Heidi - Capitulo 26 en español
Transcript
00:00 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:02 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:04 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:06 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:08 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:10 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:12 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:14 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:16 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:18 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:20 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:48 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:50 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:52 Le retour du Seigneur Sesemann.
00:55 Quelle joie ! Mon père est déjà là !
00:57 Que se passe t-il Sébastien ?
01:08 Bienvenue chez vous, Seigneur Sesemann.
01:10 Vous avez l'air bien. Tout va bien ?
01:12 Oui, très bien. Merci Seigneur Sesemann.
01:15 Je suis de retour, Seigneurita Rottenmeier.
01:18 Je suis heureuse de vous voir, monsieur.
01:19 Vous avez passé un bon voyage ?
01:21 Oui. Et Clara, elle est là-haut ?
01:23 Oui. Elle a hâte de vous voir.
01:25 Elle a demandé plusieurs fois à quelle heure c'était.
01:27 La fille suisse est à la maison ?
01:29 Je veux la voir immédiatement.
01:31 Elle est dans la chambre de la Seigneurita Clara.
01:33 Ecoutez, Seigneur Sesemann.
01:36 Pardonnez-moi de devoir parler de certains problèmes
01:40 quand je viens de rentrer à la maison.
01:42 C'est à propos de la fille suisse.
01:43 Je voudrais...
01:44 Avant tout, Seigneurita Rottenmeier,
01:45 je veux voir ma fille.
01:47 Ah, Sébastien,
01:48 monte la poche petite.
01:50 Fais-moi le favor.
01:51 Oui, Seigneur Sesemann.
01:52 Je suis là, Clara.
01:56 Papa, tu es de retour !
01:59 Je ne te vois pas depuis plus de trois mois.
02:03 Je ne te vois pas.
02:04 Je ne me souviens plus de toi.
02:06 Papa, je suis heureuse de te voir.
02:09 Tu es très belle.
02:10 Tu es sûrement ma fille.
02:12 Papa,
02:14 je vais présenter ma meilleure amie.
02:16 Donc tu es la fille suisse.
02:20 Oui.
02:21 Elle est très bien et s'appelle Heidi.
02:23 Heidi, c'est mon papa.
02:25 Heidi, veux-tu me laisser ?
02:28 Comment vas-tu ?
02:30 Tu es contente ?
02:31 Tu te mèles bien avec Clara ?
02:33 Tu te moques ?
02:34 Vous vous enlevez et vous vous moquez de nouveau ?
02:37 Ce serait pas bizarre de rester ensemble
02:39 et de partager des jeux, des études, tout ?
02:42 Je me trompe ?
02:43 Bien sûr que tu te trompes, papa.
02:47 Nous, on ne nous a jamais battu.
02:49 C'est vrai, Heidi ?
02:50 Que dis-tu, Heidi ?
02:54 Clara est très bien avec moi, monsieur.
02:56 Magnifique.
02:58 Je suis très heureux, petite fille.
03:00 Et comme prix pour être si amie,
03:05 je vous ai pris un cadeau.
03:07 Heidi, viens ici.
03:09 Prends-le.
03:12 Merci, papa.
03:13 Prends-le, Heidi.
03:15 Pour moi aussi ?
03:16 Bien sûr. Tu le acceptes, non ?
03:18 Merci beaucoup, monsieur Sesseman.
03:20 Une mouillette !
03:23 Elle est magnifique.
03:28 J'aime beaucoup.
03:31 Non, monsieur Sesseman.
03:39 Malheureusement, je me trompe.
03:41 Le problème n'est pas si simple que vous croyez.
03:43 Il faut vivre le problème jour après jour pour le juger.
03:46 Nous sommes dans une situation très sérieuse.
03:49 Je ne sais pas comment sortir de là.
03:51 Nous avons fait un erreur avec cette fille.
03:53 Je ne sais pas.
03:55 Je ne pense pas que ça se passe si mal.
03:57 Et Clara est très heureuse avec elle.
03:59 Vous ne pouvez pas imaginer les choses horribles qu'elle fait.
04:03 Un jour, elle a amené à cette chambre des animaux.
04:06 Des animaux, elle dit ?
04:08 Oui, monsieur.
04:13 Je l'ai amenée au sotan pour la punir.
04:15 Et quand elle est allée au sotan,
04:16 elle était remplie de rats qui se sont déplacés dans la maison.
04:19 Un autre jour, elle a amené des chats de la rue.
