:01 Dans la camionnette
05:03 Oh putain
05:04 Dans la camionnette
05:05 Ouais, ouais
05:09 Oh putain
05:15 Le pouet normal est fort et elle respire normalement
05:21 Je vais regarder son...
05:25 Oh mon dieu, oh mon dieu, qu'est-ce qu'il se passe, qu'est-ce qu'il se passe Julie ?
05:28 Qu'est-ce qu'elle a ?
05:29 Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Qu'est-ce qu'elle a ?
05:31 Je sais pas
05:33 Qu'est-ce qu'elle a ?
05:34 Julie, on est là, réveille-toi Julie, réveille-toi Julie
05:40 Marielle
05:43 Marielle, qu'est-ce que t'as ? Calme-toi
05:46 Marielle, Marielle, Marielle, réveille-toi
05:50 *Musique*
06:01 *Musique*
06:21 *Musique*
06:43 *Musique*
07:11 *Musique*
07:40 *Musique*
07:54 En quoi c'est censé nous aider ?
07:57 Quand on était dans la forêt, t'as dit qu'un enfant habillé en blanc t'avait demandé d'entrer dans l'arbre
08:02 Ce fameux arbre qui m'a conduit là où tout a commencé
08:06 Et donc ?
08:07 Il se trouve qu'Elgin a rêvé d'un gamin habillé tout en blanc
08:10 Qui lui a chanté un bout de comptine
08:12 La même que celle que Paul a répétée juste avant de mourir
08:16 Il touche, il vole, il brise
08:19 Nul n'est libre ici
08:21 Ils sont partis, ils veulent trois têtes à moins que la mélodie s'arrête
08:26 Ça te parle ?
08:28 Non
08:30 Qu'est-ce que tu peux me dire d'autre sur ce gamin ?
08:34 Il voulait nous aider
08:36 Donc ce gamin surgit de nulle part
08:39 Qui se balade dans une forêt magique pour faire le bien
08:42 Vient aussi peupler les rêves des gens
08:45 Je crois pas que c'était vraiment un enfant
08:47 Bon Sarah, écoute-moi
08:50 C'est le moment ou jamais
08:53 Souviens-toi que je t'ai dit que tu pourrais nous aider
08:56 Tu pourrais aider les gens ici
08:58 C'est maintenant
09:00 Tu comprends ?
09:02 Ok, on va tenter par là
09:11 Voilà, c'est ici
09:18 Tout ça, tout ça c'était un...
09:21 Il y avait quelqu'un enchaîné à un mur, ici
09:25 Et là, il y avait un trou d'une profondeur d'une quinzaine de mètres
09:29 Et j'ai...
09:32 Qu'est-ce qu'il y a ?
09:34 Je l'entends
09:36 La musique
09:38 C'est ici
09:40 Attends, attends, de quoi tu parles ?
09:42 La boîte à musique, ouais, elle est là
09:44 Où ?
09:46 Ici
09:48 C'est là
09:53 Non, il n'y a pas de boîte à musique ici
09:55 Si, il y en a une
09:56 Non
09:57 C'est ici
09:59 Je l'entends, je vous dis, il y a une boîte à musique, elle est là
10:02 Je l'entends
10:04 Sarah ?
10:07 Qu'est-ce qu'il y a ?
10:14 Je les entends qui poussent des hurlements
10:16 Quoi ?
10:18 J'en suis sûre, c'est là, il y a quelque chose
10:21 Oui, croyez-moi, c'est...
10:23 C'est ici
10:25 Ça fait mal
10:27 Non
10:29 Putain, Boyd, qu'est-ce qu'elle a ?
10:32 Sarah, Sarah, qu'est-ce qu'il y a ? Sarah, parle-moi
10:34 Ils sont partis, ils veulent trois têtes
10:38 Ils doivent les obliger
10:41 Les gardes prisonniers ici, ils doivent les obliger à...
10:45 Faut pas qu'elle reste ici
10:47 Kenny, Kenny, viens m'aider
10:49 Lève-toi, viens, Sarah
10:51 Lève-toi, reste pas là, viens, viens
10:53 C'est fini, on s'en va
10:55 Excuse-moi, c'est ma faute
10:57 Sarah !
10:59 D'accord, d'accord
11:01 Calme-toi, calme-toi
11:04 C'est fini
11:06 Ils se moquent de vous
11:09 Quoi ?
