Heidi E21 - Um Passeio No Bosque [PT] em português 2023
Transcript
00:00 [Musique]
00:20 [Musique]
00:48 [Musique]
01:16 [Musique]
01:20 Plus petit que l'autre, et le plus petit au naissance, n'était plus grand que un doigt.
01:27 Ils l'ont appelé "doigt".
01:29 Après, il a un peu grandi...
01:32 Ah?
01:34 À la oreille du bâton?
01:37 [Musique]
01:41 Ah! J'avais le doigt dans la ligne incroyable!
01:44 Il passait à l'oreille du bâton! Que smart!
01:48 [Musique]
01:57 Adelaide? Adelaide?
02:01 Ah, tu es là, petite fille! Pourquoi t'attends-tu?
02:04 C'est l'heure de l'enseignement!
02:06 Frau Alain Rottenmeier?
02:09 Dis-moi, s'il te plaît, madame.
02:11 Venez ici. Je veux parler avec vous dans mon lit.
02:15 Mais pas maintenant! L'enseignement des enfants va commencer maintenant!
02:19 Oui, maintenant, car c'est exactement sur l'enseignement des enfants que je veux parler avec vous.
02:24 [Musique]
02:27 Bien sûr!
02:29 [Lecture des mots en allemand]
02:52 [Lecture des mots en allemand]
02:59 [Lecture des mots en allemand]
03:04 [Lecture des mots en allemand]
03:09 [Lecture des mots en allemand]
03:15 Mentir!
03:18 [Lecture des mots en allemand]
03:33 [Lecture des mots en allemand]
03:42 [Lecture des mots en allemand]
03:52 [Lecture des mots en allemand]
04:02 [Lecture des mots en allemand]
04:07 [Toc, toc, toc]
04:09 Entrez, s'il vous plaît.
04:11 Un miracle s'est produit dans notre maison!
04:14 La petite Suisse sait lire! Ce n'est pas merveilleux? Elle sait lire!
04:18 Avant de m'y croire, je dois voir ça avec mes propres yeux.
04:21 Tu as raison. C'est difficile de croire, mais c'est vrai.
04:24 Hier, je ne savais pas distinguer le A du B. Et aujourd'hui, elle lit tranquillement.
04:28 Arc, Alpercate, Anna Maria, Arme, Bouticario...
04:32 Et j'imagine qu'elle peut lire même une parole difficile comme "bouticario" sans l'aide de personne.
04:38 Qu'est-ce que tu me dis?
04:40 C'est merveilleux. Je savais qu'elle apprendrait avec le livre.
04:43 Oh! Ce livre doit être magique, Francesman.
04:48 Tout ça! Je vois tout de suite qu'elle était une petite chose si intelligente et si vivante.
04:52 Je vais lui donner une récompense.
04:55 Monsieur le professeur, faites un intervalle.
04:58 Cette Heidi est une petite merveilleuse.
05:05 Tu sais lire. Tu ne peux pas imaginer combien ça me fait plaisir.
05:10 C'était beaucoup plus facile que je pensais. Ce n'était pas difficile.
05:15 Anna Maria, Arme et Albert.
05:18 Qui apprend à lire si vite, a une récompense.
05:21 Une récompense? Hurra!
05:23 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un secret.
05:27 Mais... ne dis rien à Fraulein.
05:30 Qu'est-ce que ça peut être?
05:35 (Rires)
05:37 Sentez-vous dans vos places. Le professeur n'est pas là pour faire des vacances.
05:45 Discipline!
05:47 Grand-père, ne pars pas si vite.
05:59 Heidi aime beaucoup toi.
06:02 Mais je ne vais pas partir.
06:05 Dors-toi un peu.
06:08 On se réveille et on joue ensemble.
06:11 - J'ai hâte de voir la surprise. - C'est normal.
06:15 Je vais faire des bouteilles.
06:18 Oui?
06:39 - Bonjour, grand-père. - Bonjour, Heidi.
06:41 Je suis très inquiète. Tu ne veux pas jouer avec moi?
06:44 - Tu veux jouer? - Oui, je veux.
06:47 - 1, 2, 3, des trésors ou des pierres? - Tu as gagné.
06:51 - 1, 2, 3... - Je peux monter des étages.
06:56 - 1, 2, 3... - Tu peux bien rire.
07:00 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3, des pierres ou des trésors? J'ai gagné.
07:04 Tu es meilleure que ce que je pensais. C'est la première fois que tu joues à ce jeu.
07:10 1, 2, 3...
07:13 J'ai gagné!
07:16 - Tu as perdu, grand-père. - Il reste encore du temps pour le soton.
07:20 Toi! Tu dois t'efforcer. Je suis presque là.
