Category
📺
TVTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:02 (vrombissement du moteur)
00:04 ♪ ♪ ♪
00:06 ♪ Plus vite ♪
00:08 ♪ Plus vite ♪
00:10 ♪ Encore ♪
00:12 ♪ Plus vite ♪
00:14 ♪ C'est la vie qui tourne et qui s'enfine ♪
00:16 ♪ M'oblige à te quitter, à te lâcher la main ♪
00:18 ♪ Mais tu verras qu'un jour, toi et moi, pour toujours ♪
00:20 ♪ Nous s'aimerons ♪
00:22 (coup de feu)
00:24 (vrombissement du moteur)
00:26 ♪ ♪ ♪
00:28 (coup de feu)
00:30 ♪ ♪ ♪
00:32 ♪ ♪ ♪
00:34 ♪ ♪ ♪
00:36 ♪ ♪ ♪
00:38 ♪ ♪ ♪
00:40 ♪ ♪ ♪
00:42 ♪ ♪ ♪
00:44 ♪ ♪ ♪
00:46 - Michel... - Valérie,
00:48 vous me trouvez. Comment avons-nous pu nous fâcher?
00:50 Ton absence m'a révélé à quel point tu m'étais indispensable.
00:52 - Tu n'es pas toujours de mon avis.
00:54 Tu as le reflet de mon caractère.
00:56 C'est pour ça, d'ailleurs, que nous sommes seuls à nous comprendre.
00:58 Nos personnalités sont différentes,
01:00 mais tes réactions sont les mêmes que les miennes,
01:02 parce que nos caractères se confondent.
01:04 - J'ai un sale caractère. - Moi aussi.
01:06 - Tu es courageuse. - Toi aussi.
01:08 - Évolutée. - Et moi donc.
01:10 - C'est pour cela que nous nous sommes fâchés.
01:12 - Mais nous nous sommes indispensables.
01:14 - C'est pour ça que nous ne le ferons plus.
01:16 Tu me le jures? - Je te le jure.
01:18 - Crache par terre. (rire)
01:20 ♪ ♪ ♪
01:22 ♪ ♪ ♪
01:24 ♪ ♪ ♪
01:26 ♪ ♪ ♪
01:28 ♪ ♪ ♪
01:30 ♪ ♪ ♪
01:32 ♪ ♪ ♪
01:34 ♪ ♪ ♪
01:36 ♪ ♪ ♪
01:38 ♪ ♪ ♪
01:40 ♪ ♪ ♪
01:42 ♪ ♪ ♪
01:44 - Michel!
01:46 (rugissement)
01:48 (crissement de pneus)
01:50 ♪ ♪ ♪
01:52 ♪ ♪ ♪
01:54 ♪ ♪ ♪
01:56 - Michel!
01:58 ♪ ♪ ♪
02:00 Michel!
02:02 Mon amour!
02:04 ♪ ♪ ♪
02:06 - Monsieur Vagnon? - Oui?
02:08 - C'est le directeur de l'hôpital. Si vous voulez me suivre.
02:10 (brouhaha)
02:12 (brouhaha)
02:14 (brouhaha)
02:16 - Monsieur Vagnon? - Bonjour docteur.
02:18 - Bonjour. - Merci.
02:20 - Comment est-il?
02:22 - D'ici demain, j'espère pouvoir vous dire que tout sera pour le mieux.
02:24 - Je peux le voir? - Madame Votre-Mère est déjà à son chevet.
02:26 D'autre part, votre frère est gravement atteint et...
02:28 - Vous savez, si elle a décidé de rester à son chevet, rien ne pourrait l'en empêcher.
02:32 - Dans ce cas, je vais vous faire accompagner.
02:34 (brouhaha)
02:36 - Voilà la chambre de madame Voskofsky.
02:40 (brouhaha)
02:42 - Tu peux la voir? - Certainement.
02:44 (brouhaha)
02:46 - Merci.
02:48 (brouhaha)
02:50 - Alors ma vieille?
02:52 - Raconte.
02:54 - Moi, ça va.
02:56 C'est Michel. Tout est de ma faute.
02:58 - Comment ça? - C'est stupide.
03:00 Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une chose pareille.
