DB - 06-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Bruit de machine à tourner)
00:02 (Bruit de machine à tourner)
00:04 (Bruit de machine à tourner)
00:06 Scanlon et votre district à tourner.
00:08 (Bruit de machine à tourner)
00:10 (Bruit de machine à tourner)
00:12 (Bruit de machine à tourner)
00:14 (Bruit de machine à tourner)
00:16 (Bruit de machine à tourner)
00:18 (Bruit de machine à tourner)
00:20 (Bruit de machine à tourner)
00:22 (Bruit de machine à tourner)
00:24 (Bruit de machine à tourner)
00:26 Ces papiers doivent être entre les mains de porteurs avant minuit.
00:28 Franck, vous avez l'air fatigué. Laissez-moi faire ça pour vous.
00:30 Non, je me sens bien. Je les déposerai en rentrant chez moi.
00:32 Dormez bien. Le débat à la télévision a lieu demain soir.
00:34 Vous devez offrir à votre public un visage reposé.
00:36 Dans mon état, je devrais plutôt faire confiance à la chirurgie esthétique qu'au sommeil.
00:38 Bonne nuit, Dave.
00:40 Bonne nuit, Franck.
00:42 (Bruit de machine à tourner)
00:44 (Bruit de machine à tourner)
00:46 (Bruit de machine à tourner)
00:48 (Bruit de machine à tourner)
00:50 (Bruit de machine à tourner)
00:52 (Bruit de machine à tourner)
00:54 (Bruit de machine à tourner)
00:56 (Bruit de machine à tourner)
00:58 Franck.
01:00 (Bruit de machine à tourner)
01:02 C'est Crump du 23e district.
01:04 Il vous demande au téléphone.
01:06 Bon, mais je vais arrêter Porteur.
01:08 Vous pouvez perdre ce district si vous ne leur parlez pas.
01:10 Je me charge de Porteur.
01:12 Vous marquez un point.
01:14 Allez-y. Prenez ma voiture.
01:16 Je vous attends ici.
01:18 Très bien.
01:20 (Bruit de machine à tourner)
01:22 (Bruit de machine à tourner)
01:24 (Bruit de machine à tourner)
01:26 (Bruit de machine à tourner)
01:28 (Bruit de machine à tourner)
01:30 (Bruit de machine à tourner)
01:32 (Bruit de machine à tourner)
01:34 (Bruit de machine à tourner)
01:36 (Bruit de machine à tourner)
01:38 (Bruit de machine à tourner)
01:40 (Bruit de machine à tourner)
01:42 (Bruit de machine à tourner)
01:44 (Bruit de machine à tourner)
01:46 Ah !
01:48 Merci.
01:50 (Bruit de machine à tourner)
01:52 (Bruit de machine à tourner)
01:54 (Bruit de machine à tourner)
01:56 (Bruit de machine à tourner)
01:58 (Bruit de machine à tourner)
02:00 (Bruit de machine à tourner)
02:02 (Bruit de machine à tourner)
02:04 (Bruit de machine à tourner)
02:06 (Bruit de machine à tourner)
02:08 (Bruit de machine à tourner)
02:10 (Bruit de machine à tourner)
02:12 (Bruit de machine à tourner)
02:14 (Bruit de machine à tourner)
02:16 (Bruit de machine à tourner)
02:18 (Bruit de machine à tourner)
02:20 (Bruit de machine à tourner)
02:22 (Bruit de machine à tourner)
02:24 (Bruit de machine à tourner)
02:26 (Bruit de machine à tourner)
02:28 (Bruit de machine à tourner)
02:30 (Bruit de machine à tourner)
02:32 (Bruit de machine à tourner)
02:34 (Bruit de machine à tourner)
02:36 (Bruit de machine à tourner)
02:38 (Bruit de machine à tourner)
02:40 (Bruit de machine à tourner)
02:42 (Bruit de machine à tourner)
02:44 (Bruit de machine à tourner)
02:46 (Bruit de machine à tourner)
02:48 (Bruit de machine à tourner)
02:50 (Bruit de machine à tourner)
02:52 (Bruit de machine à tourner)
02:54 (Bruit de machine à tourner)
02:56 (Bruit de machine à tourner)
02:58 (Bruit de machine à tourner)
03:00 (Bruit de machine à tourner)
03:02 (Bruit de machine à tourner)
