Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [musique]
00:02 On va y aller Misty, le direct va commencer. Tout est prêt ?
00:06 Je vous ai préparé votre café Misty.
00:09 Vous savez, je pensais à une chose, on devrait faire une rubrique sur la pression barométrique.
00:13 C'est absurde !
00:14 Quoi, la pression barométrique ?
00:16 Non, le fait que vous pensiez.
00:18 Je suis Misty Breeze, trésor. Vous, vous apportez le café.
00:21 Et tout ce qui concerne la météo, c'est mon affaire, compris ?
00:24 [bruit de moteur]
00:26 [bruit de moteur]
00:28 [bruit de moteur]
00:30 [bruit de moteur]
00:32 Eh ben, sacré orage qui se prépare.
00:34 [bruit de pas]
00:36 Vous m'aviez promis de me soutenir si j'exposais mon idée.
00:39 Oh, je t'en prie Paula, tu ne peux pas passer à l'antenne.
00:42 Tu es trop jeune, tu manques d'expérience et...
00:45 Comment dire ? Tu es plus photogénique... derrière la caméra.
00:49 Quoi ?
00:50 [soupir]
00:51 Personne ne m'apprécie à ma geste d'aller...
00:53 Oh ! Le script de Misty ! Oh, catastrophe !
00:56 Ouais, mon script. Je veux mon texte, Rob.
01:00 Comment se fait-il que j'ai à le demander ?
01:02 [soupir]
01:04 [soupir]
01:05 Oh ! Il est froid, idiote !
01:07 Vous êtes vraiment inincapables.
01:10 J'en sais plus sur la météo que vous n'en saurez jamais.
01:14 [bruit de moteur]
01:15 Oh !
01:17 Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:18 Ma coiffure ! Oh !
01:20 On est à l'antenne dans trente secondes !
01:23 Débarrasse-toi de ce nuage !
01:25 Je peux la remplacer ?
01:26 Mais, Paula, tu...
01:27 Vous n'avez pas d'autre solution.
01:29 OK, on est à l'antenne dans trois, deux...
01:37 Ici Paula Hayes. Je vous parle en direct du City Hall Plaza,
01:42 où une tempête gigantesque gronde sur Act Metropolis.
01:46 Il y a des éclairs...
01:48 du tonnerre...
01:50 et de dangereux vents violents.
01:53 [bruit de vent]
01:54 [bruit de vent]
01:55 [bruit de vent]
01:56 [bruit de vent]
01:57 [bruit de vent]
01:58 [bruit de vent]
01:59 [bruit de vent]
02:00 [bruit de vent]
02:01 [bruit de vent]
02:02 [bruit de vent]
02:03 [bruit de vent]
02:04 [bruit de vent]
02:05 [bruit de vent]
02:06 [bruit de vent]
02:07 [bruit de vent]
02:08 [bruit de vent]
02:09 [bruit de vent]
02:10 [bruit de vent]
02:11 [bruit de vent]
02:12 [bruit de vent]
02:13 [bruit de vent]
02:14 [bruit de vent]
02:15 Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
02:17 [bruit de vent]
02:18 [bruit de vent]
02:19 [bruit de vent]
02:20 Coupez ! Arrêtez ça !
02:21 C'est moi Misty Breeze ! C'est moi qui fais la météo !
02:24 [rire]
02:25 Eh bien il y a du changement dans l'air Misty, parce que je suis la météo !
02:29 [bruit de vent]
02:30 [bruit de vent]
02:31 [bruit de vent]
02:32 [bruit de vent]
02:33 [cri de Misty]
02:35 Désolée Misty, ton émission est annulée !
02:38 [cri de Misty]
02:39 Vous disiez que je n'étais pas à la hauteur, eh bien je le suis maintenant !
02:44 [rire]
02:46 [rire]
02:48 [rire]
02:49 [rire]
02:52 En l'an 2772, une météorite heurta de plein fouet la planète Achmetropolis et la dévia de son axe.
03:00 Cette collision cosmique libéra des forces surnaturelles et donna naissance à une nouvelle génération de héros, les Lunatics.
03:07 Ace Bunny, vision laser.
03:11 Accroissement optique.
03:13 Lexie Bunny, acoustique supersonique.
