• l’année dernière
Transcription
00:00 (chant)
00:07 (chant)
00:15 And that's you, little tree. That's where you come from.
00:18 A complaint has been filed.
00:22 You are not sending your grandson to school.
00:25 It ain't right!
00:26 You have involved him in illegal activities.
00:30 Government bureaucrats don't understand mopping people.
00:33 Politicians, they'll take the boy.
00:36 Wherever you may be, you look up at the dogs' eyes.
00:41 Me and Grandma, we'll be looking too.
00:43 We'll hear you then.
00:45 There was a time when the law could separate a child from his family.
00:50 When you step through that gate, you shall not speak Indian again.
00:54 And a Cherokee from his heritage.
00:56 Little tree is an Indian name. You will be given an American name.
01:02 But it could not separate the boy...
01:04 Grandma and Grandpa, I'm still little tree.
01:08 ...from the man he was meant to become.
01:10 Grandpa!
01:12 Tu veux rentrer chez toi?
01:13 Oui, monsieur. Je veux.
01:15 Ils vont venir me prendre en revanche?
01:18 Laissez-les rentrer chez eux.
01:21 Grand-mère!
01:22 C'est une histoire des familles qui nous rendent fort.
01:26 J'ai été né blanc, mais quand j'ai rencontré ta grand-mère, j'ai commencé à voir le monde sous les yeux du Cherokee.
01:31 Les amis qui nous rendent intelligents.
01:33 Si tu ne connais pas ton passé, tu n'auras pas d'avenir.
01:37 Et les aventures...
01:39 C'est la moitié de la dîner. ...qui nous rendent qui nous sommes.
01:42 Si tu ne connais pas ta moitié, tu n'auras pas d'aventure.
01:45 De la directrice de Miss Daisy,
01:55 et des danses avec des loups,
01:57 et le réalisateur de "Un rivier s'écoule".
02:00 Le nominé de l'Académie des Arts de Babe, James Cromwell.
02:04 Tantu Cardinal, Joseph Ashton.
02:07 Et le nominé de l'Académie des Arts, Graham Greene.
02:10 Tu es si proche de l'apprentissage, petite arbre.
02:12 Ne l'abandonne pas.
02:14 Je ne l'abandonnerai pas.
02:15 L'éducation d'un petit arbre.
02:17 Écrit sur la scène et réalisé par le nominé de l'Académie des Arts, Richard Friedenberg.
02:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:24 Merci.
02:27 Merci à tous !