03:02 On était heureux de se retrouver, alors dans un élan, j'ai voulu l'embrasser.
03:06 - Ah ben bravo! C'est original.
03:08 C'est un moyen comme un autre de se retrouver au 7e siècle.
03:10 - Je t'en prie, écoute.
03:12 - S'il n'y a plus moyen de plaisanter,
03:14 tu m'excuses, je vais voir Michel.
03:16 (musique)
03:18 - Comment ça va? - Ça va, ça va.
03:24 - Tu n'as besoin de rien? - Non, merci.
03:26 Retourne à l'usine. Dis à ton père que j'ai préféré passer l'année ici.
03:28 - Alors mon cochon?
03:34 On se paye de la conduite amoureuse?
03:38 L'idiot.
03:40 Il s'est puni par les gendarmes.
03:44 - Jean-Pierre, veux-tu le laisser se reposer?
03:46 - Bon, bon. Alors je viens de nager avec père.
03:48 - Ah non, pas avant deux jours.
03:50 - J'espère que maman ne veut pas nous jeter dehors.
03:52 On devait venir le lendemain.
03:54 - Ta mère, dans ces cas-là, c'est un véritable dragon.
03:56 Vous devrez pourtant savoir que le meilleur moyen
03:58 de remonter le moral de Michel, c'est de lui parler les prochaines courses.
04:00 - Michel, on n'en est pas là?
04:08 - Ah, c'est vous. Entrez, l'échelle directeur.
04:10 - J'y vais alors.
04:12 - Alors Michel, comment ça va?
04:14 - Je ne peux pas encore beaucoup bouger la tête et puis mes mains.
04:16 Mais le docteur a dit que dans huit jours,
04:18 ils m'ont tiré mes pansements.
04:20 Je pense que dans deux semaines, ça ira.
04:22 À mon avis, je pourrais faire la décerte.
04:24 - J'y compte. Joseph prépare ta voiture.
04:26 - Si tu ne te sens pas assez bien,
04:28 j'ai prévu quelqu'un d'autre.
04:30 - Non, non, ça va très bien. Je suis en pleine forme.
04:32 - Je suis désolé.
04:38 - Je suis désolé.
04:40 - Tu te rappelles des paires de puissances à Monaco?
04:42 - Oui, alors?
04:44 - On a trouvé.
04:46 Ce sont les ressorts de soupape qui s'affaissent.
04:48 - Il faut les changer.
04:50 - Tu parles. Même quand on les a fait venir d'Amérique.
04:52 - Alors, pour Bonza, c'est dans la poche.
04:54 - De toute façon, ce n'est pas ton affaire.
04:56 Laisse ça à Weber. Ton job, ce sont les F2.
04:58 Rappelle-toi quand tu avais 20 ans.
05:00 - Mais arrêtez de parler.
05:02 Vous ne voyez donc pas qu'il a un malaise?
05:04 - Je n'ai plus 20 ans.
05:06 Je n'ai plus 20 ans.
05:08 - Je ne sais pas.
05:10 - Michel, tu as 21 ans.
05:16 Tu rentres du service militaire. Il est temps de penser à ta situation.
05:18 - Je commence quand?
05:20 - Comment tu commences quand?
05:22 - Ben oui, quoi. En F3 ou en rallye?
05:24 - Je n'engage mes pilotes que d'après leurs références.
05:26 Tu peux me présenter les tiennes?
05:28 - Tu m'avais dit...
05:30 - Je t'avais dit que je ne m'opposerais pas à te voir piloter.
05:32 - Mais?
05:34 - Si tu veux rester avec nous, je te propose,
05:36 tu peux suivre les cours du soir des arts et métiers
05:38 et ceux d'une école commerciale.
05:40 Ta place est ici, à l'usine, avec ton frère.
05:42 Maintenant, à toi de choisir.
05:44 - Cela représente 5 ans d'études.
05:46 Mais j'aurai 26 ans. Tu me fais commencer quand les autres sont champions du monde.
05:48 Dans ces conditions, je préfère envisager autre chose.
05:50 - Ne parle pas comme un gamin.
05:52 Laisse-moi terminer.