03:04 (Bruit de machine à tourner)
03:06 (Bruit de machine à tourner)
03:08 (Bruit de machine à tourner)
03:10 (Bruit de machine à tourner)
03:12 (Bruit de machine à tourner)
03:14 (Bruit de machine à tourner)
03:16 (Bruit de machine à tourner)
03:18 (Bruit de machine à tourner)
03:20 (Bruit de machine à tourner)
03:22 (Bruit de machine à tourner)
03:24 (Bruit de machine à tourner)
03:26 (Bruit de machine à tourner)
03:28 (Bruit de machine à tourner)
03:30 (Bruit de machine à tourner)
03:32 (Bruit de machine à tourner)
03:34 (Bruit de machine à tourner)
03:36 (Bruit de machine à tourner)
03:38 (Bruit de machine à tourner)
03:40 (Bruit de machine à tourner)
03:42 (Bruit de machine à tourner)
03:44 (Bruit de machine à tourner)
03:46 (Bruit de machine à tourner)
03:48 (Bruit de machine à tourner)
03:50 (Bruit de machine à tourner)
03:52 (Bruit de machine à tourner)
03:54 (Bruit de machine à tourner)
03:56 (Bruit de machine à tourner)
03:58 (Bruit de machine à tourner)
04:00 (Bruit de machine à tourner)
04:02 (Bruit de machine à tourner)
04:04 (Bruit de machine à tourner)
04:06 (Bruit de machine à tourner)
04:08 (Bruit de machine à tourner)
04:10 (Bruit de machine à tourner)
04:12 (Bruit de machine à tourner)
04:14 (Bruit de machine à tourner)
04:16 (Bruit de machine à tourner)
04:18 (Bruit de machine à tourner)
04:20 (Bruit de machine à tourner)
04:22 (Bruit de machine à tourner)
04:24 (Bruit de machine à tourner)
04:26 (Bruit de machine à tourner)
04:28 (Bruit de machine à tourner)
04:30 (Bruit de machine à tourner)
04:32 (Bruit de machine à tourner)
04:34 (Bruit de machine à tourner)
04:36 (Bruit de machine à tourner)
04:38 - Je fais le tour du pâté de maison.
04:40 (Bruit de machine à tourner)
04:42 (Bruit de machine à tourner)
04:44 (Bruit de machine à tourner)
04:46 (Bruit de machine à tourner)
04:48 (Bruit de machine à tourner)
04:50 (Bruit de machine à tourner)
04:52 (Bruit de machine à tourner)
04:54 (Bruit de machine à tourner)
04:56 (Bruit de machine à tourner)
04:58 (Bruit de machine à tourner)
05:00 (Bruit de machine à tourner)
05:02 (Bruit de machine à tourner)
05:04 (Bruit de machine à tourner)
05:06 (Bruit de machine à tourner)
05:08 (Bruit de machine à tourner)
05:10 (Bruit de machine à tourner)
05:12 (Bruit de machine à tourner)
05:14 (Bruit de machine à tourner)
05:16 (Bruit de machine à tourner)
05:18 (Bruit de machine à tourner)
05:20 (Bruit de machine à tourner)
05:22 - Allez, montez.
05:24 (Bruit de machine à tourner)
05:26 (Bruit de machine à tourner)
05:28 (Bruit de machine à tourner)
05:30 (Bruit de machine à tourner)
05:32 (Bruit de machine à tourner)
05:34 - Votre nom?
05:36 - Starkey. Jack Starkey.
05:38 - Vous êtes bien celui qui a provoqué l'attentat contre Scanlon?
05:42 - Oui, c'est moi. Et qu'est-ce que vous me voulez?
05:44 - Regarde-toi, M. Starkey nous quitte.
05:46 - Non, une minute. Vous cherchiez à vous débarrasser de Scanlon?
05:49 - Je ne discute pas avec des minables, Starkey.
05:51 - J'ai fait ce que vous vouliez. J'ai mis l'affiche à l'envers. C'était le signal.
05:54 Après tout, nous ne sommes pas allés vous chercher.
05:56 - Vous venez de dire le mot "nous". Alors, pour qui travaillez-vous?
05:58 - Je vous l'ai dit, pour moi.
06:00 - Écoutez, Starkey.
06:02 Ne nous prenez surtout pas pour des enfants de coeur.
06:05 Pour qui travaillez-vous?
06:07 - Pour un type.
06:09 - Quel type?
