Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
00:02 ♪ Bye bye, birdie ♪
00:06 ♪ I'm gonna miss you so ♪
00:10 ♪ Bye bye, birdie ♪
00:14 ♪ Why you have to go? ♪
00:18 ♪ ♪ ♪
00:41 - Before Conrad Birdie goes into the army,
00:43 he bestows a farewell kiss on all the swooning girls
00:46 who worship him. Can't you see it?
00:48 Birdie, their idol, their leader,
00:50 kissing one fabulously lucky teenage Tessie.
00:53 - Conrad Birdie?
00:55 - Mommy! Mommy!
00:57 - Baby! - Mommy!
00:58 Conrad Birdie is coming here to kiss me!
01:01 - "Bye Bye Birdie" is all about that certain something
01:04 that excites young people when they reach that certain age,
01:07 especially girls like Anne-Margaret.
01:10 ♪ How lovely to be a woman ♪
01:14 ♪ And change from boys to men ♪
01:17 ♪ To go to a fancy nightclub ♪
01:20 ♪ And stay out after 10 ♪
01:23 ♪ How lovely to be so grown up ♪
01:27 ♪ And free ♪
01:30 - Why look so awfully tragic?
01:38 Put on a happy face.
01:40 Smiling can work like magic.
01:43 Put on a happy face.
01:46 - Comedy star Dick Van Dyke has that certain feeling
01:49 when he gets close to Janet Leigh.
01:52 - You never saw me in pajamas before.
01:55 Disappointed?
01:58 - Are you?
02:00 ♪ ♪ ♪
02:04 - Mama! - Baby!
02:07 - What a nice surprise.
02:09 - Speaking of marriage...
02:10 - What about marriage?
02:12 - Well, if it was good enough for you and Papa, it's good enough...
02:14 - In time, you're just a baby!
02:17 ♪ One more ♪
02:21 ♪ That's the way it should be ♪
02:27 ♪ That's the way it should be ♪
02:34 - Kim, you can't go through with this.
02:38 - How can you let another man kiss you?
02:41 And in public?
02:42 - I assure you, I won't even feel it.
02:45 - Huh? - I'm just a symbol.
02:47 ♪ We love you, Conrad ♪
02:49 ♪ Oh, yes, we do ♪
02:51 ♪ We don't hate anyone ♪
02:53 ♪ As much as you ♪
02:54 (farting)
02:56 - He's not so much.
02:58 ♪ You gotta be sincere ♪
03:03 - Emma, what's wrong?
03:05 (glass shattering)
03:06 ♪ Why, you gotta be sincere ♪
03:09 ♪ Huh, you gotta feel it here ♪
03:13 - Yeah!
03:14 ♪ I wanna be sincere ♪
03:16 ♪ You're gonna be sincere ♪
03:17 - Yeah!
03:18 - You dare defy your mother?
03:21 - It's my hair!
03:22 - Not till you're 21!
03:24 Young lady, you stay in your room till the change is back, do you hear?
03:27 - I won't, I won't!
03:28 - I demand respect around here. Respect!
03:31 - I respect you, Pop!
03:32 - Who wants respect from a 10-year-old kid?
03:36 ♪ Kids, I don't know what's wrong with these kids today ♪
03:39 ♪ Kids, who can understand anything they say ♪
03:44 ♪ Kids, you can give your life to 'em night and day ♪
03:47 ♪ Kids, then they go get married every day ♪
03:52 - Who's getting married?
03:53 ♪ Daddy dear ♪
03:56 ♪ You won't know your daughter ♪
04:01 ♪ She's got a lot of living to do ♪
04:06 ♪ ♪ ♪
04:09 ♪ ♪ ♪
04:12 ♪ ♪ ♪
04:15 ♪ ♪ ♪
04:18 ♪ ♪ ♪
04:21 ♪ ♪ ♪
04:24 ♪ ♪ ♪
04:27 ♪ ♪ ♪
04:30 ♪ ♪ ♪
04:33 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org