Heidi E13 - Visitas Inesperadas [PT] em português 2023
Category
😹
FunTranscript
00:00 Haydn.
00:02 [Musique]
00:20 Haydn.
00:22 Haydn.
00:24 Les montagnes me suivent.
00:28 Haydn.
00:30 Haydn.
00:32 Entre les plages vertes créées,
00:36 les murs, les arbres,
00:40 et le soleil dans les champs brillant du soleil.
00:44 Haydn.
00:46 Haydn.
00:48 Autre monde, ainsi, non, non.
00:52 [Musique]
01:14 Visites inespérables.
01:18 Haydn devait aller à l'école.
01:20 Il devait commencer à l'école, dans l'hiver.
01:22 Le professeur insiste sur le sujet.
01:26 Mais le grand-père de Haydn, le vieux de la montagne,
01:28 ne voulait pas entendre parler de ça.
01:30 [Musique]
01:35 L'hiver était en train de finir.
01:37 La neige commençait à dégénérer,
01:39 à mesure que le vent du sud
01:40 apportait des brises chaudes et légères jusqu'à la montagne.
01:43 C'était la troisième primavere
01:45 que Haydn passait dans la cabane des Alpes.
01:47 [Musique]
02:16 [Musique]
02:22 Qu'est-ce que tu écoutais, Haydn ?
02:24 C'est la primavera, on entend partout.
02:26 [Rire]
02:27 La primavera, on l'entend ?
02:29 Grand-père, tu me laisses aller à la maison de la grand-mère de Pédro ?
02:33 Oui, le sol doit être plus solide.
02:35 Il ne me semble pas qu'il y ait un danger.
02:37 Tu peux aller en retard si tu veux.
02:40 Vive !
02:41 [Rire]
02:47 [Musique]
02:52 Quand est-ce que tu dégénères ?
02:54 Demain ?
02:55 Après demain ?
02:56 [Musique]
03:00 Sors !
03:01 [Musique]
03:04 Dégénère !
03:06 La primavera, viens vite !
03:08 [Rire]
03:10 [Musique]
03:18 Oh, je suis désolée.
03:20 Ne t'en fais pas, les enfants veulent être heureux et joyeux comme toi.
03:24 C'est Aydin, n'est-ce pas ?
03:26 Oui, et le monsieur, comment il va ?
03:28 Oh, tu es une fille très éduquée, je me l'avais déjà dit.
03:31 Oh, ton grand-père est à la maison.
03:33 Hein ?
03:35 [Musique]
03:38 Oh, grand-père, tu as une visite !
03:40 Hein ?
03:42 Le monsieur est avec vous, voisin.
03:45 [Musique]
03:48 Bonjour, monsieur le père.
03:50 Asseyez-vous, il ne vous importe pas que la chaise soit si rouge.
03:53 Merci.
03:54 Il y a longtemps qu'on ne nous voyait pas.
03:57 C'est vrai.
03:58 Je suis venu jusqu'ici parce que je voulais te parler.
04:02 Je suppose que mon ami sait de quoi il parle.
04:05 C'est à propos de sa fille, Aydin.
04:08 Je suis sûr que nous allons nous en rendre compte.
04:11 Que penses-tu faire avec elle ?
04:14 Aydin, va prendre soin des cobras, vas-y.
04:17 Prends-en un peu de sel.
04:19 [Aydin s'éloigne]
04:21 [Il s'approche]
04:24 [Aydin s'éloigne]
04:26 Cette fille devait déjà commencer à aller à l'école il y a plus d'un an, n'est-ce pas ?
04:30 Je crois que c'est le plus tard possible, cet hiver.
04:33 C'est ce que nous pensons tous.
04:34 Mais malgré les lettres que nous lui avons écrit, surtout le professeur,
04:37 le monsieur n'a pas répondu.
04:39 Pourquoi ? Quelles sont vos intentions concernant votre fille ?
04:43 [Aydin rit]
04:47 [Aydin rit]
04:49 [Aydin rit]
04:51 Je ne veux pas que Aydin aille à l'école, c'est tout.
04:56 Hein ?
04:58 [Il se déplace]
05:01 Ça veut dire que tu vas la garder dans les montagnes ?
05:06 Oui, pas besoin de plus.