04:21 Et un autre a amené un oiseau de Clara.
04:23 Ils ont tous des fesses.
04:24 Parfois, elle disparaît.
04:25 Et elle n'est pas capable d'apprendre le alphabet.
04:27 Je ne comprends pas cette fille.
04:31 Je le confie.
04:32 Ce qu'elle fait, ce qu'elle dit, tout est hors de mon compte.
04:34 J'ai même demandé, monsieur Sesseman,
04:38 si Adelaida n'était pas un peu fou.
04:41 Comment ?
04:42 Comment ?
04:43 Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
04:44 Vous verrez, monsieur.
04:46 Parfois, elle dit des choses étranges.
04:49 Par exemple, les abeilles s'enflouent.
04:51 Ou le coup de neige s'enfloue.
04:53 Je vous assure que je suis très effrayée.
04:55 Monsieur Sesseman, si cette fille reste ici longtemps,
04:59 elle va influer sur Clara.
05:00 Et c'est dangereux, croyez-moi.
05:02 Les mots de la Sra. Rottenmeier
05:04 remplissent le senior Sesseman,
05:06 qui décide de parler avec Clara pour savoir à quoi s'adresser.
05:08 Maintenant, on va lui changer de veste.
05:15 Comme ça.
05:19 Vous voyez ?
05:24 Vous jouez avec les jouets ?
05:32 Vous jouez avec les jouets ?
05:35 Ecoutez, Heidi, je suis désolé de vous interrompre.
05:38 Est-ce que vous voulez me chercher un verre d'eau ?
05:42 Vous voulez que je vous en prenne ?
05:43 Vous voulez une verre fraîche ?
05:45 Bien sûr, si c'est frais, c'est mieux.
05:48 Oui, monsieur.
05:55 Clara, ma fille,
05:57 je dois parler avec toi.
06:01 Je vais te poser des questions
06:03 et je veux que tu m'en réponds.
06:05 La Sra. Rottenmeier
06:07 m'a parlé de Heidi
06:09 et elle m'a raconté quelques choses qui...
06:11 ...
06:40 ...
06:53 Qu'est-ce que tu dis ?
06:54 Elle t'a dit que Heidi était folle ?
06:58 C'est une blague !
06:59 C'est une blague, papa !
07:01 La Sra. Rottenmeier t'a trompé.
07:05 Je t'en prie, elle t'a trompé.
07:06 Je ne comprends pas comment elle peut dire ça.
07:08 Elle m'a dit qu'elle ne peut pas apprendre le alphabet.
07:11 C'est vrai ?
07:12 C'est parce qu'elle pense toujours aux montagnes
07:15 et qu'elle ne peut pas faire attention au cours.
07:19 Aux montagnes ?
07:21 Oui, Heidi veut revenir aux Alpes.
07:24 Elle aime éclater les coquins,
07:26 regarder les montagnes au soir et jouer avec son chien dans le camp.
07:31 La vérité, je ne sais pas quoi penser.
07:34 Je ne veux pas qu'elle parte.
07:35 Je veux qu'elle reste avec moi pour toujours.
07:39 Quand je lui ai apporté les ratons et les chats,
07:41 elle ne l'a pas fait pour de la maladie.
07:43 Heidi aime les animaux.
07:45 Elle est habituée à vivre dans les montagnes,
07:47 avec les coquins et le chien.
07:49 Elle dit que tous les animaux sont ses amis.
07:51 C'est pour ça qu'elle l'a fait.
07:53 Clara, tu l'aimes beaucoup, non ?
07:56 Oui, beaucoup.
07:58 Je l'aime beaucoup.
08:00 Depuis que Heidi est là,
08:02 tout est plus intéressant et amusant.
08:04 Je ne me trouve plus seule ni abourrie.
08:07 Papa, s'il te plaît, fais que Heidi reste à mon côté.
08:11 J'essaierai, ma fille.
08:12 Mais avant, je dois en savoir plus sur elle,
08:15 connaître-la un peu mieux.
08:17 Sébastien, dis-lui que Heidi vienne.
08:22 Oui, monsieur.
08:23 Fais vite.
08:24 Je pense qu'elle est dans la cuisine.
08:26 Va voir.
08:27 Oui, monsieur. Je vais tout de suite.
08:30 3ème jour
08:32 Madame !
08:47 Il a tombé ça !
08:49 Hein ?
08:50 Il a tombé un pantalon !
08:52 Ah oui, c'est mien.