05:54 Il n'est pas question de te faire commencer à 26 ans.
05:58 C'est moi ta voiture et il faut que tu la mérites.
06:00 Je te propose un marché.
06:02 Tu réussis tes examens et je t'offre une berlinette.
06:04 Ça te va?
06:06 - Bien.
06:08 - Je veux bien que tu cours avec.
06:10 Maintenant, tout tiens sera à tes frais.
06:12 Si tu obtiens des résultats, on pourra envisager une assistance de l'usine.
06:14 Et en attendant,
06:16 je te conseille d'accompagner Jean-Pierre
06:18 quand il fera l'assistance.
06:20 - D'accord.
06:22 - Tu as beaucoup de choses à apprendre.
06:24 - Alors, Michel, tu as une auto?
06:28 - Je n'ai pas d'auto, mais j'ai une carotte.
06:30 - On va pas du réussir, hein?
06:32 - C'est dommage.
06:34 Elle est qualité, ce petit.
06:36 - Michel.
06:42 Alors?
06:44 - Je n'ai pas d'auto.
06:46 Ça a l'air de te faire plaisir.
06:48 - Mon chéri, oui.
06:50 Comment peux-tu dire?
06:52 Qu'est-ce qu'il a décidé?
06:54 - Les arts et métiers.
06:56 J'en prends pour 5 ans.
06:58 - Sois raisonnable. Faut que tu penses à ta...
07:00 - Oui, je sais. Ma situation.
07:02 Je me viens d'obliger.
07:06 Tu sais ce qu'il m'a promis, ton mari?
07:08 - Qu'est-ce qu'il t'a promis? - Une berlinette.
07:10 - Une berlinette?
07:12 - Seulement si je réussis mes examens.
07:14 - Mais pas pour courir. - Si. Et à mes frais, encore.
07:16 J'espère que tu m'aideras.
07:18 - Ah!
07:20 Alors, toi aussi.
07:22 - Maman, tu ne peux pas m'empêcher de faire ce que j'ai envie de faire.
07:24 (explosion)
07:28 - Ton Pierre, ce soir, tu diras à Michel
07:30 que tu comptes sur lui pour l'assistance dimanche prochain.
07:32 - D'accord. J'arrange le coup.
07:34 - À l'instant, Morovianky s'arrête
07:56 pour consulter ses mécanos
07:58 avant d'accomplir un dernier tour de circuit.
08:00 Nous arrivons maintenant
08:08 à la fin de cette séance d'entraînement
08:10 des formules 3 sur le circuit de Rouen.
08:12 - Bon, alors, on reviendra demain matin de bonne heure.
08:14 Comme ça, je vais faire un petit tour pour des léfrins.
08:16 - Oui, d'accord. - D'accord?
08:18 Bon, alors, terminé. Hop! On remballe et tout le monde à la maison.
08:24 - Je t'emmène, Michel?
08:26 - Non, j'entends bien Joseph.
08:28 Alors, Joseph?
08:44 - Eh bien, tout est pareil. C'est dommage, quoi.
08:46 - Quoi? - On n'a pas eu le temps
08:48 de roder les plaquettes d'affaires. - On y va maintenant.
08:50 - T'es dingue, toi. La nuit va tomber.
08:52 - Avec une lampe pigeon? - J'en peux aller sans sa berlinette.
08:54 - Pas mon pochon.
08:56 - Tu te dégantes?
08:58 (bruit de moteur)
09:00 (bruit de moteur)
09:02 (bruit de moteur)
09:04 (bruit de moteur)
09:06 (bruit de moteur)
09:08 (bruit de moteur)
09:10 (bruit de moteur)
09:12 (bruit de moteur)
09:14 (bruit de moteur)
09:16 (bruit de moteur)
09:18 (bruit de moteur)
09:20 (bruit de moteur)
09:22 (bruit de moteur)
09:24 (bruit de moteur)
09:26 (bruit de moteur)
09:28 (bruit de moteur)
09:30 (bruit de moteur)
09:32 (bruit de moteur)
09:34 (bruit de moteur)
09:36 (bruit de moteur)
09:38 (bruit de moteur)
09:40 - On va faire un test.
09:42 - Le gicleur principal.