05:08 [Il se déplace]
05:10 Elle va croître ici entre les cobras et les oiseaux, elle sera heureuse.
05:14 Les cobras et les oiseaux sont des créatures nobles,
05:17 ils ne lui apprendront rien de mauvais, tu peux être sûr de ça.
05:21 Mais Aydin est un être humain,
05:23 ce n'est pas une cobre ni un oiseau.
05:25 Si c'est vrai que les animaux ne lui apprendront rien de mauvais,
05:28 c'est aussi vrai que ils ne lui apprendront rien de bien.
05:31 Elle devait étudier et apprendre toutes les choses qui lui seront utiles dans la vie.
05:36 Le voisin pense, pense à ça pendant l'hiver et s'habitue à l'idée.
05:42 Il faut se résoudre avant que ce soit tard.
05:44 C'est le dernier hiver que sa fille Heidi va aller à l'école, compris ?
05:50 Dans le prochain, elle va aller à l'école tous les jours, d'accord ?
05:54 C'est pour la bien de Heidi,
05:56 elle ne peut pas vivre sa vie sauvage seule dans les montagnes.
06:01 Arrête, n'insiste pas.
06:03 Oh, mon Dieu, comment est-ce que tu es si tenace ?
06:11 Je ne comprends pas ta obstination.
06:13 Si vous jugez que je n'ai pas les moyens de vous obliger à faire vos devoirs...
06:18 Vous avez déjà vécu et appris beaucoup, comment pouvez-vous penser de cette manière ?
06:24 Je crois que les combriens considéraient un homme plus intelligent et humain.
06:28 Alors, votre père veut que Heidi aille à l'école tous les jours, dans le prochain hiver.
06:34 Comment peut-il que je descende la montagne entre des tempêtes de neige ou de pluie ?
06:39 Vous ne comprenez pas ?
06:41 Elle est encore une petite fille.
06:43 Il me semblait que ma grand-décevue allait tous les jours dans la ville
06:46 et que je cherchais un chemin plein de dangers, une caminée de deux heures,
06:50 et que je revienne à la montagne de nuit, exposée à la neige et aux ventes froides de l'hiver.
06:55 Vous pensez que j'étais capable d'obliger Heidi à faire ça ?
06:59 Vous ne comprenez pas que c'est humain, votre père ?
07:02 Elle pourrait être malade et je ne me perdrais jamais.
07:05 Je me sentirais terriblement coupable.
07:07 Personne ne peut m'obliger à faire une telle barbarité.
07:10 Cette fille n'entend rien. Personne !
07:12 Personne n'a le droit de me dire ce qu'il doit faire avec ma grand-décevue.
07:16 Et personne ne m'obligera à le faire.
07:18 Personne ne m'obligera à le faire.
07:20 C'est tout à fait vrai, voisin.
07:24 C'est impossible d'aller à l'école en vivant ici.
07:27 C'est évident que vous aimez beaucoup votre grand-décevue.
07:30 Alors pourquoi ne pas vivre dans la ville d'Orphley ?
07:33 Faites-le pour elle, mon ami.
07:36 C'est ce que vous deviez faire depuis longtemps.
07:39 Venez vivre dans la ville, près de nous.
07:41 Vous ne deviez pas être ici, seul, dans les montagnes, loin de Dieu,
07:44 et renouer avec vos proches.
07:46 C'est ce que vous appelez vivre.
07:48 Pensez bien, si quelque chose s'est passé, qui s'en occuperait ?
07:51 Passer tout l'hiver ici, isolés, dans la neige.
07:54 Et ça, vous le trouvez bien ?
07:57 Obligez cette fille à supporter le froid et la solitude.
08:01 Vous pensez qu'elle a le droit de le faire ?
08:04 Pauvre petite, vous ne comprenez pas comment elle résiste.
08:13 Ma grand-décevue est très saine.
08:15 Elle n'en manque rien.
08:17 Elle a de bonnes vêtements pour se faire laver, vous le savez ?
08:21 En fait, la pierre est ce qu'on ne manque pas.
08:25 Pendant quelques mois, je coupe les arbres, je mâchoire les troncs.
08:31 Regardez bien cette réserve.
08:34 Pleine de pierre. Dans cette maison, le feu ne s'éteint jamais pendant l'hiver.
