"Kung Fu" est une série télévisée américaine diffusée de 1972 à 1975, relatant les aventures de Kwai Chang Caine, un jeune shaolin d'origine sino-américaine fuyant la Chine vers l'Ouest américain.
L'origine de "Petit Scarabée"
Dans la série, le jeune Caine (interprété par Radames Pera puis David Carradine) est formé aux arts martiaux par le vieux maître aveugle Po. Ce dernier lui donne affectueusement le surnom de "Petit Scarabée" ("Grasshopper" en VO), faisant référence à son statut de disciple débutant. Cette expression est devenue culte, symbolisant l'humilité et la patience nécessaires pour progresser sur la voie du kung-fu. Le maître Po la répétait souvent pour rappeler à Caine qu'il avait encore beaucoup à apprendre.
Un succès populaire durable
Avec son mélange d'arts martiaux, de philosophie et de western, "Kung Fu" a rencontré un vif succès à sa diffusion initiale. Le personnage de Caine et son parcours initiatique ont marqué les esprits. Le surnom "Petit Scarabée" est resté dans la culture populaire, repris notamment par les Guignols de l'Info dans les années 90 pour se moquer d'Antoine de Caunes, alors "disciple" de Philippe Gildas. 50 ans après, l'héritage de cette série pionnière demeure, incarnant les valeurs de sagesse, de persévérance et d'humanisme véhiculées par les arts martiaux.
L'origine de "Petit Scarabée"
Dans la série, le jeune Caine (interprété par Radames Pera puis David Carradine) est formé aux arts martiaux par le vieux maître aveugle Po. Ce dernier lui donne affectueusement le surnom de "Petit Scarabée" ("Grasshopper" en VO), faisant référence à son statut de disciple débutant. Cette expression est devenue culte, symbolisant l'humilité et la patience nécessaires pour progresser sur la voie du kung-fu. Le maître Po la répétait souvent pour rappeler à Caine qu'il avait encore beaucoup à apprendre.
Un succès populaire durable
Avec son mélange d'arts martiaux, de philosophie et de western, "Kung Fu" a rencontré un vif succès à sa diffusion initiale. Le personnage de Caine et son parcours initiatique ont marqué les esprits. Le surnom "Petit Scarabée" est resté dans la culture populaire, repris notamment par les Guignols de l'Info dans les années 90 pour se moquer d'Antoine de Caunes, alors "disciple" de Philippe Gildas. 50 ans après, l'héritage de cette série pionnière demeure, incarnant les valeurs de sagesse, de persévérance et d'humanisme véhiculées par les arts martiaux.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Qui a-t-il, Scarabée ?
00:02 Maître Poe, quelque chose me trouble.
00:05 Oui, je l'ai remarqué ces derniers jours.
00:08 À mesure que ton corps guérit, ton esprit devient malade.
00:12 C'est parce que je n'ai encore rien fait pour venger le meurtre de mes parents.
00:16 Et que proposes-tu de faire ?
00:19 Trouver le général Chong et le tuer.
00:23 Tu n'es pas encore un homme, mon garçon.
00:25 Que veux-tu faire contre un rude guerrier et ses soldats ?
00:30 Si j'arrive à le trouver seul, tout est possible.
00:33 Et une fois que ce sera fait, que crois-tu en retirer, Scarabée ?
00:38 Une satisfaction.
00:55 Maintenant, y a-t-il plus ou moins de lumière dans cette chambre ?
00:59 Il y en a moins.
01:00 N'est-il pas plus important de te trouver toi-même plutôt que de trouver un meurtrier ?
01:05 Est-ce que tes parents n'auraient pas souhaité te voir avancer vers la vie et la lumière,
01:08 plutôt que de te voir reculer dans les ténèbres de la mort ?
01:11 Comment me trouver moi-même et trouver la lumière ?
01:15 En prenant le chemin qui conduit à la vérité.
01:18 M'aiderez-vous à marcher sur ce chemin ?
01:22 Je ne peux que te montrer le chemin, Scarabée.
01:25 Les pas, tu dois les faire toi-même.
01:28 Qui y a-t-il dans ton coeur, Scarabée ?
01:51 C'est cet homme qui a tué ma mère et mon père.
01:54 La vengeance est une épée à double tranchant.
01:56 Ou les soldats de Chung vont te tuer ou bien tu te tueras toi-même,
02:00 par un véritable suicide de ton esprit.
02:02 Scarabée, la grande roue de la vie est tournée inexorablement par les étoiles infinies.
02:08 Sois sûre que l'on ne peut tromper la vérité.
02:12 Regarde le général Chung.
02:14 Il est réduit à voler au peuple des sacs de riz.
02:16 La grande roue l'écrase, tu ne crois pas.
02:19 Un abîme qui s'ouvre à ses pieds.
02:21 Son chemin qu'il trace avec lui-même ne va-t-il pas le conduire à l'éternité de la tombe ?
02:26 Ton épreuve finale, l'urne des deux symboles.
02:49 Le dragon et le tigre.
02:51 Quand tu pourras marcher dans ce couloir,
02:53 le chemin qui mène au monde extérieur,
02:55 si tu pousses l'urne de côté avec tes avant-bras,
02:58 tu porteras leur marque sur toi pour le reste de ta vie.
03:02 500 livres de charbon et de fer brûlant.
03:07 Je ne pourrais pas, maître.
03:12 Je n'ai que la force d'un homme et sa faiblesse.
03:17 C'est parce que tu es un homme que tu pourras le faire, Scarabée.
03:21 Je ne comprends pas.
03:23 Comme la plus douce des argiles devient la plus dure des briques,
03:27 une feuille fragile le diamant,
03:29 ou la lave d'un minerai en fusion se durcit en un métal rigide,
03:34 l'homme, lui aussi, peut se surpasser.
03:37 Comment ?
03:42 En forgeant lentement le chi qu'il a en lui-même,
03:46 bien invisible entre le fini et l'infini,
03:49 l'essence intérieure de ton esprit et la puissance illimitée de l'univers.
03:54 Comment y arriverais-je ?
03:59 Il te faut trouver ta force et la source de ta survivance.
04:04 Et tu pourras te libérer.
04:08 Mon esprit est troublé.
04:14 Pourquoi ?
04:16 Mes parents sont morts depuis longtemps.
04:19 Le général Chong a perdu sa puissance et son arrogance.
04:23 Et pourtant, la colère boue encore en moi, comme cette eau.
04:27 Observe une fleur.
04:29 Chaque matin, avec la chaleur du soleil,
04:33 elle ouvre joliment ses pétales.
04:35 Et chaque nuit, elle les ferme.
04:38 Je ne comprends pas.
04:41 Qu'est-ce que la fleur a à voir avec ma colère ?
04:45 Lorsque ta colère t'échouffe, comme la fleur, tu t'ouvres à elle.
04:50 Elle s'émousse avec le temps. Et c'est la nuit.
04:55 Alors je ne dois rien faire, ne rien ressentir, rester calme.
05:00 L'eau calme est comme un miroir. C'est un niveau parfait.
05:04 Un charpentier pourrait l'utiliser.
05:10 Le cœur du sage est calme et tranquille.
05:13 C'est le miroir du ciel et de la terre.
05:17 Le miroir de tout.
05:19 Sois comme l'eau calme.
05:21 Et si tu t'y regardes, tu t'y verras.
05:25 Tu t'y verras.
05:27 [Musique]