09:44 - Oui.
09:46 - On doit avoir 140.
09:48 - Je vais aller redémarrer.
09:50 - C'est déjà fait.
09:52 - Tu ferais mieux de régler la commande de vitesse.
09:54 - C'est toi qui nous empêchait de dormir.
09:56 Joseph?
09:58 - Oui, monsieur?
10:00 - Montre un antivol sur les monopoles.
10:02 (musique)
10:04 (musique)
10:06 (musique)
10:08 (musique)
10:10 (musique)
10:12 (musique)
10:14 (musique)
10:16 - C'est pas possible.
10:18 - C'est plus difficile que de ronder les plaquettes de frein.
10:20 - C'est pas le moment.
10:22 (bruit de moteur)
10:24 (bruit de moteur)
10:26 (bruit de moteur)
10:28 (bruit de moteur)
10:30 (bruit de moteur)
10:32 (bruit de moteur)
10:34 - Alors?
10:36 - C'est foutu.
10:38 La pompe à eau est morte.
10:40 Et la seule pièce d'art changée est à Paris.
10:42 (bruit de moteur)
10:44 Il nous reste 5 heures avant le départ.
10:46 Il faut bien 2 bonnes heures pour démonter et remonter.
10:48 Ça nous fait 3 heures pour aller et retour.
10:50 C'est impossible.
10:52 Michel, va prévenir les organisateurs.
10:54 On déclare un forfait pour une voiture.
10:56 - D'accord.
10:58 - Poisson.
11:00 (musique)
11:02 (musique)
11:04 ♪ ♪ ♪
11:11 ♪ ♪ ♪
11:18 ♪ ♪ ♪
11:25 ♪ ♪ ♪
11:32 ♪ ♪ ♪
11:38 ♪ ♪ ♪
11:44 ♪ ♪ ♪
11:51 (vrombissement)
11:56 (vrombissement)
12:01 (vrombissement)
12:05 ♪ ♪ ♪
12:12 ♪ ♪ ♪
12:17 ♪ ♪ ♪
12:22 ♪ ♪ ♪
12:27 ♪ ♪ ♪
12:32 ♪ ♪ ♪
12:37 ♪ ♪ ♪
12:42 ♪ ♪ ♪
12:47 ♪ ♪ ♪
12:53 ♪ ♪ ♪
12:58 ♪ ♪ ♪
13:03 ♪ ♪ ♪
13:07 - C'est là, Paris?
13:09 Tiens!
13:11 - Ah ben bravo, vieux, tu le distingues!
13:13 Il a l'aise-anne, hein?
13:15 - Michel, les panneaux!
13:17 (vrombissement)
13:21 (vrombissement)
13:23 - Il voit rien, il voit rien.
13:25 Il y a trop de monde, il voit rien du tout.
13:27 (vrombissement)
13:31 - T'arrives trop tard, merde, il voit rien, toi!
13:33 - Il faut pas dormir, on est là pour bosser, hein!
13:35 (vrombissement)
13:39 (vrombissement)
13:43 (vrombissement)
13:47 (vrombissement)
13:51 (vrombissement)
13:55 - Les voitures se touchent en presque.
13:57 À quelle velocité faut-il?
13:59 Et voici Di Giovanni, qui sort de la route
14:01 dans un nuage de poussière.
14:03 Va-t-il pouvoir repartir? Oui!
14:05 Il repart, mais sa roue est en croix dévoilée.
14:07 (vrombissement)
14:11 (vrombissement)
14:14 - Et le pénible est juste derrière lui.
14:16 Voici le voiture de loin, la matrelle de Johnny Serbo,
14:18 ce gamin qui sort sans même pour lui, heureusement.
14:20 (vrombissement)
14:23 Et les voitures continuent de tourner,
14:25 comme dans un char.
14:27 - Ils ne perdent pas de temps, ça, en quoi ça sert?
14:29 - Oui, mais en plus, ils perdent des places.
14:31 - Tu es dans la voiture, je te jure, ça irait mieux.
14:33 (vrombissement)
14:37 - S'espérons tous... Oui!
14:40 Le drapeau de Totoroche s'abaisse victorieusement
14:42 sur Laurent Perrandier, qui gagne.