11:10 Pour l'avoir apporté en vie
11:12 Pour l'avoir libéré
11:15 C'est pour nous faire souffrir
11:20 Ce qu'il veut, c'est qu'on souffre
11:23 C'était une telle victoire
11:26 Quand il a touché votre bras
11:29 Comment on arrête ça ? Sarah, Sarah
11:32 Comment ça s'arrête ?
11:33 Julie, Julie
11:35 Julie ?
11:37 Julie, Julie
11:40 Julie, Julie
11:42 Julie et les autres
11:44 Oui
11:45 Ils vont mourir
11:47 Ils vont mourir
11:50 Et quand ils seront morts
11:52 Ce sera trop tard
11:54 Il faut que vous l'arrêtiez
11:58 D'accord, mais que j'arrête quoi ?
12:00 La musique, la musique, il faut que vous arrêtiez la musique, Boyd
12:03 Comment ? Comment tu veux que j'arrête quelque chose que je ne vois pas ?
12:06 Je sais pas
12:07 Sarah, Sarah, calme-toi, calme-toi, ça va, c'est fini
12:10 Calme-toi, calme-toi
12:18 Respirez
12:20 Voilà, respirez
12:25 Fermez les
12:28 Prions
12:30 Si je devais traverser la vallée où règnent les ténèbres et la mort
12:35 Je ne craindrais aucun mal
12:38 Seigneur, car tu es avec moi
12:43 Ton bâton de berger est près de moi
12:46 Il me rassure
12:48 Mathias
12:52 Prends les fusils et va les ranger dans l'armoire
12:56 Je veux pas qu'ils restent ici
12:58 On a réussi à passer la nuit et j'aimerais bien passer la journée aussi
13:02 Compris
13:05 Tiens
13:07 Tiens
13:19 Viens par là
13:22 Je dois faire quelque chose et j'aimerais que tu me dises que tu es d'accord
13:25 La dernière fois que Victor a vu sa mère, elle lui a dit qu'il y avait des enfants enfermés dans une tour
13:31 Et que si elle les délivrait alors, tout le monde pourrait rentrer chez soi
13:35 Qu'est-ce que tu veux dire ?
13:38 Entre tous ces enfants, il y a un seul qui peut les aider
13:41 Et c'est lui
13:43 Je veux que tu me dises que tu es d'accord
13:46 Je veux que tu me dises que tu es d'accord
13:48 Qu'est-ce que tu veux dire ?
13:50 Entre tous ces enfants que je vois sans arrêt et mon rêve de l'autre fois, tu sais celui où ça parlait d'une tour
13:55 Peut-être qu'elle avait raison
13:59 Et si la seule façon de sauver Julie c'était de trouver cette tour ?
14:03 Tabi
14:04 Chéri, je sais que ça a l'air d'un...
14:05 J'avais une théorie à propos de cet endroit et ça a bien failli me tuer
14:09 Mais là c'est différent
14:11 En quoi ?
14:13 C'est différent
14:17 Jim, notre fille est couché dans cette chambre et elle est plongée dans un cauchemar
14:21 Elle m'a appelé pour que je l'aide
14:25 Et moi j'étais face à elle totalement impuissante
14:29 Je la regardais sans rien pouvoir faire
14:33 Je ne pensais, je ne voyais qu'une seule chose
14:36 Thomas allongé sans vie sur le sol
14:39 Je peux pas, je peux pas Jim
14:46 Je peux pas rester assise en aspirant à un miracle
14:49 Je te rappelle que la mère de Victor est partie et qu'elle est jamais revenue
14:56 Quoi qu'elle ait fait, une chose est sûre
15:00 Elle n'est jamais revenue
15:02 Résultat, Victor a dû grandir ici tout seul
15:06 S'il devait arriver la même chose...
15:08 Je sais, je sais
15:13 C'est pour ça que j'ai besoin que tu me dises que tu veux bien que je parte
15:16 Il faut que j'essaie Jim, je t'en prie
15:20 Quand Julie va se réveiller, elle aura faim
15:25 On lui a fait son plat préféré
15:27 Ok
15:28 On lui a apporté à manger
15:29 Ah c'est gentil
15:30 Victor, je peux vous parler s'il vous plaît ?
15:34 Il va se faire disputer ?
15:36 Non, non
15:38 Et Anne vient m'aider
15:40 Je vais lui parler
15:41 Vous avez dit que votre mère était partie libérer des enfants enfermés dans une tour
15:53 Vous savez où est là cette tour ?
15:59 Mais je connais le chemin
16:09 Jusqu'à l'arbre à bouteilles
16:10 Le quoi ?
