Heidi - A Menina das Montanhas ep. 31 e 32 em português 2023

  • l’année dernière

Category

😹
Fun
Transcript
00:00 La Tisera 2
00:02 Au revoir, grand-mère.
00:07 1, 3, 3, 4, 5
00:09 La tisera vaut seulement 2.
00:11 Oui, c'est vrai.
00:13 Le papier, c'est 5.
00:15 La pierre, 1. Ne l'oublie pas.
00:17 Rappelez-vous bien de toutes les règles.
00:19 Oui, la tisera 2, le papier, 5.
00:21 Je sais, je ne vais pas me l'oublier plus.
00:23 Très bien, commençons.
00:25 Pierre, papier, tisera.
00:27 1, 2, 3, 4, 5
00:29 1, 2, 3, 4, 5
00:31 Pierre, papier, tisera.
00:33 1, 2, 3, 4, 5
00:35 Pierre, papier, tisera.
00:37 J'ai perdu encore.
00:39 Bien sûr, comme tu demandes seulement le papier.
00:41 Je vais essayer.
00:43 Pierre, papier, tisera.
00:45 Allez.
00:47 Je gagne à nouveau.
00:49 1, 2, 3, 4, 5
00:51 C'est très mauvais, grand-mère.
00:53 Pourquoi? Je ne suis pas mauvaise.
00:55 Tu dois jouer avec plus de piquardie.
00:57 Je vais gagner.
00:59 Pierre, papier, tisera.
01:01 1, 2, 3, 4, 5
01:03 Je ne veux pas que tu me gagnes.
01:05 Pierre, papier, tisera.
01:07 Tu as gagné.
01:09 Pierre, papier, tisera.
01:11 C'est un tiers, papier.
01:13 Je l'ai gagné.
01:15 1, 2, 3, 4, 5
01:17 Pierre, papier, tisera.
01:19 Je l'ai gagné.
01:21 1, 2, 3, 4, 5
01:23 Pierre, papier, tisera.
01:25 1, 2, 3, 4, 5
01:27 Pierre, papier, tisera.
01:29 1, 2, 3, 4, 5
01:31 Vous êtes malades.
01:33 Vous m'avez dit que vous alliez jouer à ça.
01:35 Désolée, Clarita.
01:37 Je pensais que tu dormais encore.
01:39 Jouez avec nous.
01:41 Jouer? Je ne peux pas.
01:43 Oh, oui. Pardonne-moi.
01:45 Oui, tu peux, Clara.
01:47 Je vais monter les escaliers pour toi.
01:49 C'est génial.
01:51 Pardon, laissez-moi, madame Sésimano.
01:53 Très bien. Vous êtes très amiable.
01:55 Je vais pouvoir me reposer un moment.
01:57 Je suis très fatiguée.
01:59 Oh, mon pauvre grand-mère.
02:01 Heidi, commençons.
02:03 Pierre, papier, tisera.
02:05 Je l'ai perdu.
02:07 Sébastien, montons les escaliers.
02:09 Oui, madame. Les escaliers.
02:11 Tu sais bien jouer.
02:13 Cette fois, je ne vais pas perdre.
02:15 Pierre, papier, tisera. Je l'ai gagné.
02:17 Que fais-tu, Clara?
02:19 Oh, mon amour.
02:21 Oh, tu devrais dormir.
02:23 Je ne peux plus dormir, madame.
02:25 Adelaida, tu as réveillé Clara
02:27 avec ce bâton que tu as enregistré.
02:29 Je lui ai demandé de jouer avec moi,
02:31 pas de la règle, madame Rottenmeier.
02:33 Madame Sésimano, nous devons penser
02:35 avant tout à la santé de votre grand-mère.
02:37 La repose est très nécessaire.
02:39 Je sais, madame.
02:41 Mais je vais y aller bientôt.
02:43 Laissez-moi jouer avec les filles
02:45 pendant que je suis ici.
02:47 Je ne peux pas.
02:49 Très bien.
02:51 Faites ce que vous voulez, madame.
02:53 Mais n'oubliez pas que vous perjudiquez Clara.
02:55 Un instant, madame Rottenmeier.