08:39 Peut-être que vous pensez que je ne suis pas un vieil fou, comme les gens disent, mais ce n'est pas vrai.
08:44 Les gens de la ville n'aiment pas moi, je leur paye la même charge, c'est ça qui est vrai.
08:50 Ce sont des gens mauvais, misérables, egoistes.
08:53 Vous savez ça aussi bien que moi.
08:55 Je pense que vous avez été trompé, voisin.
08:57 Ils ne peuvent pas être de votre âge, et vous le savez, mais ils ne sont pas aussi mauvais que vous le dites.
09:01 Ils sont des gens bons, un peu imbéciles, peut-être.
09:05 Essayez, venez vivre avec nous.
09:07 Tous vous recevront avec les bras ouverts.
09:10 Nous serons tous amables et affectueux avec vous et avec Aidy.
09:14 Dans la ville, vous serez mieux, et même plus sûr.
09:18 Je peux attendre que vous vous installiez dans la ville, dans l'hiver prochain ?
09:22 Nous serons tous amis de nouveau, comme avant, comme Dieu le dit.
09:26 Je me sentirais beaucoup si Aidy avait dû se séparer de vous, mais si elle ne vienne pas...
09:32 Je me vois obligé.
09:34 La parole de Dieu, que vous laissez à la montagne pour se réconcilier avec Dieu et avec les gens,
09:40 et de quoi vous allez vivre de nouveau comme un être humain entre nous ?
09:43 Je sais que vous êtes un homme bon, mais je ne peux pas faire ce que vous demandez.
09:56 Je me sens très mal.
09:58 Je suis désolé, mais je ne vais pas envoyer Aidy à l'école et je ne reviendrai jamais dans la ville.
10:05 Si c'est votre décision, je me suis désolé.
10:09 Vous avez fini de parler ?
10:27 Oui.
10:28 Aidy, vous ne vous sentez pas seul à vivre ici, seulement avec votre grand-père ?
10:33 Non, pourquoi ?
10:36 De quoi vous parlez ?
10:39 Votre grand-père vous le dit.
10:41 Alors, à bientôt.
10:43 Au revoir !
10:49 Au revoir !
10:50 Grand-père !
10:59 Alors, qu'est-ce que le prêtre voulait ?
11:06 Hum ?
11:08 Hum...
11:09 Hum...
11:14 Hum...
11:18 Hum...
11:19 [Il chante.]
11:21 [Il chante.]
11:50 Alors, grand-père, qu'est-ce que le prêtre fait ?
11:52 Rien de ce qui vous intéresse.
11:55 Grand-père, je peux aller visiter la grand-mère de Pèdre ?
12:01 Non, pas aujourd'hui.
12:03 Pourquoi pas ? Il y a longtemps que tu me disais que je pouvais y aller.
12:07 Calme-toi, Dahlia !
12:11 [Il chante.]
12:14 [Il chante.]
12:17 [Il chante.]
12:20 [Il chante.]
12:23 [Il chante.]
12:26 [Il chante.]
12:29 [Il chante.]
12:32 [Il chante.]
12:35 [Il chante.]
12:38 [Il chante.]
12:41 [Il chante.]
12:43 [Il chante.]
12:46 [Il chante.]
12:48 [Il chante.]
12:50 [Il chante.]
12:53 [Il chante.]
12:57 [Il chante.]
13:00 [Il chante.]
13:03 [Il chante.]
13:06 [Il chante.]
13:09 [Il chante.]
13:12 [Il chante.]
13:16 [Il chante.]
13:18 Vous savez, le Père n'a même pas réussi à le convaincre.
13:22 Ils disent qu'il a refusé d'écouter.
13:24 Le Père a fait toute cette marche pour lui parler,
13:28 et l'âge dit non.
13:29 Le diable qui l'a fait !
13:31 Je pense que l'âge a fait un pacte avec le diable en haut des montagnes.
13:36 Il n'a même pas envie d'écouter la chanson de la maman de Ivy.
13:40 Quelle vie aura cette pauvre fille ?
13:42 Oui, ça montre bien que l'âge ne veut pas savoir de la fille.
13:45 Moi, je ne me trompe pas.
13:47 Je ne comprends pas ce vieux.
13:49 Il traite comme si c'était un chien.