14:44 - Il gagne, un pays voyant!
14:46 (vrombissement)
14:48 - T'as vu, Michel? Il biche, hein?
14:50 - Ah, eh! C'est tout de même grâce à lui
14:52 si on a gagné la course.
14:54 - Oui, bah, en tant que le vieux de la poigne, tu vas voir!
14:56 (rire)
14:58 (musique jazz)
15:00 ♪ ♪ ♪
15:02 ♪ ♪ ♪
15:04 ♪ ♪ ♪
15:06 ♪ ♪ ♪
15:08 - Michel! - Qu'est-ce que tu fais là?
15:10 - J'arrange ta cabane. T'as fait un exploit, hein?
15:12 - Faut pas exagérer. - C'est bien ce que pense le vieux.
15:14 - Il est au courant? - Tu parles!
15:16 Enfin, j'ai réussi à arranger le coup, il faut que je t'en parle.
15:18 (crissement de pneus)
15:20 (crissement de pneus)
15:22 (crissement de pneus)
15:25 (crissement de pneus)
15:27 (vrombissement)
15:29 - Bonjour, monsieur! - On peut faire un essai, là?
15:31 - Oui, vous pouvez essayer comme c'est convenu.
15:33 - Bon, d'accord. - Je vais vous couvrir
15:35 avec la fusée.
15:37 - Pas d'avion à craindre, à nous, la piste.
15:39 - Très bien, on y va.
15:41 (vrombissement)
15:43 - Ça fait une plage? - T'es prêt.
15:45 - On va te faire chauffer un peu.
15:47 - Cousse? - Oui.
15:49 (vrombissement)
15:51 (vrombissement)
15:53 (vrombissement)
15:55 (vrombissement)
15:57 (vrombissement)
15:59 (vrombissement)
16:01 (vrombissement)
16:03 - Dis donc, qu'est-ce que c'est que ça?
16:05 - Ce sont des filles. - Hein?
16:07 - Qu'est-ce qu'ils viennent foutre ici?
16:09 - Ben, y a une qui est mignonne.
16:11 - Toi qui a du charme, va t'en clore d'eux,
16:13 on va évacuer la piste. - D'accord.
16:15 - Excusez-moi, mademoiselle, mais c'est une piste privée.
16:17 Alors, je vous demande de l'évacuer
16:19 parce qu'on fait des essais. - On vient de la part
16:22 de Sport Auto, monsieur. C'est le directeur
16:24 qui nous envoie pour faire un reportage sur les Jeunes Espoirs
16:26 du Volant, et particulièrement sur l'office
16:28 du constructeur, monsieur Vaillant. Le directeur
16:30 a beaucoup insisté. - C'est pas le moment.
16:32 - On met quelques photos près de la voiture, quelques questions,
16:34 et on s'en ira. On veut surtout pas vous déranger.
16:36 - Écoutez, c'est un reportage très important.
16:38 Alors, on serait vraiment désolée d'être obligées
16:40 de repartir comme ça sans nos photos.
16:42 - Bon, ben, on va ranger ça. - Ranger quoi?
16:44 - Votre reportage. Vaillant, c'est moi.
16:46 - Oh! - Téri!
16:48 - Téri, super! - T'es vachement sympa!
16:50 - Oui! - Écoutez, ben voilà,
16:52 je me présente. Valérie Oupanski, et voici mon assistante,
16:54 Mamelle. - Oui, enfin, Mamelle, pour les intimes.
16:56 Pour l'état civil, c'est Salomé Verdurier.
16:58 Maman était danseuse et spécialiste de la danse
17:00 de cette voile. - Oh! Ça fait comme ça,
17:02 vous y allez. - Ben, futur, quoi!
17:04 - Vous venez de temps en combinaison aussi.
17:06 - Ça fait rien. Venez, on va aller près de la voiture.
17:08 - Oui, bien, bien. - Venez, venez.
17:10 - Près de la voiture, ça va aller très vite.
17:12 - Bon, alors, vous nous regardez, s'il vous plaît.
17:14 - Voilà. - Très bien.
17:16 Soyez un petit peu plus détendues, naturels.