02:57 Si vous n'en avez pas envie,
02:59 je voudrais parler avec vous
03:01 avant de partir.
03:03 Oui, madame Sésimano.
03:05 Je vous emmènerai plus tard dans votre chambre.
03:07 Grand-mère, pourquoi as-tu dit
03:11 que tu allais partir bientôt?
03:13 Ne t'en fais pas, madame.
03:15 Je ne veux pas que tu me manques.
03:17 Je vais y aller bientôt.
03:19 Ne t'en fais pas, ma chère.
03:21 Allez, continuez à jouer.
03:23 Allons-y, Clara.
03:25 Pieds, papier, couteau.
03:27 Que se passe-t-il?
03:29 Allons-y.
03:31 Pieds, papier, couteau.
03:33 Plus vite, plus vite.
03:35 Sébastien.
03:37 Oui?
03:39 Que veut dire grand-mère?
03:41 Ah, bien...
03:43 Elle va partir.
03:45 Sébastien.
03:47 Je... je...
03:49 S'il vous plaît, dites-le moi.
03:51 Elle part?
03:53 Elle part bientôt?
03:55 Oui.
03:57 Quand?
03:59 Dans quelques jours.
04:01 Clara!
04:03 Elle part.
04:05 Elle part à la maison.
04:07 Clara.
04:09 Elle ne vous a pas dit
04:11 qu'elle allait rester longtemps avec vous?
04:13 Elle part très bientôt.
04:15 Pourquoi? Je ne comprends pas.
04:17 Pourquoi pensez-vous qu'elle veut partir?
04:23 Elle a des choses à faire à la maison.
04:25 Et elle ne peut pas les faire ici?
04:27 Je ne sais pas, Heidi.
04:29 Ah.
04:31 Clara, tu n'as pas peur
04:33 que grand-mère parte?
04:35 Bien sûr que oui.
04:37 Tu n'es pas la seule qui est triste.
04:39 Je ne sais pas.
04:41 Tu n'es pas la seule qui est triste.
04:43 Je n'ai pas de mère.
04:47 Je suis toujours seule.
04:49 Loin de papa et de grand-mère.
04:51 Comme ça, depuis que j'étais petite.
04:53 Pardonne-moi, Clara.
04:55 Je suis désolée.
04:57 Pardonne-moi.
04:59 S'il vous plaît.
05:01 Tu sais ce que je vais faire?
05:03 Je vais demander à grand-mère
05:05 de rester ici avec nous.
05:07 Elle doit s'occuper de ses affaires.
05:09 Nous ne devons pas demander.
05:11 Je n'y peux pas l'avouer.
05:13 Je veux pas qu'elle parte.
05:15 Heidi.
05:17 Je suis désolée, mais nous ne pouvons rien faire.
05:19 Bien sûr que oui.
05:21 Nous la laissons partir.
05:23 Je vais parler à elle.
05:25 Heidi.
05:37 Allez.
05:39 C'est toi, Heidi. Que veux-tu, petite?
05:45 Grand-mère.
05:57 Que se passe t-il?
06:03 Tu as eu des soucis avec Clara?
06:05 Oui.
06:07 Un instant.
06:13 Je te rappelle que j'avais quelque chose pour toi.
06:15 Quand j'arrangeais les sacs, je trouvais ces retails.
06:17 Tu les veux?
06:19 Je te les donne.
06:21 Avec eux, tu pourras faire des vêtements pour les mouillées.
06:23 Prends-les.
06:29 Que se passe-t-il?
06:31 Heidi.
06:33 Ne partez pas.
06:35 Ne partez pas, grand-mère.
06:37 Je comprends.
06:41 Ils ont été très pressés.
06:43 Je ne veux pas.
06:45 Ne partez pas, grand-mère.
06:47 Heidi.
06:49 Calme-toi.
06:51 Ecoute-moi.
07:01 Je suis très heureuse cette semaine avec toi et avec Clara.
07:05 Merci, Heidi.
07:07 Est-ce que tu vas rester plus longtemps?
07:09 J'aimerais bien.
07:13 Mais je ne peux pas.
07:17 Je t'assure que ce n'est pas possible.
