«Brûlé vif» d'Arnaud Maïsetti
Chaque jour pendant l'été, Stéphane Place vous propose une pause littérature, en partenariat avec la Librairie Mollat de Bordeaux.
Retrouvez "Un livre pour l'été" sur : http://www.europe1.fr/emissions/un-livre-pour-lete
Transcript
00:00 - Europe 1, 6h52, on met le cap sur Bordeaux.
00:03 Tout l'été, on suit les bons conseils des libraires de Mola,
00:06 la première librairie indépendante de France
00:08 qui est notre partenaire pour le sixième été consécutif.
00:11 - Et pour cela, bien sûr, on retrouve Stéphane Plass.
00:13 Bonjour mon cher Stéphane.
00:15 - Bonjour Lionel, bonjour à tous.
00:16 - Alors ce matin Stéphane, un ouvrage qui nous raconte l'histoire d'un mousse
00:19 qui n'avait jamais quitté l'Hexagone et qui va débarquer
00:22 aux côtés de Champlain dans ce qui va devenir le Québec.
00:25 Nous sommes au 17e siècle et dans ce livre, brûlés vifs,
00:28 Arnaud Maissetti se sert de la littérature pour redonner vie en quelque sorte
00:33 à ce jeune héros oublié.
00:34 - Oui, Etienne Brûlé.
00:36 Pas certain que cela vous dise quelque chose, à moins d'avoir vécu au Canada.
00:39 Personnellement, c'est la lecture de Brûlés vifs qui m'en a fait découvrir l'existence
00:43 parce que ce jeune homme qui embarque avec le navigateur,
00:46 le grand explorateur français Samuel de Champlain,
00:49 fondateur de Québec au début du 17e siècle,
00:51 n'était qu'un mousse, à peine 16 ans.
00:53 Et voici ce fils de Vignon, qui n'a jamais quitté son village,
00:57 de l'autre côté de l'océan, à la découverte de cette terre d'Amérique du Nord
01:00 qui reste très largement inconnue.
01:02 Dès le premier hiver, Champlain se rend bien compte que la survie exige
01:05 de mieux appréhender l'environnement, les populations
01:08 autour de la fortification française, et il décide donc d'envoyer ce mousse
01:12 rencontrer les Indiens. Il faut leur parler.
01:15 Etienne Brûlé, qui ne savait s'exprimer qu'en patois,
01:17 va apprendre le langage, les dialectes et créer un lien essentiel
01:22 dans ce roman magnifique. Arnaud Maissetti
01:25 retrace la destinée de cet oublié de l'histoire.
01:27 Au contraire des Anglais d'ailleurs, les Français ont cette intuition
01:31 que c'est en commerçant ou en négociant ou en discutant
01:34 avec les Indigènes que quelque chose pourrait se passer.
01:37 Alors ce moment va durer quelques années,
01:39 mais pendant ces quelques années, les peuples ont cherché à se parler.
01:43 Et c'est un jeune garçon qui n'avait rien connu de l'existence,
01:46 qui était sans aucune culture, éducation,
01:50 qui va donc, en vivant auprès des Indigènes, apprendre cette langue
01:53 et être ce qu'on va appeler un truchement.
01:55 Plus qu'un interprète, Brûlé sera le premier d'une longue série.
01:58 Ces hommes, et lui le premier, vont apprendre à négocier.
02:02 Négocier du temps, des objets.
02:03 Et en négociant des objets, on négocie des chemins.
02:05 On négocie la paix ou la guerre.
02:08 Et il va y avoir pendant ces quelques années une alliance
02:10 qui va se constituer entre les Hurons-Wendats
02:13 et les Français contre des ennemis communs,
02:16 ou en tout cas surtout des ennemis Hurons, qui étaient Iroquois.
02:18 Etienne Brûlé va être au milieu de ça.
02:20 Alors, "Brûlé vif", ce n'est pas une biographie.
02:22 C'est la réinvention romanesque du premier arpenteur du Canada.
02:26 C'est l'ambition affichée de ce texte très riche, très beau.
02:30 Et c'est le talent de Maizeti qui, par ses mots, par son style,
02:33 donne à ses pages une densité folle.
02:36 Lucas Chintrier, libraire chez Mola.
02:38 Ce n'est pas écrit comme une biographie.
02:40 Il y a une vraie poésie dans ce livre qui est vraiment admirable.
02:44 Etienne Brûlé, il n'est pas Indien.
02:46 Il ne sera jamais considéré comme tel.
02:48 Mais il se sentira de moins en moins européen.
02:52 Et donc, il va se créer un glissement aussi.
02:54 "Brûlé", écrit Maizeti, "s'arme d'une langue neuve et bancale.
02:57 Et c'est avec elle qu'il s'enfoncera dans l'épaisseur touffue du monde
03:01 où chaque mot aura été l'épreuve de leur traversée."
03:03 "Brûlé vif" d'Arnaud Maizeti, c'est paru aux éditions de l'Arbre Vengeur.
03:08 Je vous propose Lionel Desandre.