17:18 Très bien.
17:20 Tu m'étonnes, écoute-toi. Alors, profil gauche.
17:22 Profil droit.
17:25 - Souriez!
17:27 - Regardez-moi.
17:29 Très bien.
17:31 - Souriez un peu.
17:33 - Attendez, ne bougez pas.
17:35 Très bien. Allez, encore une fois.
17:37 Ce qui serait bien, c'est que vous montiez un peu sur la voiture.
17:39 - Non, mais vous le ferez pour une figure de mode.
17:41 - Non, mais c'est une fille, donc ça peut pas.
17:43 - Souriez un peu.
17:45 - Avec la nouvelle barre anti-roulis,
17:47 ça tient beaucoup mieux.
17:49 C'est que maintenant, pour la faire surveiller,
17:51 il faut en mettre d'autres dans le paquet.
17:53 - Très bien, très bien. - Tiens, regarde.
17:55 - Quoi? - Il est encore en train de se faire
17:57 embobiner. Dis donc, il a le photographe
17:59 et il a filmé Proto.
18:01 - Non, c'est pas des filles auto, ça, c'est des filles pilote.
18:03 - Elle vous plaît?
18:05 - Pas mal.
18:07 - Alors vous m'engagez? - Quoi?
18:09 Comme vous y allez.
18:11 - Mademoiselle, des photos comme ça, nous en savons tous les jours.
18:13 - Pas comme celle-là. - Oui, ça, c'est vrai.
18:15 C'est pas tous les jours qu'un rédacteur a sur son bureau
18:17 la photo du dernier Proto,
18:19 gardée secrète par son constructeur.
18:21 Qu'est-ce qui vous a amené au journalisme sportif?
18:23 - Un vieil oncle garagiste
18:26 du fond de sa province
18:28 a gardé une passion pour les voitures de course.
18:30 J'étais orpheline, c'est lui qui m'a élevée.
18:32 - Et vous avez contracté sa maladie.
18:34 - Comme j'avais aussi celle de la photographie.
18:36 Je pensais que ma carrière était toute tracée.
18:38 - Eh bien, n'avez pas peur. C'est un métier peu commun pour une femme.
18:40 - Bien, bien, les femmes pilotes.
18:42 - C'est ce que je disais, tout n'est qu'une question d'audace.
18:44 C'est votre carte de presse que vous avez décrochée
18:46 l'autorisation de photographier ces Protos?
18:48 - Non, je suis allée de votre part.
18:50 - Comment? - Enfin, de la part de Sport Auto.
18:52 Pour pouvoir photographier des autos,
18:54 il faut avoir une carte de presse.
18:56 Pour avoir une carte de presse, il faut pouvoir photographier des autos.
18:58 Alors, j'ai un peu anticipé sur votre engagement.
19:00 - Ici, mademoiselle, ça ne passe pas de cette manière.
19:02 Vous avez un fichu culot.
19:04 Attendez-moi.
19:06 Je vais me toucher à rien.
19:08 Qui attendez-vous?
19:16 - Mademoiselle, vous pense qui? Elle est chez le patron.
19:18 Je suis son assistante.
19:20 - Je suis son assistante.
19:22 - Ouf!
19:24 - Voilà, il faudrait six photos pour les maquettes.
19:26 - Allô, Henri Vaillant?
19:28 C'est Gérard. Bonjour.
19:30 Je te fais mes compliments. Superbe, ton Proto.
19:32 - Le Proto? Vous l'avez-tu vu?
19:34 - J'ai une excellente photo devant moi.
19:36 Tous mes compliments. - Mais qui t'a permis?
19:38 - Non, non, je ne me suis rien permis du tout.
19:40 Tu es un jeune photographe que vous avez laissé opérer sur le terrain.
19:42 - Jean-Pierre n'a jamais laissé faire ça. Enfin, quel culot!
19:45 Tu ne vas pas laisser passer ça dans ton journal!
19:47 - Mais c'est bien t'entendre.
19:49 - Ecoute, si tu fais ça, je t'attaque pour espionnage illustriel.
19:51 - Ha, ha, ha! Idiot!