07:19 Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas?
07:21 Comprends-le.
07:23 J'ai d'autres devoirs.
07:25 Je dois les faire.
07:27 Peu importe ce qui se passe.
07:29 Je dois les faire.
07:31 Je suis désolée.
07:35 Je ne peux pas faire autre chose.
07:37 Grand-mère.
07:39 Mets-toi.
07:41 Ça ne veut pas dire qu'on ne se voit plus.
07:43 Il va venir un autre jour?
07:45 Bien sûr.
07:47 Quand?
07:49 Quand tu m'écris que tu sais lire parfaitement le livre que je t'ai donné.
07:55 D'accord?
07:57 Il y a longtemps, dans un pays loin de l'autre côté des mers,
08:01 vivait un roi et une reine sans enfants.
08:05 Un beau jour,
08:07 quand la reine regardait les eaux du riveau,
08:13 une rane sort de l'eau,
08:17 sort de l'eau,
08:19 et, en se prochant à la reine,
08:21 qui était très triste,
08:23 lui a dit de cette façon.
08:25 Si tu veux un petit prince,
08:27 dans un...
08:29 dans un...
08:31 Clara, comment on lit ça?
08:35 Un an.
08:43 Regarde, ici il dit "dans un an".
08:45 Ah oui! Dans un an,
08:47 tu auras un très beau prince
08:49 avec les cheveux bleus.
08:51 Qu'est-ce qui te prend, Heidi?
08:53 Tu ne m'arrêtes pas un instant de lire.
08:55 A t'a dit quelque chose, l'abonnée?
08:57 Elle m'a promis qu'elle reviendra
08:59 quand je serai capable de lire parfaitement ce livre.
09:01 C'est pour ça que je dois apprendre tout de suite.
09:03 Tu comprends?
09:05 Heidi...
09:07 Un an plus tard,
09:09 la reine a eu une ravissante,
09:11 une ravissante,
09:13 une ravissante...
09:15 Une petite fille.
09:17 Oui, une petite ravissante.
09:19 Heidi...
09:21 Clara, je vais étudier beaucoup.
09:23 Je veux lire bien, très vite.
09:25 Tu m'aideras?
09:27 Heidi...
09:29 Un an plus tard...
09:31 Très vite, tu m'aideras?
09:33 Heidi...
09:35 Un an plus tard...
09:37 Que se passe t-il, Clara?
10:03 Et toi, Heidi?
10:05 Grand-mère...
10:09 Mes petites filles...
10:15 Oui, les deux.
10:17 Bon, que pensez-vous
10:19 si demain matin, nous faisions un tour dans le bois?
10:21 Un tour dans le bois?
10:23 Un tour dans le bois?
10:51 Merci.
10:53 Merci.
10:55 Oh!
10:57 Oh!
10:59 Oh!
11:01 Oh!
11:03 Oh!
11:05 Oh!
11:07 Oh!
11:09 Oh!
11:11 Oh!
11:13 Oh!
11:15 Oh!
11:17 Oh!
11:19 Oh!
11:21 Oh!
11:23 Oh!
11:25 Oh!
11:27 - Allez, on y va. - Viens.
11:29 - Allez, on y va. - Allez, on y va.
11:31 - Allez, on y va. - Allez, on y va.
11:33 - Allez, on y va. - Allez, on y va.
11:35 - Allez, on y va. - Allez, on y va.
11:37 - Allez, on y va. - Allez, on y va.
11:39 - Allez, on y va. - Allez, on y va.
11:41 - Allez, on y va. - Allez, on y va.
11:43 - Allez, on y va. - Allez, on y va.
11:45 - Allez, on y va. - Allez, on y va.
11:47 - Allez, on y va. - Allez, on y va.
11:50 Ah...
11:51 Regarde, Clara.
11:56 C'est une fête.
12:01 - T'aimes ? - Oui.
12:11 Oui.
12:12 Quelle belle femme !
12:39 Quelle belle robe !
12:41 Allons à la maison. Si vous voulez, nous allons jouer à la fête.
12:50 Quoi ?
12:51 Vous savez ce que nous ferons ? Nous allons la vendre à Clara.