03:18 Rayon cortical.
03:19 Danger Duck, sphère à impulsion aléatoire.
03:23 Transfer quantique.
03:25 Slam Taz, maximiseur de tornades.
03:29 Mode foudre étonnaire.
03:31 Tech Coyote, activation du magnétisme.
03:35 Régénération moléculaire.
03:38 Rave Runner, vitesse supersonique.
03:41 Positionnement terrestre.
03:43 [bruit de feu]
03:46 [musique]
03:48 [bruit de feu]
03:49 [cris]
03:51 [musique]
03:56 [cris]
03:58 [bruit de feu]
04:02 [musique]
04:04 [bruit de feu]
04:05 [bruit de feu]
04:07 [bruit de feu]
04:08 [bruit de feu]
04:09 [explosion]
04:11 Ça y est ! Maintenant !
04:15 Voilà qui est fait.
04:16 Duck n'aura plus de raison de se plaindre.
04:18 On a fini. C'était pas si difficile ?
04:20 [bruit de feu]
04:21 Merci beaucoup, Slam.
04:25 Je viens de rater mon émission de télé préférée
04:28 présentée par l'incroyable et délicieuse Miss TeeBreeze.
04:31 Duck !
04:32 Qu'est-ce qu'il y a ?
04:33 J'en ai marre de passer mon temps à réparer vos bêtises !
04:36 [bruit de feu]
04:40 Comment tu connais ma mère, toi ?
04:42 [cris]
04:43 [cris]
04:45 [explosion]
04:46 [cris]
04:47 Miss TeeBreeze !
04:51 Ne restez pas planté là, bande d'idiots !
04:54 Qu'est-ce que vous attendez pour venir m'aider ?
04:56 [cris]
04:57 Je suis votre plus grand fan.
05:00 Donc j'ai re-dunk pour vous servir, ma belle.
05:03 Je te remercie.
05:05 Garde tes distances.
05:07 Miss Tee et son équipe émettaient depuis le City Hall Plaza.
05:10 Je comprends pas.
05:12 Qui pourrait vouloir du mal à la charmante Miss TeeBreeze ?
05:15 Peut-être tous ceux qui l'ont déjà rencontrée.
05:17 Ça nous...
05:18 LunaFix, nous recevons des rapports indiquant qu'un étrange phénomène météorologique se répand sur toute la planète.
05:24 Mais dites, Zadavia, les problèmes météo ne sont-ils pas plutôt un travail pour...
05:29 Miss TeeBreeze !
05:31 Cette fois-ci, c'est très différent. Allez, dépêchez-vous, LunaFix.
05:34 Zadavia, terminé.
05:36 [grognement]
05:40 [cris]
05:41 [grognement]
05:45 Voilà, assistante, le script.
05:48 Miss Tee, coiffure, folle météo.
05:50 [rire]
05:51 L'orage Miss Tee, parti !
05:53 Oui, euh... J'ai besoin d'un peu plus de mots, mon gars.
05:56 T'as pas un autre verbe ?
05:57 En voilà un. Regarde !
05:59 Personne ne me fera de l'ombre, LunaTix.
06:01 Fichez le camp !
06:05 C'est elle.
06:06 Créature de brume, plongez ces héros dans le brouillard !
06:10 Impressionnant !
06:11 T'es sûr que c'était au programme ?
06:13 Ils sont moches, ces nuages. Elle va nous empêcher de plonger, celle-là.
06:17 Bon, ou plutôt de re-inspirer !
06:21 Bon, chef, c'est quoi le plan ?
06:23 Désintégrons ces nuages !
06:25 [cri]
06:29 Ma patte, c'est mon porte-bonheur !
06:32 [grognement]
06:34 [bruit de choc]
06:37 [grognement]
06:38 Alors ça, c'est un truc qu'on ne voit pas par nos temps.
06:41 On dirait qu'ils sont vivants, mais c'est pas possible.
06:43 Les nuages, ça sert à pleuvoir, enfin, à faire peur.
06:45 [gros bruit]
06:47 J'ai un cadeau pour toi ! Franche tête cumuluse !
06:50 Toujours plus de nuages, toujours plus de brouillard !
06:54 Coucou, cumulus nervus !