19:53 T'as de la chance que cette fille soit tombée sur moi
19:55 et elle aurait pu aller voir quelqu'un d'autre.
19:57 - Bon, ben, récupère au moins le négatif.
19:59 - Je vais voir ce que je peux faire. Au revoir.
20:01 - Excusez-moi.
20:09 Nous reprenons notre conversation.
20:11 Alors, en somme, vous êtes prise par le démon du journalisme.
20:13 - Ah! Très sympathique, ça.
20:15 - Bon, bon, les photos sont... sont ce qu'elles sont.
20:17 N'ayez pas d'autre preuve de vos talents.
20:19 - Je connais toute l'histoire de l'automobile.
20:21 - C'est beaucoup.
20:23 - Je peux vous donner depuis 1950 la liste des champions du monde.
20:25 1950, Farina sur Alfa-Romeo.
20:27 51, Fangio sur Alfa-Romeo.
20:29 52, Ascari sur Ferrari.
20:31 53, Ascari sur Ferrari.
20:33 - 54. - Fangio sur Maserati et Mercedes.
20:35 55, Fangio sur Mercedes.
20:37 56, Fangio sur Ferrari. - 57.
20:39 - Fangio sur Maserati. 58, Mike Howson sur Ferrari.
20:41 - Bon, bon, ça, ça suffit.
20:43 - Voulez-vous que je vous donne le palmarès des grands prix?
20:45 - Oui, oui. - Mais si, mais si.
20:47 1923, pour voiture de 2 litres de cylindrée,
20:49 euh, disputée à Monza.
20:51 Le vainqueur, Carlo Salamo, sur une 8 cylindres en ligne Fiat,
20:53 amène le record du tour à 159 km/h.
20:55 291, 1924 à Lyon.
20:57 Campari gagne sur Alfa-Romeo à 114 de moyenne.
20:59 1925, Aspa en Belgique.
21:01 Ascari-Trion sur Alfa-Romeo à la moyenne de 120 km/h.
21:03 1926, la course déroule à Saint-Sébastien-en-Espace
21:05 sous une chaleur terrible.
21:07 Jules Goux gagne sur Bugatti, 8 cylindres, 776 km...
21:09 - 109.7. - Oui, parfait, je vous gagne.
21:11 - Vous m'engagez? - Oui, c'est plus simple.
21:13 - C'est pas possible. - Si, si, si, si.
21:15 Alors, au fait, pardon, Mlle Loupinski,
21:17 je vous rappelle le règlement, vous l'ignorez peut-être encore.
21:19 Aucun matériel n'appartient au personnel attaché au journal.
21:21 Alors, en conséquence, il serait bien aimable
21:23 de déposer le négatif de ces photos à la rédaction.
21:25 - Salope! Vous en avez encore pour longtemps?
21:27 - Ah, je crois que nous venons tout juste de terminer.
21:29 - Hum.
21:31 (bruit de moteur)
21:33 (applaudissements)
21:36 - Bon, on va voir.
21:38 - C'est pas mal, ça.
21:40 (bruit de moteur)
21:42 (applaudissements)
21:44 (bruit de moteur)
21:46 (applaudissements)
21:48 (bruit de moteur)
21:50 (applaudissements)
21:52 (bruit de moteur)
21:54 (applaudissements)
21:56 - Bon, alors, ces pneus, bon...
21:58 Je crois qu'avant, pour aller juger,
22:00 il fallait peut-être ajuster les roues arrière,
22:02 les mettre à la géométrie comme il faut.
22:04 - Le 91. - Le 91.
22:06 - Oui, parce que... - Bonjour, monsieur.
22:08 - Normalement, même elle montre les autorisations, monsieur.
22:10 - C'est cette année, non?
22:12 - Bonjour. Ça va?
22:14 - Ça va. Allez, déjeuner.
22:16 (bruit de moteur)
22:18 (bruit de moteur)
22:20 - Oh, ben dis donc, c'est le coup de foudre, on plaît.
22:22 - Laisse-moi faire.
22:24 - Nous allons déjeuner. Vous pouvez ouvrir la piste aux avions.
22:26 - D'accord, monsieur, c'est parfait.