16:12 Voilà comment on arrive à la tour
16:29 D'abord, il faut que vous alliez jusqu'à l'arbre à bouteilles
16:32 Vous seriez mis à emmener ?
16:39 Oui, je crois
16:40 Vous pouvez nous laisser un instant ?
16:43 Jim
16:52 Il faut que j'essaie
16:54 Il faut au moins que j'essaie
16:59 J'arrive, c'est juste
17:04 J'ai...
17:07 Oui, je sais, je sais mon amour
17:09 Je sais
17:10 Bon alors, on fait quoi ?
17:25 On retourne en ville
17:31 Pardon, on fait quoi ?
17:34 Sarah vient de dire que la boîte à musique était ici, qu'elle est là
17:37 Il faut qu'on la trouve, on va partir
17:38 Et tu peux me dire comment on fait ?
17:39 J'en sais rien
17:41 Mais c'est sûrement pas en retournant en ville
17:43 Bon, il y a plein de gens qui vont mourir, ça fait rien
17:46 Inutile de me le rappeler, je sais très bien ce qui est en jeu
17:48 J'ai...
17:50 Pour l'instant, on peut rien faire, pas encore
17:56 Écoute, ce qu'on est censé faire, ça dépasse l'entendement, c'est...
18:03 On en sait davantage qu'en se levant ce matin
18:06 C'est un plus
18:08 D'accord
18:09 Bien
18:10 Et qu'est-ce qu'on...
18:11 Qu'est-ce qu'on va dire aux gens une fois là-bas ?
18:13 On va dire aux gens qu'on creuse la question
18:16 La meilleure chose à faire pour l'instant, c'est de leur permettre de...
18:19 De s'apaiser un peu, qu'ils soient moins effrayés
18:23 Ça te va ?
18:25 Ouais
18:29 Ouais
18:30 Super
18:32 Merci
18:33 Salut
18:43 Comment tu te sens ?
18:47 C'est quoi l'intérêt de poser la question quand on connait déjà la réponse ?
18:52 Écoute, mec, je suis désolé pour hier soir
19:00 J'étais longtemps enfermé, c'était pour essayer...
19:02 Non, c'était ma faute
19:03 J'ai pété un câble
19:07 Paula, contrairement à moi, elle savait gérer
19:13 Ouais
19:15 Je...
19:17 Je l'avais jamais capté à quel point on est fragile
19:20 Comme c'est facile de nous briser
19:27 T'es en bas en train de préparer le dîner, comme un con
19:30 T'aurais rien pu faire
19:37 C'est la faute de personne
19:40 C'est ça
19:45 La faute de personne
19:48 Ouais
19:50 Comment il va ?
19:51 J'imagine même pas comment moi j'aurais réagi si au lieu de Paula...
19:56 Ça avait été toi
19:59 Allez, viens là
20:06 Je suis désolé
20:12 Je sais que tu es désolée
20:16 Je sais que tu es désolée
20:18 C'était pas moi
20:25 Si on se mariait...
20:31 Aujourd'hui
20:34 Ouais
20:35 De toute façon, on sait même pas ce qui va se passer
20:37 Ou si ton père va trouver un moyen de...
20:39 Si ça y est, c'est la fin, alors je veux vivre la fin avec toi
20:42 Je veux qu'on se marie
20:46 D'accord
20:53 D'accord ?
20:54 Ouais ?
20:55 Ouais, bien sûr, ouais
20:57 Ouais
20:59 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:03 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:07 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:09 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:12 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:15 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:18 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:21 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:24 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:27 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:30 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:33 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:36 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:38 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:40 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:42 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:44 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:46 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:48 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:50 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:52 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:54 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:56 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
21:58 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
22:00 Je veux que tu me dises ce que tu penses de moi
22:02 Exact
22:04 Parfait
22:06 Je voulais être sûr qu'on soit sur la même longueur d'onde
22:08 Je voulais être sûr qu'on soit sur la même longueur d'onde
22:10 Alors
22:22 Tu me demandes pas si je suis réel
22:24 C'est juste un passage momentané de troubles psychotiques en situation de stress
22:26 Et je sais que tu disparaîtra aussi vite que t'es apparu
22:28 De toi même
22:30 Tu peux savoir à quoi tu joues
22:32 C'est en quelque sorte une façon pour moi de réorienter mon point de vue
22:34 C'est en quelque sorte une façon pour moi de réorienter mon point de vue
22:36 En essayant de voir sous un autre angle
22:38 Ça, ce symbole
22:40 Pourquoi ?