08:54 Tu veux le mettre dans mon poche ?
08:58 C'est bon.
08:59 Merci, ma fille. Tu es très amiable.
09:01 Madame, il y a une fontaine près ?
09:03 Je veux de l'eau fraîche.
09:05 Viens avec moi.
09:06 Je sais où il y en a une.
09:08 Viens avec moi.
09:09 Bien.
09:26 C'est une bête, cette robe.
09:28 Passe-moi le pinceau.
09:31 C'est une robe en colère.
09:33 On va voir si elles sont terminées et on finira vite.
09:41 Madame, il a dit qu'il allait me montrer la fontaine.
09:44 Je ne peux pas t'accompagner.
09:45 Il y a deux rues plus bas.
09:47 Où vas-tu ? Vois si tu es plus prudent.
09:50 C'est un peu trop loin.
09:52 Je ne peux pas aller plus loin.
09:54 Je ne peux pas aller plus loin.
09:56 Je ne peux pas aller plus loin.
09:58 Je ne peux pas aller plus loin.
10:00 Je ne peux pas aller plus loin.
10:02 Je ne peux pas aller plus loin.
10:04 Je ne peux pas aller plus loin.
10:06 Je ne peux pas aller plus loin.
10:08 Je ne peux pas aller plus loin.
10:10 Je ne peux pas aller plus loin.
10:12 Je ne peux pas aller plus loin.
10:14 Je ne peux pas aller plus loin.
10:16 Je ne peux pas aller plus loin.
10:18 Je ne peux pas aller plus loin.
10:20 Je vais par ici.
10:24 Tu vas par là-bas.
10:26 Que joli ! Il me donne des ordres.
10:29 Oh, mon Dieu !
10:34 Où est-ce que cette fille ?
10:36 La maison est en colère à cause de lui.
10:38 Et aujourd'hui, vous êtes de retour, monsieur Sesemann.
10:42 Le livre de la maison n'était pas très frais.
10:45 C'est pourquoi Heidi a été très rapide en cherchant une fontaine
10:49 pour le faire plaisir à monsieur Sesemann
10:51 en lui donnant l'eau la plus pure et fraîche qu'elle puisse trouver.
10:56 Une fontaine !
10:58 Enfin !
11:01 Il fait très froid.
11:04 Il fait très froid.
11:07 Il fait très froid.
11:10 Maman, s'il vous plaît.
11:12 Je veux aller dans la forêt.
11:14 Je veux aller dans la forêt.
11:16 Je veux aller dans la forêt.
11:18 Je veux aller dans la forêt.
11:20 Je veux aller dans la forêt.
11:22 Je veux aller dans la forêt.
11:24 Je veux aller dans la forêt.
11:26 Je veux aller dans la forêt.
11:28 Je veux aller dans la forêt.
11:30 Je veux aller dans la forêt.
11:32 Je veux aller dans la forêt.
11:34 Je veux aller dans la forêt.
11:36 Je veux aller dans la forêt.
11:38 Je veux aller dans la forêt.
11:40 Je veux aller dans la forêt.
11:42 Je veux aller dans la forêt.
11:44 Je veux aller dans la forêt.
11:46 Je veux aller dans la forêt.
11:48 Je veux aller dans la forêt.
11:50 Je veux aller dans la forêt.
11:52 Je veux aller dans la forêt.
11:54 Je veux aller dans la forêt.
11:56 Je veux aller dans la forêt.
11:58 Je veux aller dans la forêt.
12:00 Je veux aller dans la forêt.
12:02 Je veux aller dans la forêt.
12:04 Je veux aller dans la forêt.
12:06 Je veux aller dans la forêt.
12:08 Je veux aller dans la forêt.
12:10 Je veux aller dans la forêt.
12:12 Je veux aller dans la forêt.
12:14 Je veux aller dans la forêt.
12:16 Je veux aller dans la forêt.
12:18 Je veux aller dans la forêt.
12:20 Je veux aller dans la forêt.
12:22 Je veux aller dans la forêt.
12:24 Je veux aller dans la forêt.
12:26 Je veux aller dans la forêt.
12:28 Je veux aller dans la forêt.
12:30 Je veux aller dans la forêt.
12:32 Je veux aller dans la forêt.
12:34 Je veux aller dans la forêt.
12:36 Je veux aller dans la forêt.
12:38 Je veux aller dans la forêt.
12:40 Je veux aller dans la forêt.