12:54 Oui, vive !
12:55 Tu es magnifique. Vraiment, Clara, tu ressembles à une amie.
13:05 Tu penses ?
13:08 Oui, mais je ne serai jamais une amie.
13:10 Pourquoi ?
13:12 Parce que...
13:14 Ne pense pas ça. Tu seras bien quand tu auras plus de vie.
13:21 C'est sûr, Clara.
13:22 Merci, Heidi.
13:25 Faites-le vite.
13:26 Ne vous en faites pas. La fille va sortir.
13:28 Tout est prêt. Les musiciens sont venus.
13:30 Oui, bien sûr.
13:31 La fête va commencer.
13:33 Allons, ils nous attendent.
13:37 Prends soin de la tarte.
13:39 Les invités sont arrivés.
13:41 Allons, ouvrez toutes les portes.
13:44 La fille est venue.
13:46 A ton fenêtre, un homme.
13:50 Il te met les sacs.
13:54 C'est l'heure de l'amour.
13:58 La belle-fille est venue.
14:02 Elle est venue avec son tampon.
14:05 Elle a un sourire sur ses lèvres.
14:09 Et un brillant sur ses cheveux.
14:12 Ils sonnent heureux le matin.
14:15 Les campagnes du cœur
14:18 jouent à la fête pour une fille
14:22 qui chante notre chanson.
14:25 Notre chanson.
14:28 Notre chanson.
14:30 Notre chanson.
14:33 Notre chanson.
14:35 Notre chanson.
14:38 Notre chanson.
14:41 Notre chanson.
14:44 Notre chanson.
14:47 Notre chanson.
14:50 Notre chanson.
14:53 Notre chanson.
14:56 Notre chanson.
15:00 Notre chanson.
15:02 Pourquoi ne pas danser ?
15:17 Oui, allons danser.
15:20 Allez.
15:21 Bonjour.
15:44 Bonjour.
15:45 Juan, prépare le coche.
16:11 Oui, madame.
16:13 C'est bon.
16:14 C'est bon.
16:15 C'est bon.
16:16 C'est bon.
16:18 C'est bon.
16:19 C'est bon.
16:21 C'est bon.
16:22 C'est bon.
16:24 C'est bon.
16:26 C'est bon.
16:28 C'est bon.
16:30 C'est bon.
16:32 C'est bon.
16:34 C'est bon.
16:36 C'est bon.
16:38 C'est bon.
16:40 C'est bon.
16:42 C'est bon.
16:44 C'est bon.
16:46 C'est bon.
16:49 C'est bon.
16:50 C'est bon.
16:52 C'est bon.
16:54 C'est bon.
16:57 C'est bon.
16:59 C'est bon.
17:01 C'est bon.
17:03 C'est bon.
17:05 C'est bon.
17:07 C'est bon.
17:09 C'est bon.
17:11 C'est bon.
17:13 C'est bon.
17:15 C'est bon.
17:18 C'est bon.
17:19 C'est bon.
17:21 C'est bon.
17:23 C'est bon.
17:25 C'est bon.
17:27 C'est bon.
17:29 C'est bon.
17:31 C'est bon.
17:33 C'est bon.
17:35 C'est bon.
17:37 C'est bon.
17:39 C'est bon.
17:41 C'est bon.
17:43 C'est bon.
17:47 C'est bon.
17:48 C'est bon.
17:50 Aurelita !
17:55 Au revoir, petite.
17:57 Au revoir.
17:59 Sous-titrage MFP.
18:05 Sous-titrage MFP.
18:10 Sous-titrage MFP.
18:38 Tinette, c'est terminé ?
18:41 Oui, tout est terminé.
18:43 Et les invités ?
18:44 La Sra. Rottenmeier a éliminé tout.
18:47 On devait supposer que tout allait revenir comme avant.
18:58 Ne vous en faites pas.
19:00 C'est clair.
19:06 C'est clair.
19:07 C'est clair.
19:10 La Sra. est partie.
19:14 C'est clair.
19:16 J'ai vu.
19:19 C'est clair.
19:20 C'est clair.
19:22 C'est clair.
19:24 C'est clair.