22:42 Pourquoi ?
22:44 Pourquoi ?
22:46 Parce que là je fais fausse route
22:48 Parce que là je fais fausse route
22:50 J'ai forcément la réponse sous les yeux
22:54 Mais je la vois pas
22:56 Mais je la vois pas
22:58 J'ai beau le tourner dans tous les sens
23:04 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
23:06 T'as changé la recette
23:08 Ouais, de rien
23:10 Tu te prends trop la tête
23:16 Oh, sans blague
23:20 Feu Tom
23:22 C'est-à-dire ?
23:24 Je sais ce que je vais faire
23:26 Ta vie t'a dit qu'elle avait vu ce symbole dans les tunnels
23:28 Alors je te pose la question
23:30 T'es prêt à aller jusqu'où pour trouver des réponses ?
23:32 Descendre dans les tunnels, c'est de l'inconscience
23:34 Même si ça pouvait sauver Julie
23:38 Oh, fais chier
23:40 Je suis même pas sûr de trouver quoi que ce soit là-dessous
23:42 Bien sûr que si, conception naturelle
23:44 Comme le cerveau est dans le crâne
23:48 Et le cœur derrière les côtes
23:50 La nature place ce qu'il y a de plus précieux
23:52 Dans les endroits les plus difficiles à atteindre
23:54 Sauf qu'il n'y a rien ici qui puisse être qualifié de naturel
23:56 Faux
24:00 Rien qui puisse être qualifié de familier
24:02 C'est toute la différence
24:06 S'il existe bien des réponses
24:08 Des réponses recevables
24:12 Une hypothèse
24:14 Elles sont là-bas
24:16 D'accord, et je suis censé faire quoi ?
24:18 Écouter les conseils d'un mec ?
24:20 Ah, t'as foncé
24:22 Tête baissée dans une baraque qui s'écroulait
24:24 Pour sauver ta vita
24:26 Qui en plus n'y était même pas
24:28 Tu veux que je te dise ?
24:30 Si c'était à refaire, je ferais exactement pareil
24:32 Permets-moi de te dire que t'es un con
24:34 C'est...
24:36 On choisit pas toujours en fonction du résultat qu'on espérait
24:42 On choisit en son âme et conscience
24:48 Quand j'ai décidé d'aller là-bas
24:50 Je pensais pas au dilemme du tramway ou au déterminisme, non
24:52 J'ai foncé, c'est tout
24:56 Y a une jeune fille de 16 ans là-bas qui a besoin que tu te bouges
25:00 Vous avez enterré Paula ?
25:08 Quoi ?
25:14 Vous avez enterré Paula ?
25:16 Vous avez enterré Paula, ça y est ?
25:18 Oh Seigneur...
25:20 Je m'en charge, je vais trouver des gens pour m'aider
25:24 Boyd ?
25:36 Oui ?
25:38 Vous faites de votre mieux
25:40 Merci
25:42 Merde
25:44 Merde
25:46 Merde
25:48 Merde
25:54 Merde
25:56 Tu planques les fusils ?
26:18 Ouais, Dona préfère qu'ils traînent pas au refuge
26:20 C'est plus prudent
26:22 Tu veux une main ?
26:24 Non c'est bon, j'ai fini
26:26 C'est fini, c'est fini
26:30 C'est fini mec, tu vas juste crever un peu plus tôt que nous
26:32 On est dans un système, et donc tout est connecté
26:48 Tout va bien se passer
26:50 Tout va bien se passer
26:52 Tout va bien se passer
26:54 Putain de bordel de merde
26:56 Tout va bien se passer. Tout va bien se passer. Putain de bordel de merde.
27:12 *bruits de pas*
27:28 Ok.
27:29 *musique*
27:58 Non, non, non, non, non, non, non, non. Allez !
28:02 *cri*
28:12 *musique*
28:34 Ok.
28:35 *musique*
28:37 C'est bon, tout va bien.
28:39 *musique*
28:41 Super, super fastoche.
28:43 C'est hyper fastoche.
28:45 (soupir)
29:13 Y'a quelqu'un là-haut ?
29:15 J'vais te dire...
29:21 Si y'a bien quelqu'un...
29:24 T'es un putain d'enfoiré de première, t'entends ça ?
29:28 Ça te fait marrer ?
29:41 Si Catri était ici...
29:43 Catri, lui il dirait...
29:45 Les voies du seigneur sont impénétrables.
29:47 Oh oui, oui.
29:49 Parce que Catri avait un plan.