13:51 Qui est-ce ?
13:55 Il doit être de la ville.
13:57 Regarde comment il est vesti.
13:59 Je le vois.
14:00 Merci.
14:02 Prends.
14:03 Merci, madame.
14:04 Au revoir.
14:14 Mme Barbelle, il me semble que la dame est venue vous visiter.
14:17 Moi ? Il ne doit pas être.
14:19 Oui.
14:20 Tu as raison.
14:24 Bonjour, Barbelle.
14:37 Comment vas-tu ?
14:38 Bien.
14:40 Alors, vous ne vous rappelez pas de moi ?
14:43 De moi ?
14:44 Regardez-moi qui est !
14:47 C'est Dette !
14:48 Je ne suis jamais surprise.
14:52 Je ne me rappelle même pas.
14:53 Bienvenue, Dette.
14:55 C'est bien.
14:56 Fais-moi un embras, Dette.
15:00 Bien sûr.
15:01 Tu ressembles à une grande dame.
15:04 Quel vestuaire si beau.
15:06 Tu penses vraiment que c'est ?
15:10 Les femmes de la ville étaient très surprises.
15:13 Dette n'était pas la même personne qui, trois ans auparavant,
15:19 avait arrivé à Dorfli pour laisser la petite Aide au soin de son grand-père.
15:24 Il ne voulait pas rester avec la petite.
15:28 Mais Dette, sans lui donner d'écoute,
15:30 avait parti vers Frankfurt.
15:39 Je vous ai interrompu.
15:41 De quoi vous parliez quand je suis arrivée ?
15:43 Dette, c'est de ta faute.
15:46 Tu es la culpable.
15:48 Tu ne devais jamais t'en permettre
15:51 que l'ancien de la montagne soit le responsable de l'accident de Aide.
15:54 Pas encore.
15:55 Nous t'avions bien annoncé.
15:56 Tu n'as pas donné d'écoute.
15:58 Mais c'était un instant.
16:00 Vous parlez si vite que je ne vous comprends pas.
16:03 Ne te fais pas de princesse, petite fille.
16:05 Les choses qui se passent ici ne font pas de bien à Aide.
16:08 Quoi ?
16:09 Vous dites que l'ancien de la montagne ne se préoccupe pas de Aide ?
16:12 Non, Dette.
16:14 Il aime bien Aide.
16:15 Alors quoi ?
16:17 Aide a déjà 8 ans.
16:19 Et l'ancien ne veut pas qu'elle aille à l'école.
16:21 Il ne la laisse pas aller.
16:23 Quoi, Barbel ?
16:25 La petite ne sait pas l'alphabet.
16:28 Nous ne pouvons pas l'abandonner.
16:30 Nous avons donc décidé de demander au Père
16:32 de monter la montagne pour convaincre l'ancien.
16:35 Et ton oncle a dit que non, de maux modes.
16:37 Ah non.
16:38 C'est toi qui es la culpabilité.
16:40 Qu'est-ce que tu penses faire, Dette ?
16:42 Tu vas permettre que ton soeur soit une ignorante ?
16:44 Tu vas le permettre ?
16:46 Bien sûr que non.
16:50 J'avais déjà décidé de l'amener à la ville.
16:52 Tu ne la laisse pas un instant avec l'ancien de la montagne.
16:56 Dette, c'est vrai ce que tu dis.
17:00 Ils ont fait une proposition merveilleuse pour Aide.
17:04 C'est pourquoi ils se préoccupent plus de la petite.
17:07 Quoi ?
17:08 Oui, dis-le, dis-le.
17:10 Dis-le, Dette.
17:12 Attends, ça doit être intéressant.
17:14 Allons boire un thé et on en parlera.
17:17 Quelle bonne idée.
17:18 Je vais en prendre un.
17:20 Un thé.
17:29 Dis, Dette, on t'attendait.
17:32 Assez assis autour de Dette,
17:34 les femmes attendaient d'entendre une merveilleuse histoire.
17:40 Le Détective de la Montagne
17:45 Le Détective de la Montagne
17:50 Le Détective de la Montagne
17:54 Le Détective de la Montagne
17:59 Grand-père, je peux visiter grand-mère cette après-midi ?
18:24 Non, tu ne peux pas.