07:25 - Je gagne encore. - 1, 2, 3... J'ai gagné!
07:29 1, 2, 3, 4...
07:32 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3...
07:35 J'ai gagné.
07:38 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3...
07:42 Tu ne me gagne pas. Je suis presque au soton.
07:46 Il reste seulement des étages.
07:48 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3...
07:51 La tesserae coupe le papier. J'ai gagné encore.
07:55 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3...
07:59 - Finalement, je peux monter encore. - Silence!
08:03 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3...
08:07 La tesserae coupe le papier. Tu as gagné, grand-mère.
08:11 1, 2, 3...
08:13 Adelaide, arrête.
08:16 Je t'ai dit plusieurs fois que je veux le silence dans cette maison.
08:21 Regarde-moi quand je parle avec toi et va dans ton lit.
08:26 La Françesseman n'est pas une enfant, la fille. Rappele-toi.
08:36 - Mais grand-mère a dit que... - Pas grand-mère, mais madame.
08:39 Arrête de te faire comporter comme si tu venais de la famille.
08:42 Tu es une étrange.
08:44 - Tu es une étrange. - Mais madame...
08:47 - Mais madame... - Mais madame...
08:51 La Françesseman est une femme.
09:17 Suarez, sur la maison de grand-mère, je l'ai déjà appris à lire.
09:21 Oui?
09:27 Tu es seule, bien.
09:30 Allons, terminons notre blague.
09:38 Non, la Françesseman a dit que je ne peux plus jouer avec toi.
09:42 Et que je dois dire à madame.
09:44 Ah, elle dit ça. Je lui parle et elle se repose.
09:48 Oublie, Heidi. La façon dont tu me traites, c'est avec respect.
09:52 A toi et à moi.
09:54 Tu veux jouer avec moi ou pas?
09:56 Tu te souviens d'un jeu?
09:58 - Tu connais cette clé, Heidi? - Non, quelle clé?
10:01 C'est une clé magique.
10:04 Tu ne la reconnais pas?
10:12 Tant de livres!
10:15 Et c'est ma terre magique.
10:22 Viens avec moi, Heidi.
10:27 La vie de la Françesseman
10:31 Quand j'étais petite, je venais souvent ici.
10:48 Je me sentais ici pendant des heures, en rêvant.
10:52 Imaginez que je passais ma vie en rêvant.
10:56 Si tu lui donnes la corde, il commence à chanter.
11:04 Il y a encore des choses plus belles ici.
11:07 Viens avec moi.
11:10 Je pensais toujours qu'il était ici.
11:14 Mais il doit être quelque part. Je ne comprends pas.
11:18 Peut-être dans un autre endroit.
11:22 Je ne comprends pas.
11:26 La vie de la Françesseman
11:52 Les montagnes, le vent, mes oignons et Peter...
11:57 Ils sont aussi là, assis.
12:00 Tu vois ma petite?
12:05 Je l'ai trouvé.
12:13 Je savais que tu étais ici.
12:16 Tu vas avoir une grande surprise, Heidi.
12:20 Heidi?
12:23 Ne pleure pas, Heidi.
12:47 Je comprends.
12:50 Ce mur ressemble aux montagnes, non?
12:53 Tu as envie de la maison?
12:56 Tu étais si heureuse dans les montagnes avec ton grand-père.
13:00 Ne pleure pas, ma chérie.
13:06 Je sais comment te consoler.
13:10 Ne pleure pas, Heidi.
13:13 Une bonne idée.
13:35 Je vais aller avec eux dans le camp et je vais voir les plats.
13:39 La pauvre Clara n'a jamais vu la nature.
13:42 Heidi va se sentir un peu désolée.
13:46 Un pique-nique dans le camp?
14:01 Oui, si tu veux.
14:05 Je sais exactement où on va.
14:08 C'est un endroit merveilleux, je connais depuis des années.
14:11 Je passais les dimanches ici et j'avais un amour.
14:14 C'est ton grand-père, Clara.
14:17 On passait souvent des heures à fil dans les plats.
14:20 Il y a un lac avec des plantes et des poissons.
14:23 Allons-y, grand-père.
14:25 Sans préparer?
14:27 Allons-y, tout est prépare.
14:29 On va voir les pommeaux.
14:31 Je veux aller avec vous, mais je ne peux pas.
14:34 Ah non?
14:36 Tu peux, je vais tout préparer.
14:38 On prendra la chaise de roues et Sébastien.
14:41 Et si on se cache, on se trompera tous.
14:44 Alors, Clara, pourquoi es-tu si déçue?
14:49 Pourquoi as-tu peur?
14:51 Allons faire un tour dans le camp et on sera à la maison la nuit.
14:54 Tu ne veux pas passer toute ta vie assise dans ce chambre sombre.
