La famille Mallard est en proie à un dilemme d’ordre domestique. Alors que Mack est totalement satisfait de patauger paisiblement et définitivement avec sa famille, dans leur petite mare de la Nouvelle Angleterre, sa femme Pam serait plutôt du genre à bousculer un peu cette routine pour montrer à ses enfants - Dax qui n’est déjà plus un caneton et sa petite sœur Gwen - le reste du monde. Lorsqu’ils accueillent, le temps de leur halte, une famille de canards migrateurs, c’est l’occasion rêvée pour Pam de persuader Mack de les imiter et de se lancer dans un périple en famille: destination la Jamaïque, en passant par New York. Alors qu’ils s’envolent vers le soleil pour l’hiver, le plan si bien tracé des Mallard va vite battre de l’aile. Mais la tournure aussi chaotique et inattendue que vont prendre les choses va les changer à jamais et leur apprendre beaucoup plus que prévu.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 ♪ Héros et légendes ♪
00:03 - Ouais ! - Ouais !
00:18 - C'est magnifique ! - C'est trop bien !
00:20 - T'as raison ! On allait les saluer. - Salut !
00:22 - Dax a parlé à une fille ! - Une fille ?
00:25 - Il veut se marier avec elle. - Quoi ? Non, j'ai jamais dit ça !
00:28 Tu l'as dit avec tes yeux.
00:30 - What's up ? - Hé !
00:32 - Ils doivent être en pleine migration. - Une migration ? C'est n'importe quoi.
00:37 - Ça y est, tu es insupportable. - Parce que j'ai trouvé un endroit où on vit en sécurité ?
00:41 Je veux qu'on aille découvrir le monde !
00:44 Quel père mettrait ses petits en danger pour la seule et unique raison de pouvoir passer des vacances dans les Caraïbes ?
00:51 Je ne gâcherai pas ma vie sous prétexte que tu as peur de quitter cet étang.
00:56 - C'est parti ! Contre les plumes arrière... - Check !
00:59 - Déploiement des ailes... - Check !
01:02 Décollage !
01:04 - Wouhou ! - Ouais !
01:11 - Wouhou ! - Ouais !
01:13 Hé !
01:24 Pourquoi on est les seuls à voler dans cette direction ?
01:27 C'est quoi cet endroit ?
01:30 Je vous ai promis de l'aventure et vous voyez, j'ai tenu ma promesse !
01:47 - Qu'est-ce que c'est ? - Du canard à l'orange.
01:51 C'est quoi, les canards à l'orange ?
01:54 C'est toi... avec des oranges.
01:56 - Maman, on peut atterrir ? - Tu es assez grande pour faire ça dans le ciel.
02:05 - Elle veut faire la grosse commission. - Oh...
02:07 - Mais c'est dégoûtant ! - Tous les oiseaux font ça dans le ciel !
02:10 - Et s'il y a quelqu'un en bas qui regarde ? - Il n'y a personne qui regarde !
02:14 Je te l'ai dit, on ne va pas atterrir ! Il est hors de question d'atterrir !
02:17 - Vous êtes sûre que personne ne regarde ? - Gwen Colbert ! Dépêche-toi ou on part sans toi !
02:23 D'accord, d'accord !
02:24 On est complètement perdus ! On voudrait aller en Jamaïque !
02:30 Venez les tourtereaux, suivez le guide !
02:32 Quoi ? On ne va pas risquer nos plumes dans cette ville de fous furieux !
02:35 Restez toujours près de moi et tout se passera bien !
02:38 Je vais bien, Gwen ! Non, non, je vais bien ! On va y arriver !
02:46 Ha ha ! Tu m'as raté, sale bus !
02:51 Restez peut-être pas trop près...
02:54 Restez peut-être pas trop près...
02:56 Oh, merde !
02:57 Sous-titres par Juanfrance
02:59 Sous-titres par Juanfrance
03:01 [SILENCE]