Aline, Laura, Michèle… Est-ce la chanson qui a inspiré un prénom ou un prénom qui a inspiré une chanson ? Autant d’anecdotes croustillantes et insolites racontées par Fabien Lecœuvre.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Sylvie Vartan, qui fête cette semaine son anniversaire, avait publié à la fin de l'année 1979
00:05 un nouvel album produit par son frère, Edi Vartan.
00:08 Et parmi les dix chansons de ce nouveau disque, l'une d'elles, intitulée Nicolas, se démarque particulièrement.
00:14 L'histoire de ce titre commence au milieu des années 70 à Budapest, en Hongrie.
00:19 C'est d'ailleurs une star locale, le chanteur Popp Peter Matthé,
00:22 qui compose au départ ce titre aux sonorités slaves, qui parle tout simplement d'une rupture amoureuse.
00:27 Il en fait un grand succès non seulement en Hongrie, mais aussi dans d'autres pays de l'Europe de l'Est, comme la Tchécoslovaquie.
00:34 Mais lorsque Edi Vartan et le parolier Michel Mallory découvrent cette chanson,
00:38 ils envisagent immédiatement d'en faire une adaptation pour le nouvel album de Sylvie Vartan.
00:44 Alors parti travailler sur des paroles dans une station de ski à la montagne,
00:54 Michel Mallory, en regardant tomber la neige, imagine un texte qui raconte la fin d'une histoire d'amour entre un bulgare et une française.
01:01 Comme à ce moment-là, Mallory apprend qu'un de ses amis vient d'être papa et qu'il a appelé son fils Nicolas,
01:07 il utilise ce prénom qui a le même nombre de syllabes que le titre original.
01:12 Pour personnifier la chanson à son interprète, Mallory a l'idée d'inclure aux paroles la célèbre rivière bulgare, la Mariza,
01:19 déjà si bien chantée par Sylvie en 1968.
01:22 Les paroles de cette histoire collent tellement à la peau de la chanteuse que le public pensera pendant longtemps
01:27 que cette histoire d'amour interrompue et chantée était autobiographique.
01:32 Le succès public de Nicolas surprend un peu Sylvie qui ne croit pas beaucoup au départ à cette chanson.
01:38 Pourtant, face à l'engouement du public, Sylvie Vartan se résoudra à la chanter à chacun de ses concerts
01:43 et finira par l'apprécier allant même jusqu'à l'interpréter exclusivement à l'un des anniversaires du président Sarkozy.
01:50 Et elle ne sera pas la seule puisque, tenez-vous bien, 21 805 petits Nicolas naîtront durant l'année 1980 en France.
01:59 ♪ ♪ ♪