29:51 Il pensait que tu l'avais envoyé ici.
29:55 Pour une bonne raison.
29:57 Il croyait qu'on allait partir se balader en forêt comme Butch Cassidy et ce putain d'enfoiré de Sundance Kid.
30:03 Et il y a cru jusqu'au jour où une de ses créatures lui a tranché la gorge.
30:09 Qu'est-ce qu'il a fait en rendant son dernier soupir ?
30:11 Il a prié.
30:15 Il a expiré en disant...
30:21 Cette putain de prière pour te montrer jusqu'au bout.
30:24 Que face à n'importe quelle situation, il n'avait jamais perdu la foi.
30:31 Tu sais quoi, espèce d'enfoiré ?
30:33 J'ai aucune envie de prier.
30:37 Si en fin de compte, tu n'es pas qu'une banale histoire qu'on se raconte le soir avant d'aller dormir,
30:43 alors tu peux me dire pourquoi !
30:45 Pourquoi tu m'as fait croire que je pouvais régler ça ?
30:48 Une espèce de...
30:51 de super-héros capable de ramener tout le monde à la maison alors que tout ce que je suis, c'est qu'un enculé qui continue à faire tuer des gens !
30:57 Fais chier !
31:00 Et toi, tu trouves ça drôle ?
31:04 Hein, toi, quelque part là-haut, ça te fait marrer ?
31:07 Putain !
31:11 Réponds-moi !
31:12 Réponds-moi !
31:14 Dis quelque chose !
31:17 Pour info, d'après la loi fédérale, détruire une boîte aux lettres, c'est un crime.
31:23 Je...
31:26 Je...
31:27 Entrez.
31:35 Comment elle va ?
31:43 Ça ne fait que s'aggraver.
31:46 Elle est... en hypothermie.
31:50 Elle est en hypothermie.
31:52 Alors, ça sera ça ?
32:02 C'est comme ça que ça va se finir ?
32:09 J'en sais rien.
32:14 Dès l'instant où...
32:18 j'ai vu arriver, c'est là que j'ai...
32:20 commencé à me dire que peut-être que tout ça n'était pas qu'un simple hasard.
32:25 Qu'on était là parce qu'on devait faire quelque chose.
32:33 Mais il n'y a pas...
32:35 de grand architecte.
32:40 On va tous mourir.
32:43 On aura vécu tout ça pour rien.
32:47 Mon père disait toujours...
32:49 c'est très difficile de voir le pull quand on n'a que le fil.
32:53 Aujourd'hui, je comprends ce que ça veut dire.
32:57 Toutes les personnes qui se sont retrouvées coincées ici...
33:02 Peut-être qu'elles... elles ne rentreront jamais.
33:09 Mais peut-être aussi...
33:13 que ce qu'on a fait ici...
33:14 permettra aux autres qui suivront d'y parvenir.
33:18 Ça voudrait dire qu'on a été là pour leur permettre de repartir.
33:23 Si on n'a que le fil de l'aine, ça ne veut pas dire qu'on ne compte pas.
33:31 Bon, voilà.
33:32 Il ne manquerait plus que le fantôme du révérend Quatri vienne vous hanter.
33:36 Ça, c'est déjà fait.
33:41 Juliet m'a rien dit.
33:46 Je ne suis pas un fantôme.
33:48 Je suis un fantôme.
33:50 Je suis un fantôme.
33:52 Je suis un fantôme.
33:54 Je suis un fantôme.
33:56 Je suis un fantôme.
33:59 Julie et Marielle...
34:00 Randall...
34:02 Sarah a dit qu'ils agonisent.
34:07 Et quand ils seront morts, on ne pourra plus remettre le génie dans la lampe.
34:12 Je ne sais pas ce que c'est,
34:14 mais en tout cas, on va tous s'endormir et puis ensuite...
34:17 Campola ?
34:20 Oui.
34:22 Sarah a dit que la boîte à musique était là.
34:28 Juste là, dans la clairière, sauf que...
34:30 Il n'y a rien.
34:32 Comme si on feuilletait un mode d'emploi où il manquerait plein de pages.
34:36 Ce n'est pas possible.
34:38 Comment est-ce que je peux...
34:40 J'ai vu ma femme cette nuit.
34:43 Elle avait l'air comment ?
34:47 Il faut qu'il y ait des règles.
34:52 Il faut qu'il y ait quelque chose.
34:57 Quelque chose que je puisse tenir.
34:58 Il faut qu'il y ait...