12:42 Je veux aller dans la forêt.
12:44 Je veux aller dans la forêt.
12:46 Je veux aller dans la forêt.
12:48 Je veux aller dans la forêt.
12:50 Je veux aller dans la forêt.
12:52 Je veux aller dans la forêt.
12:54 Je veux aller dans la forêt.
12:56 Je veux aller dans la forêt.
12:58 Je veux aller dans la forêt.
13:00 Je veux aller dans la forêt.
13:02 Je veux aller dans la forêt.
13:04 Je veux aller dans la forêt.
13:06 Je veux aller dans la forêt.
13:08 Je veux aller dans la forêt.
13:10 Je veux aller dans la forêt.
13:12 Je veux aller dans la forêt.
13:14 Je veux aller dans la forêt.
13:16 Je veux aller dans la forêt.
13:18 Je veux aller dans la forêt.
13:20 Je veux aller dans la forêt.
13:22 Je veux aller dans la forêt.
13:24 Je veux aller dans la forêt.
13:26 Je veux aller dans la forêt.
13:28 Je veux aller dans la forêt.
13:30 Je veux aller dans la forêt.
13:32 Je veux aller dans la forêt.
13:34 Je veux aller dans la forêt.
13:36 Je veux aller dans la forêt.
13:38 Je veux aller dans la forêt.
13:40 Je veux aller dans la forêt.
13:42 Je veux aller dans la forêt.
13:44 Je veux aller dans la forêt.
13:46 Je veux aller dans la forêt.
13:48 Je veux aller dans la forêt.
13:50 Je veux aller dans la forêt.
13:52 Je veux aller dans la forêt.
13:54 Je veux aller dans la forêt.
13:56 Je veux aller dans la forêt.
13:58 Je veux aller dans la forêt.
14:00 Je veux aller dans la forêt.
14:02 Je veux aller dans la forêt.
14:04 Je veux aller dans la forêt.
14:06 Je veux aller dans la forêt.
14:08 Je veux aller dans la forêt.
14:10 Je veux aller dans la forêt.
14:12 Je veux aller dans la forêt.
14:14 Je veux aller dans la forêt.
14:16 Je veux aller dans la forêt.
14:18 Je veux aller dans la forêt.
14:20 Je veux aller dans la forêt.
14:22 Je veux aller dans la forêt.
14:24 Je veux aller dans la forêt.
14:26 Je veux aller dans la forêt.
14:28 Je veux aller dans la forêt.
14:30 Je veux aller dans la forêt.
14:32 Je veux aller dans la forêt.
14:34 Je veux aller dans la forêt.
14:36 Je veux aller dans la forêt.
14:38 Je veux aller dans la forêt.
14:40 Je veux aller dans la forêt.
14:42 Je veux aller dans la forêt.
14:44 Je veux aller dans la forêt.
14:46 Je veux aller dans la forêt.
14:48 Je veux aller dans la forêt.
14:50 Je veux aller dans la forêt.
14:52 Je veux aller dans la forêt.
14:54 Je veux aller dans la forêt.
14:56 Je veux aller dans la forêt.
14:58 Je veux aller dans la forêt.
15:00 Je veux aller dans la forêt.
15:02 Je veux aller dans la forêt.
15:04 Je veux aller dans la forêt.
15:06 Je veux aller dans la forêt.
15:08 Je veux aller dans la forêt.
15:10 Je veux aller dans la forêt.
15:12 Je veux aller dans la forêt.
15:14 Je veux aller dans la forêt.
15:16 Je veux aller dans la forêt.
15:18 Je veux aller dans la forêt.
15:20 Je veux aller dans la forêt.
15:22 Je veux aller dans la forêt.
15:24 Je veux aller dans la forêt.
15:26 Je veux aller dans la forêt.
15:28 Je veux aller dans la forêt.
15:30 Je veux aller dans la forêt.
15:32 Je veux aller dans la forêt.
15:34 Je veux aller dans la forêt.
15:36 Je veux aller dans la forêt.
15:38 Je veux aller dans la forêt.
15:40 Je veux aller dans la forêt.
15:42 Je veux aller dans la forêt.
15:44 Je veux aller dans la forêt.
15:46 Je veux aller dans la forêt.
15:48 Je veux aller dans la forêt.
15:50 Je veux aller dans la forêt.
15:52 ...
16:20 ...
16:22 -Le M. S. Manestan est agréable et connaît tant de jeux et de chansons
16:26 que les deux filles se sentent très heureuses à son côté.