14:57 Tu dois aussi respirer l'air pur.
15:00 Je suis sûre que ça ne me fait pas bien.
15:02 Ça fait mal.
15:03 L'air pur ne fait jamais mal à personne.
15:05 Ça fait de la merde d'être toujours ici.
15:08 Tu as vu des pommeaux?
15:10 Non, mais j'aimerais bien les voir.
15:12 Alors viens avec nous, tu vas les voir dans le camp.
15:15 Ils sautent des arbres en arbres.
15:17 C'est bon, je vais avec vous.
15:19 Hurray!
15:21 Allons faire un tour!
15:22 Et maintenant, si nous sommes tous d'accord,
15:24 nous devons faire une promesse.
15:28 C'est ça, croisez les bras.
15:30 Nous allons tous ou il n'y en aura pas.
15:33 Ici il y en a une, ici il y en a tous.
15:35 La promesse est la promesse et elle sera toujours la promesse.
15:39 Je vais avec vous.
15:44 Ah oui, allons tous ensemble au camp.
15:46 Hurray!
15:49 Je vais faire les préparations dans mon chambre.
15:53 Hurray!
15:55 C'est bon, c'est bon.
15:57 Hurray!
16:20 Film spécial!
16:24 C'est bon, c'est bon, c'est bon.
16:26 Allons faire un tour.
16:28 Déclin tout et n'importe quelle responsabilité.
16:43 Ce que tu vas faire est impérduablement léviane.
16:45 La fille claire doit rester en paix à la maison.
16:48 Oublie que la fille n'est pas saine.
16:52 Non, elle me fait mal avec sa conversation.
16:54 Comment vais-je trouver ma sombre si elle ne s'arrête pas de crier?
16:57 Pourquoi tu as toujours le mal à voir tout au négatif, Frodine?
17:00 Quelle mauvaise chose peut-elle faire?
17:02 Personne ne sait si ça fait mal.
17:05 La claire est très sensible, elle ne peut pas se casser ni se faire froid.
17:08 Et je suis responsable de lui.
17:10 J'ai une bonne nouvelle pour toi, Frodine Rottenmeier.
17:13 J'ai trouvé mes vêtements que j'ai cherché tant ce matin.
17:21 Je peux t'aider?
17:23 Je sais de quelque chose qui lui manque, Frodine.
17:26 Un peu d'humour. Qu'est-ce que tu penses de ça?
17:30 Madame Sessman, je suis embêtée.
17:33 J'ai été contratée pour travailler dans cette maison.
17:35 Comme éducatrice et personne de respect.
17:37 Et non comme verbe de l'achat.
17:39 Vraiment, un peu d'humour te faisait bien.
17:48 [Musique]
17:59 Est-ce que tu es prête?
18:00 Je suis prête.
18:01 Bien sûr, tu es magnifique, ma chérie.
18:05 Merci, grand-mère.
18:07 Humour.
18:15 [Musique]
18:21 Ils ont nourri les chevaux?
18:23 Hum.
18:24 [Musique]
18:53 [Rires]
18:55 [Musique]
19:24 [Musique]
19:47 Oh, yeah!
19:48 [Musique]
20:17 [Musique]
20:19 [Musique]
20:21 [Musique]
20:25 C'est parti!
20:27 [Rires]
20:40 Allez, sort de la caisse!
20:42 [Musique]
20:49 Il y a des fleurs jolies, le plat est rempli d'elles.
20:51 Tu veux que je te les montre?
20:53 Oui, s'il te plaît.
20:54 Prends-toi!
20:55 [Rires]
20:56 [Musique]
21:00 En même temps, nous préparons le déjeuner.
21:02 Ne vous en faites pas, les filles.
21:03 Faites attention.
21:04 Oui, grand-mère!
21:06 [Musique]
21:09 Mais quelle tranquillité!
21:10 Je suis contente de vous avoir amenées ici.
21:13 [Musique]
21:27 Quelles belles!
21:29 [Musique]
21:35 Je ne veux plus retourner à la ville.
21:38 [Musique]
21:41 [Rires]
21:48 Tu veux aller de l'autre côté?
21:50 [Musique]
22:03 Ivy, qu'est-ce que c'est?
22:05 Une petite jouette!
22:08 Elle a des petits doigts.
22:09 Elles sont si belles!
22:11 [Rires]
22:12 [Bruit de pteranodon]
22:14 Regarde les pteranodons!
22:16 [Bruit de pteranodon]
22:24 Ils voient au-dessus de nous!
22:26 [Musique]
22:32 [Lecture du texte]
22:45 [Musique]
22:47 [Lecture du texte]
23:16 [Musique]
23:24 [Lecture du texte]
23:52 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org