35:00 J'ai fait ça.
35:05 C'est moi qui ai apporté ça ici.
35:08 Oui, je confirme.
35:11 Vous avez aussi donné à plein de monde beaucoup plus de temps qu'ils en auraient eu sans vous.
35:18 Vous m'avez donné plus de temps.
35:21 Votre fils va se marier.
35:25 Pas dans les règles de l'art, dans la mesure où nous n'avons plus de prêtres, mais...
35:28 ça ne les empêchera pas d'utiliser au mieux le temps qu'il leur reste.
35:33 Vous devriez faire pareil.
35:36 Venez au refuge avec moi.
35:39 Je ne baisserai pas les bras.
35:45 Qui a parlé de baisser les bras ?
35:48 Boyd, ce sont peut-être des gens qui sont en train de se marier.
35:54 Boyd, ce sont peut-être les dernières heures qui nous sont accordées.
35:57 Alors bon sang, ne les gâchez pas.
35:59 Arrêtez de jouer les martyrs et venez insister au mariage de votre fils.
36:02 La fin du monde sera toujours là quand la cérémonie sera terminée.
36:07 Allez, viens.
36:09 Viens.
36:10 Viens.
36:12 Viens.
36:14 Viens.
36:16 Viens.
36:17 Oh mon dieu !
36:19 Oh mon dieu !
36:21 Arrêtez.
36:23 Arrêtez.
36:24 Arrêtez.
36:49 Arrêtez.
36:51 Ah, on t'ai ! Ah, on t'ai ! Ah, on t'ai !
37:17 [Musique]
37:45 [Musique]
37:47 Est-ce que ta mère t'a dit autre chose à propos des enfants ?
37:50 Comment elle compte les sauver ?
37:52 Euh, je sais pas, elle a seulement dit qu'il fallait qu'elle les aide.
37:57 Je crois que c'est par ici.
38:00 Oui, c'est là, c'est...
38:03 Non, non, non, ces arbres ils sont pas là.
38:06 Allons, allons, allons, ça va, c'était il y a longtemps, Victor, peut-être...
38:09 Ah, peut-être qu'on a tourné trop tôt.
38:12 Là-bas, c'est là-bas.
38:15 Qui a accroché toutes ces bouteilles ?
38:21 Je sais pas.
38:23 C'est là que je l'ai trouvée.
38:31 Votre maman ?
38:34 Oui, tout le monde était mort et j'étais parti la chercher.
38:38 Et son corps...
38:44 Elle a pas réussi à entrer dans l'arbre.
38:50 Comment ça, entrer dans l'arbre ?
38:53 Oh, venez.
39:01 C'est un arbre de passage.
39:12 Le soir où les créatures sont entrées au refuge,
39:15 Julia a dit que vous vous étiez échappé en entrant à l'intérieur d'un arbre.
39:19 Mais on n'arrive jamais au même endroit, on peut jamais savoir où on va ressortir.
39:24 Ma mère me disait que celui-ci était particulier,
39:28 qu'il la conduirait jusqu'à la tour et aux enfants.
39:32 Et après quoi ?
39:37 Le reste, je m'en rappelle pas.
39:44 Oh, attendez.
39:46 Tenez.
39:52 J'ai pris des petites choses à manger.
39:57 Regardez.
40:01 Merci, Victor.
40:06 Ça fait mal d'entrer là-dedans ?
40:08 Non, c'est comme quand on passe une porte.
40:12 D'accord.
40:16 Merci.
40:23 Allez, retournez en ville.
40:25 Faites attention.
40:28 Allez.
40:34 [Bruits de pas]
40:44 [Bruits de pas]
41:05 Seigneur.
41:08 [Musique]
41:27 Pourquoi je dois pas regarder ?
41:29 Il voulait que ce soit une surprise.
41:31 Il voulait que quoi soit une surprise ?
41:37 Tu dis que cette vue parvient à transformer cet endroit en un lieu de rêve.
41:41 Alors, j'ai pensé...
41:44 Est-ce que ça te plaît ?
41:47 Oui, c'est parfait.
41:56 Viens, si tu veux, on va le chercher.
41:59 Il a autre chose à faire, alors...
42:03 Sheriff Stevens.
42:05 T'es venu ?
42:07 Qu'est-ce que tu croyais ?
42:09 Rien ni personne n'aurait pu m'en empêcher.
42:13 Très bien.
42:15 Que le spectacle commence.
42:16 Non, attendez.
42:20 Je sais bien que le chemin est court, mais...