19:26 C'est clair.
19:28 C'est clair.
19:30 C'est clair.
19:32 C'est clair.
19:34 C'est clair.
19:36 C'est clair.
19:38 C'est clair.
19:40 C'est clair.
19:42 C'est clair.
19:44 C'est clair.
19:47 C'est clair.
19:48 C'est clair.
19:50 C'est clair.
19:52 C'est clair.
19:54 C'est clair.
19:55 C'est clair.
19:57 C'est clair.
19:59 C'est clair.
20:01 C'est clair.
20:03 C'est clair.
20:05 C'est clair.
20:07 C'est clair.
20:09 C'est clair.
20:11 C'est clair.
20:13 C'est clair.
20:16 *musique de tambours*
20:26 *toc, toc*
20:27 *musique de tambours*
20:57 *musique de tambours*
21:05 Adelaida !
21:06 Ah ?
21:07 *musique de tambours*
21:09 Une jeune dame ne doit jamais boire la soupe !
21:12 *musique de tambours*
21:12 Oui ! *musique de tambours*
21:13 *musique de tambours*
21:15 Adelaida ! *musique de tambours*
21:16 Laisse-le faire, Sébastien ! *musique de tambours*
21:17 *musique de tambours*
21:18 Mon Dieu ! *musique de tambours*
21:20 T'as oublié tout ce que j'ai appris pendant ces mois ? *musique de tambours*
21:23 *musique de tambours*
21:24 Pardon... *musique de tambours*
21:25 *musique de tambours*
21:37 *musique de tambours*
21:43 Une nuit agitée
21:45 *musique de tambours*
21:46 En 486, Clodoville a fondé le royaume franc des Merovingiens
21:50 En 751, Pépine III a ascendu au trône, fondant la dynastie des Carolingiens
21:55 *musique de tambours*
21:57 En 800, Carlos Mago a été croé empereur, et ainsi a été reconnu son grand impérie
22:03 Plus tard, l'impérie francaise a été divisé en trois, donnant origine à la France, l'Allemagne et la Lorraine, selon l'accord du Tratat de Verdun
22:11 Cet impérie, établi par Clodoville en 486, a été le précédent de l'Allemagne actuelle
22:17 *soupir*
22:20 *tap tap tap*
22:21 "Voilà mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Mes excuses, Mme Usha"
22:25 "Adelaide, comme punition pour tes boussines, demain, je veux que tu aies à la langue la leçon d'aujourd'hui"
22:32 *musique de tambours*
22:38 En 800, euh... Allemagne ? Lorraine ?
22:43 *musique de tambours*
23:04 "Grand-père, c'est moi !"
23:06 *musique de tambours*
23:10 "Ah, les sapins se parlent !"
23:12 *bruit de la mer*
23:23 "Non, c'était juste un cochon"
23:25 *tap tap tap*
23:26 "Ah"
23:27 *bruit de la mer*
23:31 "Pourquoi tu n'es pas dans mon lit ?"
23:33 *bruit de la mer*
23:35 "Tu veux jouer au capuchin rouge ?"
23:37 *bruit de la mer*
23:39 "Regarde, j'ai changé de veste au capuchin"
23:41 *bruit de la mer*
23:43 "Vois, n'est-ce pas joli ? Je suis le capuchin rouge et tu es le loup"
23:47 *bruit de la mer*
23:51 "Vas !"
23:52 *bruit de la mer*
23:56 "Viens, commençons, assieds-toi"
23:59 *bruit de la mer*
24:05 "Trousse, trousse, grand-père, c'est moi, le capuchin"
24:08 *bruit de la mer*
24:10 "Trousse, trousse"
24:11 *bruit de la mer*
24:13 "Aidy, qu'est-ce que tu as ?"
24:15 *bruit de la mer*
24:18 "Tu penses aux montagnes ?"
24:20 *bruit de la mer*
24:22 "Quand grand-mère était là, tu ne pensais pas tant à elles"
24:27 *bruit de la mer*
24:30 "Je dois aller étudier"
24:32 "Maintenant ?"
24:34 *bruit de la mer*
24:36 "Qu'est-ce qui se passe, Aidy ?"
