BetaSeries
  • l’année dernière
Transcription
00:00 Alors, quel est ton objectif grand?
00:03 Ton rêve?
00:05 Je veux devenir un astronaute.
00:07 Oh mon Dieu!
00:14 Tu es sérieux?
00:16 Ok.
00:18 J'ai voulu ça depuis presque 30 ans.
00:21 Maman, pourquoi sont les étoiles utiles?
00:23 Chaque décision que j'ai prise, j'ai pris en compte le programme de l'espace.
00:28 Qui est-ce que tu es?
00:29 Je suis José Hernández, monsieur.
00:31 Je suis ingénieur.
00:32 Tu es le nouveau, n'est-ce pas?
00:34 Ce troisième étage de l'hôpital a besoin de papier toilette.
00:36 Aller dans l'espace, c'est un rêve stupide.
00:39 Les 10 derniers candidats ont été choisis par 12 962 applicants.
00:43 Ça ne va jamais se passer.
00:45 Ces gens qui sont allés dans le programme,
00:48 qu'est-ce qu'ils ont que vous n'avez pas?
00:51 Ils ont des compétences que je n'ai pas.
00:57 Ça leur a pris des années pour arriver là où ils sont.
00:59 Mais il n'y a pas de garantie.
01:02 Je sais que c'est dur pour tout le monde.
01:10 Mon corps me fait mal, je ne peux pas dormir.
01:14 Je sais que je peux faire ça.
01:16 Au cours des 10 dernières années, j'ai appliqué à l'espace 12 fois
01:25 et j'ai été en train de me dénoncer après chaque rejet.
01:28 Mais vous savez quoi, ici je suis.
01:30 Vous pouvez me faire encore, mais restez assurés,
01:32 je serai là encore dans un an.
01:34 Nous avons grandi en regardant nos gens s'en sortir.
01:38 C'est à nous maintenant.
01:40 La tenacité est un superpouvoir.
01:44 Ce ne sera pas votre futur,
01:47 mais ce sera toujours votre passé.
01:49 Qui serait mieux pour quitter ce planète
01:51 et plonger dans l'inconnu
01:54 que Michael Farmworker ?
01:56 Tu n'en pleures pas, non ?
02:07 Non, non, non.
02:09 Il y a de la poussière dans mes yeux.
02:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org