42:25 Me feriez-vous l'honneur ?
42:34 Tu es sûre ?
42:35 Oui.
42:36 Et il ne faudra plus m'appeler Sheriff Stevens, désormais.
42:38 Oui.
42:41 Bien.
42:43 On y va ?
42:46 Oui.
42:56 Voilà.
43:05 Bonne heure aux dames.
43:07 D'accord.
43:12 Mon père avait une phrase fétiche.
43:16 En fait, il y avait plusieurs phrases fétiches, mais...
43:20 Moi, celle que je préférais, c'était celle-ci.
43:25 "Ma vie est un voyage dans l'inconnu."
43:29 "Et s'il arrive que tes yeux et ton esprit puissent venir à te décevoir, ton cœur ne mentira pas."
43:38 "Mon cœur t'appartient depuis l'instant même où je t'ai vu."
43:44 "Et tu resteras l'amour de ma vie aussi longtemps que cette vie durera."
43:51 Alors, aujourd'hui, Ellis Stevens, me feras-tu l'honneur d'accepter d'être mon mari ?
44:00 J'accepte.
44:04 Je t'ai fabriqué quelque chose.
44:18 À toi.
44:19 Oui ?
44:21 C'est difficile après toi.
44:32 Le jour où mes parents et moi, on a vu cet arbre, nos vies ont changé à tout jamais.
44:42 Mais le jour où je t'ai vu sortir de ta voiture,
44:46 ce jour-là, ma vie a vraiment commencé.
44:51 À plusieurs reprises, j'ai eu le sentiment que je trébuchais.
44:58 Comme on trébuche dans le noir.
45:03 Mais à chaque fois que je perds des pieds, toi, tu étais cette lumière dans ma nuit.
45:11 Tu es l'amour de ma vie.
45:14 Tu es mon ancrage.
45:18 Tu es ma lueur dans l'obscurité.
45:23 Alors, aujourd'hui, Fatima Hassan Rostami,
45:32 acceptes-tu de me faire l'honneur d'être ma femme ?
45:37 J'accepte.
45:40 Maintenant, on doit s'embrasser.
45:49 Farid ?
45:53 Vous êtes avec nous ?
45:55 Ça va, papa ?
45:57 Une lueur dans l'obscurité.
46:01 Je dois y aller. Désolé.
46:03 Viens là.
46:04 C'est pas grave.
46:08 Ça va aller.
46:10 Je vous aime, mes chéries.
46:13 D'accord ?
46:14 Je t'aime aussi.
46:17 On reverra Thomas aussi ?
46:28 Quoi ?
46:29 Si on meurt, tu crois qu'on reverra Thomas aussi ?
46:36 Oui.
46:39 Oui, on le reverra.
46:42 Et papy aussi ?
46:44 Papy aussi.
46:48 Alors, c'est pas grave de mourir.
46:54 Je suis désolé.
46:57 Je suis désolé.
47:01 Je suis désolé.
47:07 Elle aime bien avoir deux oreillers.
47:13 Attends, je vais t'aider.
47:26 Mais...
47:27 Reggie !
47:28 C'est votre faute !
47:30 Vous vous êtes mis en colère avant de partir dans la forêt !
47:32 C'est à cause de vous que tout ça se passe !
47:34 Ok, ok, ok !
47:35 Reggie, écoute-moi.
47:37 Ecoute-moi.
47:38 Je sais que tu ne comprends pas, je sais.
47:41 Mais je crois que...
47:43 Cette torche que tu vois là...
47:45 Je crois qu'elle va m'aider à régler tout ça.
47:49 Désolé, Vod.
47:51 Je vous aimais bien.
47:54 Putain !
48:02 Fait chier !
48:04 Merde !
48:10 Putain !
48:15 Merde !
48:25 Merde !
48:33 Merde !
48:39 Merde !
48:47 Reggie, mets-toi !
48:55 Quoi ?
48:57 Merde !
49:01 Qu'est-ce que...
49:20 Julie !
49:21 Julie !
49:23 Julie !
49:24 Julie !
49:26 Tu m'entends ?
49:27 Julie !
49:30 Je vais te sortir de là.
49:32 Putain.
49:35 Je vais vous sortir de là.
49:38 On va sortir.
49:44 Je vais l'arrêter.
49:46 Non !
49:48 Je t'en prie.
49:49 Détruire cette boîte n'arrêtera pas leur souffrance, ça ne fera que la prolonger.
49:53 Pourquoi ?
49:54 Tout le monde dans cette ville va souffrir.