24:38 *bruit de la mer*
24:42 "Ah, bien sûr, quand je ne sais pas où est la fille, je la trouve ici"
24:46 "C'est l'heure de manger"
24:48 "Oui, on y va"
24:50 *bruit de la mer*
24:56 *bruit de la mer*
25:04 *bruit de la mer*
25:18 "Pourquoi as-tu tant d'arbres ?"
25:20 "Tu aimes les arbres ? Choisis ce que tu veux"
25:23 "Hein ?"
25:24 "C'est pour toi"
25:26 *bruit de la mer*
25:28 "Je ne veux pas d'arbre, mais pourquoi ?"
25:31 "Parce que... parce que ça ne me sert pas du tout dans les montagnes"
25:35 "Aidy..."
25:37 "Je ne peux pas jouer avec les oiseaux, ni avec Pedro, si je me veste comme ça"
25:42 "Aidy, mais tu veux encore retourner dans les montagnes ?"
25:46 "Hm..."
25:48 "Alors, si tu te fais partir, je serai seule ?"
25:52 "Clara..."
25:54 "Non, ne te fais pas partir, sans toi je serais si triste"
25:59 "Aidy, promets-moi que tu ne te fais pas partir"
26:03 *bruit de la mer*
26:07 "Ouve, veux-tu aller dans les montagnes ?"
26:09 "Je veux, mais la Fräulein Rottenmeier ne nous laisse pas y aller"
26:13 "Alors, et si tu es seule ?"
26:16 "Prends des fleurs, et dis bonjour à les oiseaux pour moi"
26:20 "Mais..."
26:21 "Ne t'en fais pas, je trouverai une façon de faire que la Fräulein Rottenmeier ne te défonce pas"
26:26 "Pour favor, vas dans les montagnes pour moi"
26:30 "Luna Clara m'a demandé de te voir"
26:46 "Entre"
26:49 *bruit de la mer*
26:51 "Tu veux que je te lise le livre ?"
27:05 "Oui, s'il te plaît"
27:07 "Pourquoi tu ne l'as pas lu, la fille Clara ?"
27:09 "Je suis très fatiguée"
27:11 "Alors, descends un peu et lis plus tard"
27:14 "Je voulais étudier la leçon, ça va ?"
27:17 "Très bien, je lis"
27:19 "La Allemagne est divisée en trois régions"
27:23 "La de l'autre côté, au nord des Alpes, la plus élevée"
27:26 "La de l'autre côté, située entre le Mar du Nord et le Baltique"
27:29 "Et la zone montagneuse qui occupe la partie centrale"
27:37 "La zone montagneuse"
27:39 "Attends, tu voulais voir si tu pouvais fuir encore"
27:52 "Non, je ne vais pas fuir, je vais juste aller au bois"
27:55 "Au bois ? Quelle insolence, va chez toi"
27:57 "Laissez-moi, s'il te plaît"
28:00 "Laisse-toi ? Tu ne penses pas ? Qu'est-ce que Vollen Votenmaier aurait dû dire si il savait que je t'avais laissé fuir, petite"
28:05 "Mais tu ne pouvais pas nous dire, s'il te plaît"
28:07 "Anne, rentre"
28:08 "Je voulais juste prendre des fleurs, je ne voulais pas fuir, je ne voulais pas fuir Vollen Votenmaier"
28:18 "Comment as-tu l'intention de faire ? Encore au bois, sans mon autorisation"
28:22 "Je pensais que Vollen me laissait"
28:26 "Non, je ne suis pas encore folle"
28:29 "Je ne laissais pas sortir seule, encore une fois"
28:33 "Vollen Votenmaier, c'est moi qui t'ai dit de partir, je t'ai demandé de prendre les fleurs de la pêche"
28:39 "Ah, je vois, et c'est pour elle de pouvoir fuir que la petite m'a demandé de lui lire la leçon, mais que bien"
28:46 "Oh mon Dieu, quel horreur, cette créature en diabète enseigne à des manières plus réfinées de mentir, c'est vraiment effrayant"
28:54 "Vollen ne comprend rien de ce que je sens"
28:57 "Petite Clara"
29:01 "Petite Clara, mais qu'est-ce que tu as ?"