18:26 Et après avoir dit ces mots,
18:33 la voix de grand-père ne se sent plus à la cabane.
18:52 Un, deux, trois, quatre...
18:55 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
19:06 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
19:17 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
19:22 Bonjour, Heidi.
19:25 Tu ne te souviens plus de moi ?
19:31 C'est toi, grand-mère !
19:34 Heidi, tu es si jolie.
19:37 Tu as grandit depuis que je t'ai vu.
19:41 Tu vas bien ?
19:45 Oui, je vais bien.
19:47 Où est grand-père ?
19:48 Il travaille à la maison.
19:50 Attends, Heidi !
19:52 Je pense que c'est mieux que tu restes ici.
19:56 Ou alors, tu peux venir.
19:59 Tu vas aimer l'écoute que j'ai à te dire.
20:02 Viens avec moi.
20:04 Grand-père, la Té-Dette est ici !
20:12 Bonjour, grand-mère.
20:14 Pourquoi tu rigoles ?
20:24 Ton veste ressemble à une bâçon.
20:27 Tu rigoles à la bâçon.
20:29 Ce n'est pas grave.
20:34 J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
20:36 C'est mieux que de parler de bâçons.
20:39 Quelles sont les bonnes nouvelles ?
20:41 Attends, je te le dirai.
20:44 J'avais oublié.
20:45 Je t'ai apporté une veste.
20:47 Prends-la.
20:51 Toutes pour toi.
20:52 Merci, grand-mère.
20:55 Comment vas-tu, grand-mère ?
20:58 On ne se voit pas depuis longtemps.
21:00 J'ai aussi apporté une veste pour toi.
21:03 J'espère que tu aimes.
21:04 C'est ici.
21:06 Merci, grand-mère.
21:07 Regarde-la et regarde comment elle est heureuse.
21:09 Elle est à côté de toi.
21:10 Aide, vas jouer dehors.
21:14 D'accord.
21:15 Il est encore en colère avec moi.
21:23 Tu n'es pas si cruelle.
21:26 Tu n'es pas si cruelle.
21:28 Tu n'es pas si cruelle.
21:30 Tu n'es pas si cruelle.
21:32 Tu n'es pas si cruelle.
21:34 Tu n'es pas si cruelle.
21:36 Je savais que tu t'apprêtais à l'aider avec beaucoup d'amour.
21:39 Et maintenant, je vois que je ne m'en suis pas trompée.
21:41 Et à cette époque, je n'avais pas le choix de la laisser ici.
21:44 Compris ?
21:46 Qu'est-ce que je pouvais faire ?
21:48 Peut-être que je pensais que je m'étais limitée à m'échapper,
21:51 en la laissant ici avec toi.
21:53 Mais ce n'est pas comme ça.
21:54 Tout ce temps, je n'ai rien fait que de ne pas penser à elle.
21:58 Je voulais trouver quelqu'un qui serait avec Aide,
22:01 pour ne pas lui donner autant de travail.
22:03 J'ai pensé à la chercher avec moi,
22:05 mais ce n'était pas possible.
22:06 Ils ne me le permettaient pas.
22:07 Je voulais tellement la chercher avec moi,
22:09 c'est pour ça que je suis venue la chercher.
22:11 Finalement, Tieu, je vais pouvoir emmener la fille avec moi à Frankfurt.
22:17 À Frankfurt ?
22:20 Oui, pourquoi pas ?
22:24 Le jour où Aide se trouve
22:28 Le jour où Aide se trouve
22:33 Le jour où Aide se trouve
22:38 Le jour où Aide se trouve
22:44 Le jour où Aide se trouve
22:50 Le jour où Aide se trouve
22:53 Le jour où Aide se trouve
22:58 Aide
23:04 Aide
23:06 Dans les montagnes vesties
23:10 Aide
23:12 Aide
23:14 Entre les plages vertes créées
23:18 Les nuages
23:20 Les montagnes
23:22 Et le soleil dans les champs brillant du soleil
23:26 Aide
23:28 Aide
23:30 Autre monde, ainsi qu'au mars
23:34 La la la yo
23:47 Aide
23:49 Aide
23:51 Dans la qui
23:53 Entre les caisses
23:55 Et tous les cheveux vertus
23:59 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org