06:10 - Un type, je vous dis. Un type.
06:11 - Donnez-lui ce message de ma part. Je ne traite jamais avec des subalternes.
06:14 - Mais attendez un moment. Je ne pense pas...
06:16 - Vous n'avez pas à penser. Transmettez ce que j'ai dit.
06:19 Arrête-toi là.
06:21 - Non, mais est-ce qu'on peut vous joindre?
06:27 - C'est moi qui vous contacterai.
06:29 - Je vous laisse.
06:31 - Il n'y a qu'à faire demi-tour ici, Ketan.
06:47 On va laisser Starkey nous montrer le chemin.
06:49 - Je vous laisse.
06:51 - Bureau de M. Reed.
07:18 - Je vous ai déjà vu le passer.
07:19 Il est dans le studio de télévision et ils sont en plein enregistrement.
07:23 - Excusez-moi.
07:25 - Je n'ai pas compris. Voulez-vous répéter?
07:27 - J'ai... J'ai pris contact avec la personne.
07:32 Et nous avons son soutien.
07:34 - Oui, je transmettrai votre message. Au revoir, monsieur.
07:46 - Il est temps de s'éloigner.
07:48 - Qui ne peut pas répondre à votre question, monsieur Carey?
08:05 Je vais être sincère avec vous.
08:07 Mon adversaire, M. Rylant, a beaucoup assisté sur le fait que...
08:10 durant mes années d'exercice, j'étais incapable d'appréhender le frelon vert.
08:13 - Je ne suis pas ici pour faire votre procès, M. Scanlon.
08:16 Je veux dire qu'après tout, c'est vous le procureur en exercice.
08:19 Vous savez mieux que nous quelles mesures ont été prises pour appréhender ce criminel notoire.
08:23 - M. Rylant et messieurs de la presse,
08:25 je peux vous assurer que nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir
08:28 pour livrer le frelon vert à la justice.
08:30 - M. Axford.
08:32 - Mike Axford du Daily Sentinelle. Ma question est pour M. Rylant.
08:35 Comment réagissez-vous devant la rumeur, si je peux m'exprimer ainsi,
08:39 sur laquelle les organisateurs de votre campagne seraient responsables
08:43 de l'attentat commis contre M. Scanlon et qui aurait coûté la vie à Dave Quincy?
08:47 - Eh bien, écoutez, ce que je peux vous dire...
08:50 - M. Rylant, laissez-moi répondre pour vous, s'il vous plaît.
08:53 Bien que M. Rylant veuille me battre pour devenir votre nouveau procureur,
08:58 son honneur ne peut être mis en cause. Je le connais depuis des années.
09:01 Et l'accuser lui ou un membre de son équipe d'avoir tenté de m'évincer de mon poste,
09:05 autrement que par un procédé démocratique, serait tout à fait ridicule.
09:09 Je suis profondément choqué par votre question, monsieur.
09:13 - Merci, messieurs. Ainsi se termine notre émission hebdomadaire face à la presse.
09:20 - Frank, je vous remercie.
09:24 J'avoue que cette question m'a troublé.
09:27 C'est une terrible affaire, cette bombe.
09:29 Pauvre Dave Quincy. Je le connaissais depuis si longtemps.
09:33 - Frank, je ne sais que vous dire. Encore merci de votre attitude.
09:36 Vos déclarations nous ont profondément touchés.
09:38 - C'était naturel. Je n'ai fait que dire la vérité.
09:41 Je sais que vous prenez très à cœur la carrière de votre frère,
09:43 mais vous n'êtes pas le genre d'homme qui assassine ou qui pose des bombes.
09:47 Si vous triomphez, ce sera honnêtement.
09:50 - C'est vrai, Frank.
09:52 Quant au foie long vert, il me semble s'être rangé de votre côté.
09:55 Il n'a commis aucun crime récemment. C'est très bon pour vous.
09:58 - Eh bien, si j'avais son adresse, je lui enverrais un mot de remerciement.
10:02 (rires)
10:05 (musique)
10:09 (musique)
10:13 (musique)
10:16 (sonnerie)
10:24 (musique)
10:31 - Allons-y.
10:41 (musique)
10:44 - Bon, laissez tomber les cartes. Notre homme va arriver.
11:10 (musique)
11:13 (coup de feu)
11:26 - Qu'est-ce que c'est que ça?
11:30 - Je préfère aller voir.
11:33 - Accompagne-le.