29:03 "Aidee veut partir, elle pense toujours aux montagnes"
29:08 "Si nous ne l'aiderons pas, si nous restons toujours ici, elle va vraiment partir"
29:12 "Et si elle part, je... "
29:14 "Clara, c'est possible ?"
29:16 "Tu aimes tellement cette pêche sauvage ?"
29:20 "J'aime, j'aime, j'aime tellement, tellement"
29:25 "Je suis tellement heureuse de te voir, je suis tellement heureuse de te voir"
29:30 "Tant, tant"
29:32 "Adelaide ?"
29:49 "Adelaide ?"
29:53 "Sebastien, Sebastien !"
29:57 "Je vais au Fraulein Rottenweier"
30:00 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:02 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:04 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:06 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:08 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:10 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:12 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:14 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:16 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:18 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:20 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:22 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:29 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:31 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:33 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:35 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:37 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:39 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:41 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:43 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:45 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:47 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:49 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:52 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:54 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:56 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
30:58 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:00 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:02 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:04 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:06 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:08 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:10 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:12 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:19 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:21 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:23 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:25 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:27 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:29 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:31 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:33 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:35 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:37 "C'est mon petit frère, c'est mon petit frère"
31:40 Adeline, c'est vrai que tu penses toujours aux montagnes ?
31:43 Tu dois oublier elles, maintenant tu es une fille de la ville
31:47 Non, je vais aux montagnes
31:50 Comment peux-tu dire ça ?
31:52 Tu es la compagnonne de jouets de Clara
31:55 Tu ne te sens pas dommage de la faire mal ?
31:58 Si tu la laisses seule, elle va souffrir et probablement elle va se faire pire
32:06 Maintenant, écoute-moi, ne me dis plus jamais de la montagne
32:09 Et ne me dis jamais jamais que tu veux retourner là-bas
32:12 Et si tu la fais mal ?
32:14 Je la fais mal ?
32:16 Oui, tu la fais mal, c'est inconsolable, c'est de ta faute
32:19 Tu passes le temps à me dire que tu vas t'en aller ?
32:22 Tu ne sais pas qu'elle est malade ?
32:25 Et une fois pour toutes, je te prohibe de parler de la montagne et de ta vie là-bas
32:32 Tu as compris ?
32:34 Oui, je t'en prie
32:37 La vie, c'est un rêve
32:43 La vie, c'est un rêve
32:49 La vie, c'est un rêve
32:55 La vie, c'est un rêve
33:01 La vie, c'est un rêve
33:29 Grand-père, Péter, vous m'avez entendu ? Je ne peux plus parler de vous
33:35 Blanquette
33:38 Vent, il souffle aussi fort
33:45 Ah, je me suis dit, je ne peux pas parler
33:51 Je ne peux pas parler de la montagne pour que Clara ne se fasse pire
33:55 Je ne peux pas parler
34:23 Le vent continue de souffler, comme dans les montagnes
34:51 Qu'est-ce que c'est ?
34:53 Qu'est-ce qu'il y a, Tinette ?
34:58 Là-bas, là-bas
35:00 Là-bas, quoi ?
35:03 Qu'est-ce qu'il y a ?
35:04 C'était quelque chose de blanc
35:06 Quelque chose de blanc ?
35:08 Quelque chose de blanc, il s'est fait monter les escaliers
35:11 Je ne vois rien
35:18 Je l'ai vu, je l'ai vu
35:20 La porte était ouverte, elle soufflait du vent
35:23 Je l'ai vu fermer et je l'ai vu quelque chose de blanc monter les escaliers
35:27 Les escaliers
35:30 Elle est ouverte
35:36 Je ne comprends pas, je suis sûr que je l'ai fermée
35:39 Que signifie ce bruit ?
35:44 Frolen Rottenmeier
35:46 Qu'est-ce que vous faites ici à cette heure ?
35:48 Je... je...
35:49 Expliquez-moi
35:50 Je... j'ai vu quelque chose de bizarre
35:52 Quelque chose ?