22:28 - Monsieur Vaillant, vous n'auriez pas une voiture
22:30 à nous prêter après déjeuner pour faire des photos de vous et de votre frère?
22:32 - Il y a bien le proto, là.
22:34 - Ah, ben non, le proto, j'ai déjà des photos du proto.
22:36 - Ah, moi, de vous monter dedans, j'en ai pas comme ça.
22:38 - Ah, ben, ça m'embête, je suis pas assuré.
22:40 - On peut juste un petit tour. Vous pouvez pas me refuser ça.
22:42 - Bon, ben, vite fait, alors.
22:44 - Bon, allez, même elle, assieds-toi.
22:46 - Oui, attends.
22:48 (bruit de moteur)
22:50 (bruit de moteur)
22:52 (bruit de moteur)
22:54 (bruit de moteur)
22:56 (bruit de moteur)
22:58 (bruit de moteur)
23:00 (bruit de moteur)
23:02 (bruit de moteur)
23:04 (bruit de moteur)
23:06 (bruit de moteur)
23:08 (bruit de moteur)
23:10 (bruit de moteur)
23:12 (bruit de moteur)
23:14 (bruit de moteur)
23:16 (bruit de moteur)
23:18 (bruit de moteur)
23:21 (bruit de moteur)
23:23 (bruit de moteur)
23:25 (bruit de moteur)
23:27 (bruit de moteur)
23:29 (bruit de moteur)
23:31 (bruit de moteur)
23:33 (bruit de moteur)
23:35 (bruit de moteur)
23:37 (bruit de moteur)
23:39 (bruit de moteur)
23:41 (bruit de moteur)
23:43 - Tout va bien, Julien?
23:45 - Non, non, non. - Mais qu'est-ce qui s'est passé?
23:47 Qu'est-ce que c'est que cet avion? - Mais non, c'est moi.
23:49 J'ai oublié de prévenir qu'ils faisaient encore des essais.
23:51 (bruit de moteur)
23:53 - Un châssis, 15 000 francs, une suspension avant, 300 francs,
23:56 une suspension arrière, 500 francs, 2 roues, 1 000 francs,
23:59 une boîte de vitesse, 5 000 francs.
24:01 Total, 21 800 francs.
24:03 Eh bien, mais c'est le prix de ta berlinette.
24:06 Tu vois ce que je veux dire?
24:08 En 6 mois, il y a eu Albire, Saint-Valéry 2 fois.
24:11 Alors, les circuits, terminé, l'usine, terminé,
24:13 tes petites combines avec Jean-Pierre et Joseph, terminé.
24:16 Tu m'as bien compris? Tes études.
24:18 Seulement tes études.
24:20 Et si je ne te fous pas la porte, c'est uniquement pour ta mère.
24:23 - Ça va, j'ai compris.
24:25 J'ai pas de souci à te faire.
24:29 - Qu'est-ce que tu fais là? - Je pars.
24:31 - Mais pourquoi?
24:33 - J'ai eu des mots. Décidemment, ça ne te colle pas.
24:35 Je préfère m'en aller.
24:37 - Mais où vas-tu aller? Qu'est-ce que tu vas faire?
24:39 - Je me débrouillerai.
24:41 - Pas sur un coup de tête, voyons.
24:43 Laisse-moi en parler à ton père. - Ça, jamais.
24:45 - Tu vas revenir?
24:47 - Oui, je reviendrai, mais uniquement par la grande porte.
24:50 Qu'est-ce que tu fais là?
24:58 - Attends, attends. - Je n'ai pas besoin de toi.
25:00 Je vais être seule. - C'est à cause de moi
25:02 que cet accident est arrivé. - Tu es folle.
25:04 - Mais je peux t'aider, moi.
25:06 Je sais ce que c'est que d'être toute seule.
25:08 Toi, t'as pas l'habitude.
25:10 (musique de l'action)
25:13 (musique de l'action)
25:33 (musique de l'action)
25:36 (musique de l'action)
25:45 (musique de l'action)
25:56 (musique de l'action)
25:59 (musique de l'action)
26:15 (musique de l'action)
26:18 (musique de l'action)
26:28 (musique de l'action)
26:38 (musique de l'action)
26:41 *Musique*