11:36 (musique)
11:39 (musique)
11:43 (musique)
11:46 (musique)
12:09 (musique)
12:12 (coup de feu)
12:18 (musique)
12:36 (coup de feu)
12:39 (musique)
12:42 (coup de feu)
12:56 - Rattrape l'autre. Je m'occupe de celui-là.
13:04 (coup de feu)
13:08 (coup de feu)
13:11 (musique)
13:15 (musique)
13:18 (musique)
13:43 (coup de feu)
13:46 (musique)
13:50 - Ainsi, c'est vous le cerveau. - C'est exact, Frollo.
13:53 N'oubliez pas que je suis le cerveau de cette affaire.
13:56 - Vous vous méprenez sur le sens profond de ma visite. On ne m'achète pas, Ryland.
14:00 - Vous savez qui je suis. - Évidemment.
14:02 - Alors, que faites-vous ici? - Je suis là pour vous aider à battre votre adversaire.
14:05 J'ai mes raisons, monsieur Ryland.
14:08 - Où est votre frère?
14:11 - Il serait atterré s'il nous voyait ensemble.
14:15 C'est un homme trop honnête.
14:18 Et il serait probablement très choqué s'il savait que vous êtes celui qui a fait piéger la voiture de Scanlon.
14:23 - Il ne le croirait pas. - Non, il vous imagine bien plus habile.
14:28 Un enfant aurait réussi cette opération.
14:31 - Si j'avais réussi, je n'aurais pas eu besoin de vous rencontrer.
14:34 - Si vous aviez réussi, je serais à plus de 200 kilomètres de vous.
14:37 Ils mèneront leur enquête d'une façon extrêmement minutieuse.
14:40 - Elle sera menée par mon frère, le nouveau procureur.
14:43 - Vous oubliez à quel point il est honnête.
14:46 - Il ne vous couvrira pas pour un meurtre.
14:49 Il vous accusera, il vous mettra à nu.
14:52 Et votre escroquerie mobilière ne sera plus un secret pour personne, mon cher Warren.
14:56 Mais j'ai dans l'idée que Scanlon est sur le point de vous démasquer.
14:59 - Ça devient trop dangereux. Je dois me débarrasser de lui...
15:07 avant qu'il ne découvre le poteau rose.
15:10 - Et vous croyez que le tuer est la solution? - Vous avez un autre moyen?
15:13 - La campagne peut nous servir. - Comment?
15:16 - Votre programme est basé sur le fait que le procureur actuel n'a pas su capturer le frelon vert.
15:19 - C'est exact.
15:22 - Alors, supposez que le frelon vert commette une série de crimes...
15:25 qui commencerait ce soir et continueraient jusqu'au jour des élections.
15:28 - C'est très bien. Très bien.
15:40 - Warren Ryland.
15:43 Ça, je ne peux pas le croire.
15:46 - Mais c'est la vérité. Et son frère n'est au courant de rien.
15:49 - Mon plan est simple. Le premier objectif sera la ceinturie banque.
15:52 Un de ses clients l'a construite.
15:55 Warren connaît le système d'alarme et il pourra le débrancher pour moi.
15:58 - Oui, mais je ne vois pas où ça nous mène.
16:01 - J'ai mon idée, Frank. - Mais ça va compromettre l'élection de Calvin Ryland.
16:04 - C'est possible si Warren joue le jeu, mais il ne le fera pas.
16:07 - Oh, vous avez peur qu'il joue au double jeu, c'est ça?
16:10 - Je ne sais ni où ni quand, mais je m'y attends.
16:13 - Britt, pourquoi ne me laissez-vous pas mener mon enquête sur son escroquerie immobilière?
16:16 Peut-être que je trouverai de quoi impliquer Warren Ryland.
16:19 - Le frère de votre adversaire? - Oui.
16:22 - À la veille des élections? - Pourquoi pas?
16:25 - Oh, Frank, c'est mauvais pour votre campagne. Ils y gagneront des voix.
16:28 - Je suis au service de l'État.
16:31 Les élections ne sont pas ce qui importe le plus.
16:34 - C'est important pour moi, Frank.
16:37 Si vous perdez, alors le frelon vert perdra.
16:40 - Pensez à la ville.
16:43 - Vous avez le colis?
16:52 - Voilà le paquet cadeau pour le frelon vert.
16:55 - Ce sera pour quelle heure? - Tout sera terminé à midi.