07:00 [grognement]
07:01 Voilà, je te cherchais.
07:03 [grognement]
07:05 [grognement]
07:06 [grognement]
07:08 [cri]
07:10 Oh, je suis vraiment désolé, Technic.
07:12 Mon radar interne ne peut pas faire la différence entre ces créatures et le brouillard.
07:15 C'est très dur de rester... [cri]
07:17 Allez, si on donnait un petit coup de main, Slam.
07:19 Oui, d'accord ! [gros bruit]
07:21 [grognement]
07:23 [cri]
07:25 Slam 1, nuage 0.
07:29 [cri]
07:31 Des nuages de tempête, détruisez-les !
07:35 [gros bruit]
07:37 Oh, les nuages absorbent l'eau, c'est connu !
07:47 Quand je pense que j'étais très moyenne en science.
07:49 Euh, c'est super, Lexie, mais tu veux vraiment les faire grossir ?
07:52 Wouah !
07:57 Oh, je vais essayer, je vais essayer, je vais essayer ! J'essaie !
08:03 [gros bruit]
08:05 J'aurais dû prendre mon imperméable.
08:19 Une boule d'eau, je veux une boule d'eau, une boule d'eau !
08:22 [gros bruit]
08:29 Le jus d'orange, c'est pas mal aussi.
08:31 Stupide volatile !
08:33 [cri]
08:35 Vous avez peut-être gagné cette bataille, Lunatics, mais la star ici, c'est moi !
08:40 Toi, brague cette caméra sur moi !
08:42 J'ai des nouvelles fracassantes !
08:45 Écoute-moi, Achmetropolis, je m'appelle Météa,
08:49 et ce soir, l'indice de probabilité de destruction par la foudre est de 5 sur 5 !
08:56 [cri]
08:59 [bruit de choc]
09:01 [rire]
09:04 Encore un flash-info pour vous, Lunatics !
09:10 Ça va vous faire un choc !
09:12 [cri]
09:14 Oh, putain !
09:16 La balle part à ton air, Tech, tu mérites bien quelques jours de congé supplémentaire !
09:20 Est-ce que je peux l'y prendre tout de suite ?
09:22 Laisse-moi réfléchir, oui, non, oui, non, non !
09:25 Tous les éléments sont à mes ordres.
09:27 Je n'ai pas besoin de faire des reportages sur la météo, c'est moi la météo !
09:31 [rire]
09:33 Tu as filmé tout ça ? Bientôt, Misty Breeze ne sera plus qu'un lointain souvenir !
09:37 Moi ? Oublier Misty Breeze ? J'aurais bien plus vite oublié, hein, c'est quoi son nom déjà ?
09:43 À présent, aucune tornade vous emporte !
09:45 [bruit de détonation]
09:47 [cris]
09:49 [bruit de détonation]
09:51 [cris]
09:53 [bruit de détonation]
09:55 [cris]
09:57 Spéciale dédicace à ma maman !
10:00 À toi de jouer, Slam !
10:02 [bruit de détonation]
10:04 [cris]
10:06 [cris]
10:08 Hey, ça l'aide !
10:10 Et voilà !
10:12 [cris]
10:14 [cris]
10:16 [cris]
10:18 [cris]
10:20 [cris]
10:22 Très heureux de vous rencontrer !
10:24 C'est pas si difficile pour moi.
10:26 [cris]
10:28 [cris]
10:30 [cris]
10:32 [cris]
10:34 [cris]
10:36 [cris]
10:38 [cris]
10:40 [cris]
10:42 Ils ont vaincu mes nuages, ma tornade et ma foudre !
10:46 Mais peuvent-ils les vaincre tous en même temps ?
10:49 Je libère toute la fureur des éléments sur toi, Acmetropolis !
10:53 [cris]
10:55 [cris]
10:57 [cris]
10:59 Amenez-moi Misty Breeze ou préparez-vous au pire !
11:03 Lunatics, on met les gaz !
11:05 [cris]
11:07 [cris]
11:09 Allez les gars, on s'occupe de ce monorail !