16:29 Mais il est préoccupé par Heidi.
16:32 L'attitude de la S. Rotenmeier concernant la fille le désagrède à fond.
16:37 C'est pour cela que, avant de partir, il se dit à parler très sérieusement avec elle.
16:48 -Il m'a demandé de l'appeler ?
16:51 -S'il vous plaît, asseyez-vous.
16:53 J'ai quelque chose à vous dire sur Heidi.
16:56 J'ai pris la décision de la laisser ici, à la maison.
17:00 De ce que j'ai pu observer, c'est une fille absolument normale.
17:04 J'ai aussi réalisé que Clara se sent heureuse à son côté,
17:07 plus heureuse que jamais.
17:10 -Le M. S. Manestan...
17:14 -Mme Rotenmeier, j'apprécie votre effort et votre intérêt.
17:18 Et comme je pense que la présence de Heidi à la maison augmente votre travail et vos préoccupations,
17:23 j'ai demandé de l'appeler.
17:25 De ce fait, votre tâche sera moins pénible.
17:28 -Comment ? La S. S. Manestan va venir ?
17:32 -Oui, madame.
17:34 Vous connaissez ma mère.
17:36 C'est une des personnes infatigables avec qui c'est toujours facile de vivre.
17:41 -Oui.
17:43 -Vous n'avez pas l'inconvénient de la voir venir ?
17:46 -Non, pas du tout.
17:49 Je serai ravie de la voir.
17:51 La S. S. Manestan est très agréable.
17:53 -Magnifique.
17:55 Cela me rassure.
17:57 Je peux partir sans préoccupations.
18:00 Merci, madame Rotenmeier.
18:03 [musique]
18:20 -Bonjour, monsieur S. S. Manestan.
18:23 -Bonjour, Heidi.
18:26 Je n'aime pas ça.
18:28 Nous avons passé 15 jours ensemble, non ?
18:31 -15 jours ? Il ne faut pas dire 10.
18:34 -Je reviendrai dans deux mois.
18:37 Je serai plus longtemps avec vous. Je vous le promets.
18:41 -Pourquoi tu le promets ?
18:44 Tu n'as pas même pas retenu ton promesse de rester chez toi plus longtemps.
18:48 Tu promets toujours la même chose, papa.
18:50 Tu me trompes toujours.
18:59 -Pardonne-moi, papa.
19:01 Je ne devais pas te dire ça maintenant, quand tu vas partir.
19:04 -Pardonne-moi.
19:06 Clara, pour que tu sois contente, je vais te donner une nouvelle merveilleuse.
19:10 -La grand-mère ! Elle va venir, la grand-mère !
19:17 Vraiment ?
19:18 -Oui, Clara, c'est ça. La grand-mère sera ici dans une semaine.
19:21 Que penses-tu ? Tu es contente de la visite, ma fille ?
19:24 -Merci, merci, papa !
19:27 -Alors, tu rires enfin, Clara.
19:30 Allez, donne-moi ton permis pour que je parte.
19:33 -Tu peux partir, papa.
19:36 -Au revoir, papa !
19:46 -Au revoir, papa !
19:49 -Au revoir, papa !
19:52 -Au revoir, papa !
20:12 -Au revoir, papa !
20:15 -Clara, qui est cette grand-mère que vous parlez tant ?
20:29 -Ma grand-mère ?
20:32 -Vraiment, elle est merveilleuse.
20:35 C'est vrai, Heidi.
20:39 -Elle est aussi amoureuse et agréable que le seigneur Sesemann.
20:43 -Oui, bien sûr.
20:45 Je suis sûre que tu vas l'aimer.
20:48 -Vraiment ?
20:51 -Oui, sûrement.
20:53 Et tu aimeras aussi la grand-mère, non, Sébastien ?
20:56 -Oui, madame.
20:58 La seigneur Sesemann est très amiable,
21:00 attentive et généreuse avec les serviteurs.
21:03 -J'ai envie de la voir. J'aimerais qu'elle soit ici.
21:07 -Heidi, il est l'heure de l'étude.
21:10 Le seigneur Useth va venir.
21:12 Je vais tout de suite.
21:15 -Comment est-elle, la grand-mère de Clara ?
21:18 Est-elle aussi amoureuse et agréable ?
21:21 Heidi a très envie de la voir,
21:24 et son pensement vole vers la grand-mère.
21:27 ...