Los que se quedan - Tráiler oficial subtitulado
The Holdovers
https://www.filmaffinity.com/es/film119599.html
https://www.filmaffinity.com/es/film119599.html
Transcript
00:00 [AUDIO EN BLANCO]
00:03 [SILENCIO]
00:09 [SONIDO DE MENSAJE]
00:11 Señor, no entiendo.
00:12 Eso es muy claro.
00:14 No puedo hacer falta a este curso.
00:15 Oh, no se te acerques, Sr. Coates.
00:17 Realmente creo que puedes.
00:20 Cada año en la Academia de Barton,
00:22 estudiantes, facultad y personal se despeden del campus
00:25 para una pausa de invierno de dos semanas.
00:27 Pero siempre hay un poco desafortunado que no tiene
00:30 dónde irse para las fiestas.
00:32 Se conocen como los "holdovers".
00:35 Sr. Handom.
00:35 Hola, Mary.
00:36 Te vi que te quedaste con la labor de abogado este año.
00:39 ¿Cómo lo has conseguido?
00:40 Sabes, era un estudiante, ¿verdad?
00:41 Sí, por eso sabe cómo infligir el máximo dolor en ellos.
00:46 Pensé que todos los nazis estaban aterrizados en Argentina.
00:48 ¡Estifle, Tully!
00:51 Solo te ganaste una detención, Sr.
00:53 Estar aquí con ti ya es una detención.
00:55 ¡Hijo de puta!
00:56 ¡Es otra detención!
00:58 ¿Crees que quiero estar a tu lado?
01:00 No, estaba a pedir que tu madre se agarrara el teléfono
01:02 o que tu padre llegara en helicóptero o un avión
01:06 o que tu padre...
01:06 ¡Espera, tu padre está muerto!
01:08 ¿No te dices a un niño que se ha dejado atrás en Navidad?
01:13 ¿Que nadie lo quiere?
01:15 ¿Qué te pasa?
01:17 No hay nadie aquí, ¿vale?
01:18 ¡Te quedas a mi lado y yo a tu!
01:21 ♪ Déjame dormir en la habitación de la noche ♪
01:25 La mayoría de los niños te desganan, te odian.
01:27 Los profesores también.
01:28 Lo sabes, ¿verdad?
01:29 Encuentro el mundo en un lugar triste y complicado
01:33 y parece que me siento igual.
01:35 Creo que tú y yo tenemos algo en común.
01:38 No creo que haya tenido un Navidad de familia real como este antes.
01:42 Gracias, Mary.
01:43 De nada.
01:44 La historia no es simplemente un estudio del pasado,
01:47 es una explicación del presente.
01:49 ¿Ves? Cuando lo dices de esa manera y le pones pornografía,
01:51 es mucho más fácil de entender.
01:53 ♪ No importa qué te dejes ♪
01:57 Me gustaría proponer una tostada
01:59 a mis dos compañeros improbables.
02:02 ¡Angry!
02:03 ¿Estás intentando romper mi vestido?
02:06 No.
02:08 Sí.
02:09 Te vas a disparar.
02:10 Este es tu Rubicon.
02:13 No cruces el Rubicon.
02:15 Los Tostadores.
02:20 ¡Ay, Dios mío!
02:21 ¡Los tostadores!
02:23 ♪ (música) ♪
02:26 [MÚSICA] [AUDIO EN BLANCO]