11:13 [cris]
11:15 [cris]
11:17 [cris]
11:19 [cris]
11:21 [cris]
11:23 [cris]
11:25 [cris]
11:27 [cris]
11:29 [cris]
11:31 [cris]
11:33 [cris]
11:35 [cris]
11:37 [cris]
11:39 Beau boulot, Oslam !
11:41 [cris]
11:43 [cris]
11:45 Bonjour à tous, vous avez demandé les super-héros ?
11:47 [cris]
11:49 [cris]
11:51 Tu sais, j'ai connu son arrière-arrière-arrière-grand-père !
11:55 [bruit de moteur]
11:57 [bruit de moteur]
11:59 Occupons-nous d'elle ! Il faut l'encercler au plus vite ! Allons-y !
12:03 [bruit de moteur]
12:05 [bruit de moteur]
12:07 Désolé M.E.T.A, mais ton horizon se bouche à but d'un...
12:09 Oh, s'il vous plaît, non, ne me faites pas de mal !
12:12 J'ai même pas eu le temps de finir ma phrase ! Où est-ce qu'elle est allée ?
12:15 Je sais pas, elle s'est envolée et puis, elle a disparu !
12:18 [bruit de moteur]
12:20 Rêve, est-ce que ton radar t'indique la présence de gens en danger ?
12:23 Beaucoup de gens sont trempés, mais pas en danger, sauf si tu considères que les vêtements trempés sont dangereux.
12:27 On devrait faire évacuer les lieux.
12:29 Toute la zone ? Mais pourquoi ?
12:31 Parce que j'ai comme l'impression qu'un événement important se prépare.
12:34 [bruit de moteur]
12:36 Intuition confirmée, Ace.
12:38 [bruit de moteur]
12:40 Il y a une force énergétique anormale qui s'intensifie à 56 km d'Akmétropolis.
12:46 Tous les efforts déployés pour maîtriser Météa ont échoué.
12:49 [bruit de moteur]
12:50 C'est un temps à mettre un canard dehors, non ?
12:53 Oui, et où est-il ? Duck ?
12:55 [bruit de moteur]
12:57 [bruit de moteur]
12:59 Duck, où es-tu ?
13:00 Je règle une affaire personnelle.
13:02 Personnelle ? Mais Duck, tu sais bien qu'on ne peut pas...
13:05 Mais il m'embête ! Quiconque insulte Misty Breeze, insulte Danger Dunk !
13:09 [bruit de moteur]
13:12 Hé, la terreur ! En tant que plus grand fan de Misty Breeze,
13:15 je te demande de lui présenter tes excuses tout de suite !
13:19 Misty Breeze ? Elle n'est rien comparée à moi.
13:23 Eh ben, on se trompe pas pour de la gnagnote, hein ?
13:25 [bruit de moteur]
13:26 Ah ! Ah ! Ah, remarque, elle a de la ressource !
13:28 [bruit de moteur]
13:33 Je suis la reine des éléments, la déesse du climat !
13:37 [rire]
13:38 [bruit de bouche]
13:39 Ben dis donc, tu l'as pas vu arriver, celle-là, hein ?
13:41 [cris]
13:42 Encore toi ?
13:43 Personne n'insulte Misty Breeze sans en répondre devant le vice-président
13:47 et membre fondateur de son fan-club international !
13:50 Je ne rends de compte à personne car je suis...
13:52 Excuse-moi, madame, je fais tomber la pluie, mais t'as eu ton temps de parole.
13:55 Maintenant, c'est à moi de parler !
13:56 J'en ai assez entendu !
13:58 [bruit de moteur]
14:02 Ah, mais la poche, moi, je sais pas faire ça !
14:04 Duck, qu'est-ce que tu fais ? Où est mes T.A. ?
14:07 Non, dites-moi que c'est pas elle !
14:09 [rire]
14:12 [bruit de moteur]
14:17 [bruit de moteur]
14:19 [cri]
14:20 [bruit de moteur]
14:24 Le dragon retourne à Admetropolis !
14:27 [bruit de moteur]
14:33 [cri]
14:38 [bruit de moteur]
14:45 [bruit de moteur]
14:49 [cri]
14:54 [bruit de moteur]
14:58 [cri]
15:01 [bruit de moteur]
15:03 Il va nous falloir plus qu'une bouche d'incendie pour se débarrasser d'elle.