16:58 À midi 2 et une seconde, vous pourrez mettre le frelon vert dans une boîte d'allumettes.
17:01 - Vous êtes un expert en démolition.
17:04 Restez ici.
17:09 - À très bientôt, Madame Kenny.
17:29 - Mike, je désirerais aller à mon coffre. - Suivez-moi, M. Ryland.
17:32 - Je vous attends, M. Ryland. - J'arrive, Mike.
17:47 - Allez, Mike.
17:50 - Allez, Mike.
18:18 - Je vous attends.
18:21 - Je vous attends.
18:24 - Je vous attends.
18:27 - Je vous attends.
18:30 - Je vous attends.
18:33 - Je vous attends.
18:36 - Je vous attends.
18:39 - Dis-moi, Warren, qu'est-ce que c'est que ces mystères?
19:02 - Mon cher frère, cette nuit, tu vas gagner tes élections.
19:05 - Comment? - En capturant le plus célèbre des criminels que cette ville ait connu.
19:08 - Le frelon vert? - Lui-même.
19:11 - Mais c'est ridicule. - Pas du tout.
19:14 Il est dans cette banque et en ce moment même, il se dirige vers la chambre forte.
19:18 - Warren, tu es devenu fou. Comment sais-tu ça?
19:21 - J'ai eu ce tuyau et j'ai dû payer très cher pour ça.
19:24 - D'accord, c'est encore une de tes plaisanteries.
19:28 - Calvin, vu l'importance de l'enjeu, je ne plaisante pas.
19:32 - Tu ne plaisantes pas. Viens, je vais te montrer.
19:36 [ Musique ]
19:39 [ Musique ]
20:07 - Qu'est-ce que je t'avais dit? - Je continue à ne pas y croire.
20:10 - Laissez-moi sortir d'ici, Ryland. - C'est impossible, frelon.
20:13 Vous êtes prisonnier, capturé par le nouveau procureur.
20:16 - C'est exact. - Alors, vous aussi, vous êtes dans le coup?
20:19 - Dans le coup? - Non, ne fais pas attention à lui.
20:22 - Hé, vas-y, appelle la police, la presse. - Attends une minute, Warren.
20:25 Je veux savoir dans quel coup. - Comment? Le futur procureur n'est pas au courant de notre plan.
20:29 - Quel plan? - Mais quel plan? De quoi est-ce que vous parlez?
20:34 - Calvin, sortons vite d'ici. - Je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne m'auras pas dit la vérité.
20:39 - Mais à votre frère et moi, nous avons passé un accord pour garantir votre élection.
20:42 - Warren, Calvin, écoute. Il y a une banquette prête à être posée dans cette banquette.
20:46 - Warren, tu es devenu fou. Je ne comprends rien à tout ça.
20:49 [ Musique ]
20:53 [ Musique ]
20:56 [ Musique ]
21:25 - Il y avait une bombe. Je savais que votre frère était capable de ça.
21:30 Je l'ai trouvé et désamorcé.
21:33 - Il y a un problème. Allons voir.
21:43 - Comment as-tu pu faire une chose pareille?
21:51 - Votre frère est un homme à face multiple, M. Highland. Il n'a pas que de bons côtés.
21:55 [ Musique ]
22:20 - Warren! - Laisse-moi partir.
22:22 - Non, cette fois, tu es trop loin. C'est fini. Je t'ai déjà écouté trop longtemps.
22:27 - Passez-moi la police.
22:34 - Allez, on s'en va.
22:37 - Bien qu'étant profondément reconnaissant envers tous ceux qui m'ont soutenu tout au long de ma campagne,
22:47 je me vois au regret de devoir me retirer de ces élections.
22:52 Et je suis certain que M. Frank Scanlon sera un excellent procureur.
22:57 - C'est dommage, Britt. C'est un homme bien.
23:02 Je souhaite que le maire arrive à le convaincre de rester à la commission des travaux publics.
23:06 - Son frère n'est plus derrière lui. Il pourra faire du bon travail. - Oui.
23:09 - Vous savez, Britt, vous devriez vous présenter aux prochaines élections.
23:13 - Rien de tel qu'une bonne campagne pour animer un peu cette ville.
23:18 - Ah!
23:20 (rires)
23:23 (musique de la foule)
23:27 (musique de la foule)
23:30 *Musique*
23:32 *Bruit de tonnerre*