49:57 D'une manière que tu ne peux pas imaginer.
50:00 Ils vont tous mourir dans les hurlements.
50:10 Qu'est-ce qu'elle a Julie ?
50:12 Bouge pas, reste là.
50:13 Qu'est-ce qu'elle a ?
50:15 Mais qu'est-ce qu'elle a ?
50:16 Je suis là, Julie ! Julie !
50:20 Tu estimes que tu dois être un héros.
50:23 Tu estimes que tu dois être responsable de leur survie.
50:26 Tu n'as pas à souffrir davantage, n'aie pas peur.
50:29 Ça va aller, rien n'a d'importance.
50:32 Nous serons ensemble.
50:34 Tu me manques tellement.
50:36 Non, attends.
50:38 Non.
50:39 Attends, attends.
50:40 Je ne sais pas ce que c'est, cette chose.
50:43 Elle t'a laissé venir jusqu'à moi ?
50:45 Pour qu'on bavarde ?
50:46 Elle sait que tu restes sourd.
50:48 Elle veut que tu te battes, elle veut que tu continues à penser que tu peux encore gagner.
50:52 Pourquoi ?
50:53 Parce que c'est cet espoir qui nourrit votre souffrance.
50:57 C'est l'espoir qui t'a fait partir dans la forêt.
51:00 Cet espoir qui a fait que tu m'as abandonné quand j'avais besoin de toi comme jamais.
51:05 Ce n'est pas ta peur qui nourrit la forêt, Boyd.
51:08 C'est l'espoir.
51:12 C'est nous !
51:15 Laisse tomber, Boyd.
51:25 S'ils ne meurent pas aujourd'hui, ils mourront demain.
51:30 Non.
51:34 Non !
51:35 J'y vais.
51:58 Ça va.
51:59 Ça va.
52:00 C'est fini, chérie.
52:03 Marielle.
52:04 Marielle, je suis là.
52:07 Qu'est-ce qu'il y a ?
52:11 Chérie.
52:23 Elle va bien.
52:26 Ta soeur va bien.
52:28 C'est fini, c'est fini.
52:31 Ça va ?
52:32 Putain de bordel de merde.
52:59 Vous me briserez pas.
53:01 Vous m'entendez ?
53:06 Allez vous faire foutre, vous me briserez pas !
53:11 Vous me briserez pas !
53:39 Ça va.
53:41 Je sais, chérie, pour me faire plaisir.
53:44 On n'entend plus les cigales.
54:05 Ça va.
54:06 Ça veut dire que c'est fini ?
54:19 En tout cas, j'espère.
54:23 Papa ?
54:28 Où est maman ?
54:34 Elle est où ?
54:37 Elle est où ?
54:39 Y a quelqu'un ?
54:55 Elle est où ?
54:57 Elle est où ?
54:59 Elle est où, mec ?
55:17 Elle est où ?
55:19 Elle est où ?
55:35 Elle est où ?
55:41 Elle est où ?
55:43 Elle est où ?
55:45 Elle est où ?
56:14 Je suis désolée.
56:16 Je le suis vraiment.
56:18 C'est le seul moyen.
56:22 Non !
56:49 Bon.
56:51 Je reviens tout de suite.
56:53 [Bip]
56:55 [Bip]
56:57 [Bip]
57:17 [Bip]
57:19 Comment vous sentez-vous ?
57:35 Je suis où, là ?
57:42 À l'hôpital Saint-Anthony. Je suis le Dr Brody.
57:45 Il y a trois jours, un couple de randonneurs vous a trouvé dans la forêt.
57:48 Vous étiez inconsciente sur le bord d'un chemin.
57:51 Non.
57:54 Vous vous souvenez de ce que vous faisiez là-bas ?
57:56 Non.
57:58 Non.
58:00 Non, non, non, non.
58:03 Non, non, non, non.
58:07 Non.
58:10 Non.
58:13 Non.
58:16 [Bip]
58:19 [Musique]
58:22 [Musique]
58:25 [Musique]
58:27 [Musique]
58:39 [Musique]
58:47 [Musique]
58:49 [Musique]
58:55 [Musique]
59:01 [Bruit de l'animal]
59:09 [Bruit de l'animal]
59:12 [Bruit de l'animal]
59:15 [Bruit de l'animal]
59:17 [Bruit de l'animal]
59:20 [Bruit de l'animal]
59:22 [Bruit de l'animal]
59:26 [Bruit de l'animal]
59:30 [Bruit de l'animal]