• l’année dernière
Transcription
00:00 Il a 38 ans. Il a été interné dans un hôpital psychiatrique.
00:05 Pour les médecins, il est fou.
00:07 Qu'est-ce qui a pu leur faire voir ça ?
00:09 Ça tient pas debout leur truc, franchement.
00:11 Jack Nicholson et Mac Murphy dans le dernier film de Milos Forman.
00:17 Croyez-vous en votre fort intérieur que vous soyez mentalement touché ?
00:20 Loin de là, docteur.
00:22 Excusez-moi, Miss.
00:24 Est-ce qu'il vous serait possible de baisser un peu le disque que vous passez
00:27 pour que nous puissions parler entre nous ?
00:30 Vous salissez la glace avec vos doigts ?
00:32 Seigneur, vous croyez donc qu'elle suit tous vos va-et-vient ?
00:35 Il a enfreint tous les règlements.
00:37 La cage changée, ça évite l'ennui.
00:39 Ça m'aide la fantaisie.
00:41 Il défie les autorités.
00:46 C'est pas vrai, vous n'allez pas me faire ce coup-là.
00:48 Vous n'allez pas me faire ce coup-là !
00:50 Ne nous faites pas chier avec ça, franchement, on a voté, le chef a voté,
00:52 on était à 10 contre 9 !
00:54 Alors vous allez me faire ce coup-là ?
00:56 On a voté, on était à 10 contre 9 !
00:58 Alors vous allez nous la brancher, cette télé, et tout de suite...
01:01 Je ne crois pas qu'il soit psychotique au sens strict.
01:03 Il serait dangereux.
01:08 Il défie l'ordre établi.
01:10 Nom de Dieu, à vous entendre, vous en avez marre.
01:14 Tout le monde vous pète, vous dites tout, ça c'est de cette boîte et tout,
01:16 et vous n'avez pas le courage de foutre le camp.
01:18 Mais c'est pas vrai, ça, mais qu'est-ce que vous imaginez, vous êtes dingues ou quoi ?
01:21 Eh bien, non.
01:24 Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
01:26 Arrête !
01:28 Vous voyez comme c'est facile ?
01:30 Il s'imposa à un groupe d'hommes brimés,
01:33 bridés, brisés,
01:35 et leur redonna le goût de vivre.
01:37 Des membres de...
01:39 l'Institut Psychiatrique.
01:41 Voici le Dr Cheswick,
01:43 Dr Teber, Dr Scanlan,
01:45 Je suis le Dr McMurphy.
01:47 Attendez-voir !
01:49 Amène-le vers toi !
01:51 C'est ça, tu l'amènes !
01:53 Voilà, c'est ça !
01:55 Et le goût de rire.
01:57 Ça vous la coupe, hein, tant de demeurés de cinglés de Minus Abbas, hein ?
02:01 Un ou un pour Murphy !
02:03 Ils leur ont dit ce qu'ils avaient oublié, leur dignité.
02:05 Merci, Mac.
02:07 Merci.
02:09 Je t'oublierai jamais.
02:11 Jack Nicholson incarne Mac Murphy.
02:13 Lui est fou, alors, que dire de nous ?
02:15 Sous-titres par Jean Laflute
02:17 Sous-titres par Jean Laflute
02:19 [Musique]