35:53 Oui, c'était blanc
35:54 Et la porte de la rue est ouverte
35:56 Peut-être qu'il y a un frôlon
35:58 Bon, vérifiez toute la maison
36:03 Bien sûr
36:05 La maison
36:07 Que se passe-t-il ? Je ne vois rien
36:33 Encore, on ne trouve rien
36:35 C'est pas possible, je ne m'en souviens pas
36:49 Toutes les pièces du dernier étage sont fermées
36:55 Il n'y a personne, je l'ai cherché partout
36:59 Mais je l'ai vu, je te jure que je l'ai vu
37:01 Tu devrais rêver
37:03 Mais la porte de la rue était ouverte
37:05 Tu ne l'as pas oublié de fermer ?
37:08 Non, je te jure que je l'ai fermée
37:10 Et j'étais bien réveillée quand j'ai vu passer un fantôme
37:13 Un fantôme ?
37:15 Un fantôme ?
37:16 Aidy, tu sais ce qui s'est passé cette nuit ?
37:44 J'ai entendu des voix et des pas
37:46 Je ne vois rien
37:48 Tu ne vois rien ?
37:49 Ils se mêlent
37:51 Je ne vois rien
37:59 Aidy, tu penses toujours aux montagnes ?
38:03 Depuis quelques jours, je sens que tu es de plus en plus loin
38:08 Je ne peux pas
38:13 Je ne peux pas aller, je ne peux pas, Clara
38:15 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
38:18 Je ne peux pas parler
38:20 Maman, je veux partir avec toi, je veux retourner chez moi
38:36 Je veux retourner chez moi
38:38 Oui ?
38:46 Réponds-moi tout de suite quand tu as entendu ça
38:49 Clara a l'air très triste et préoccupée
38:51 J'espère que tu n'as pas encore parlé de ton désir de retourner à ces montagnes
38:56 Non
38:58 J'espère que tu n'as pas
38:59 Parce que j'ai des choses très importantes à faire et je ne veux pas que tu me dérange
39:04 Tu as compris ?
39:05 Oui
39:06 Basso ?
39:28 Aidy, sors la clé
39:35 Aidy, sors la clé
39:37 Sors de là, ne me dis rien
39:41 Aidy
39:48 Sors la clé, parle avec moi
39:52 Je fais tout ce que tu me demandes
39:55 Sors la clé, dis-moi ce que tu as
40:01 Je n'ai pas besoin de rien, tu n'as pas besoin de rien pour moi
40:05 Aidy
40:12 Aidy
40:13 Ah, ma soeur
40:37 Elle va dormir en pleine nuit, et nous restons ici toute la nuit
40:41 Toute la nuit, en attendant le fantôme
40:43 Nous avons le rebord, bois un peu plus et va-t'en
40:47 Peut-être que nous pourrons attraper le fantôme
40:50 Je préfère qu'il ne s'en apparaisse
40:52 Allez, un peu plus pour te donner de force
40:56 Un peu plus pour te donner de force
40:59 Aide
41:01 Aide
41:03 Aide
41:05 Aide
41:33 Hein ?
41:34 Hé, réveille-toi, réveille-toi, Jean, réveille-toi
41:40 Quoi ?
41:41 Va, réveille-toi, homme, répète, allons voir
41:45 Ah, d'accord
41:47 Va, allons voir
41:51 Allez, tu vas en avant
42:00 Moi ? Pourquoi pas toi ?
42:02 Pourquoi tu as un verre ?
42:03 Idiote, pourquoi tu as éteint la lumière ?
42:11 Non, c'était pas moi
42:13 Allez, allume
42:14 C'est bon
42:17 Qu'est-ce qu'il y a ?
42:29 C'est un fantôme
42:31 Un fantôme ?
42:32 Un fantôme ?
42:34 Il n'y a rien là-bas
42:39 Regarde, la porte s'est ouvert, elle s'est ouvert toute seule
42:47 Un fantôme
42:51 C'est quoi, mon père ?
42:54 Un fantôme
42:55 Un fantôme
42:56 Quelque chose d'étrange et mystérieux se passe à la maison de M. Sessman
43:07 Qu'est-ce que ce sera ?
43:08 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
43:11 [Musique]