15:07 T'es... Euh... T'aurais pas par hasard un immense sèche-cheveux sur toi ?
15:11 Si t'as l'intention de faire évaporer ce truc, il nous en faudrait un d'environ, disons, 2 km de large.
15:17 Non, non, non...
15:18 Euh, Rev, t'as une idée de l'endroit le plus chaud dans les 150 km à la ronde ?
15:22 Mais bien sûr ! Je connais un endroit chaud bouillant, les gars, à nous transformer en grillades si on s'approche trop.
15:27 Ouais, c'est sûr, ça déchire !
15:29 Ça roule. Il nous faut juste un appât.
15:31 Enfin, pourquoi tout le monde me regarde ?
15:33 Ah, d'accord... Encore pour Bibi.
15:36 [bruit de moteur]
15:42 T'es sûr que ça va marcher ?
15:44 Si la profondeur de l'arbre est en phase avec le mécanisme de visée, il y aura assez de combustion.
15:48 Euh, traduction, Teck ?
15:49 Ça devrait faire boom.
15:51 On en demande pas plus. Et ça réveillera le volcan.
15:54 En tout cas, faut l'espérer.
15:55 Allez, les gars, c'est parti !
15:57 [bruit de moteur]
15:58 Pas la peine de t'énerver, Misty est meilleure que toi !
16:01 [bruit de moteur]
16:03 Non mais regardez-moi ce dragon à la noix ! Pour qui il se prend, ce vilain ?
16:07 Je vais te dire une chose, Madame Dragon, Misty est toujours numéro 1 dans mon cœur !
16:11 [bruit de moteur]
16:14 [cri de surprise]
16:15 Rattrapez ! Rattrapez ! Je t'ai pas risé, hein !
16:18 [bruit de moteur]
16:19 [rire]
16:20 Oh, t'es nul, hein ! Dis donc, tu peux pas aller plus vite que ça, et tu te prends pour un vrai monstre !
16:24 Ben dis donc, faut retourner à l'école, hein ! C'est tout pourri !
16:27 Slam supporte la chaleur bien mieux que nous.
16:30 Emporte ça là-haut, et quand je dirai "maintenant",
16:33 tu appuieras sur ce bouton et tu jetteras le tout dans le volcan !
16:36 C'est compris ? Maintenant !
16:38 Maintenant !
16:40 [bruit de moteur]
16:41 Slam !
16:42 Détonation dans 30 secondes.
16:44 Pas maintenant, maintenant ! Maintenant, plus tard !
16:47 [bruit de moteur]
16:51 [bruit de moteur]
16:52 [bruit de moteur]
16:54 Allez, monte ça là-haut ! Maintenant !
16:57 [bruit de moteur]
16:59 Maintenant, bâtez-nous, Bruce !
17:01 [bruit de moteur]
17:03 Oublie de regretter, hein ! Essaye de m'attraper !
17:06 [bruit de moteur]
17:08 Ouais !
17:09 [bruit de moteur]
17:11 [bruit de moteur]
17:13 [musique d'horreur]
17:15 [bruit de moteur]
17:16 [cris de bruit de moteur]
17:17 [musique d'horreur]
17:21 [bruit de moteur]
17:22 [cris de bruit de moteur]
17:23 [musique d'horreur]
17:30 [cris de bruit de moteur]
17:31 [musique d'horreur]
17:38 [bruit de moteur]
17:39 [musique d'horreur]
17:42 [musique d'horreur]
17:46 Probabilité d'explosions, j'en peux tant !
17:49 [bruit de moteur]
17:51 [cris de bruit de moteur]
17:53 [bruit de moteur]
17:54 [cris de bruit de moteur]
17:59 [musique d'horreur]
18:08 Oh ! Mon labo mobile ! Je venais de le terminer !
18:11 Oublie ton labo mobile, Tech ! On décroche !
18:14 [bruit de moteur]
18:17 Mon labo mobile pulvérisé ! C'est pas juste !
18:21 [bruit de moteur]
18:24 Il avait jamais fait de mal à personne !
18:26 [musique d'horreur]
18:28 Waouh ! Qu'est-ce qu'il est sentimental, ce garçon !
18:31 [musique d'horreur]
18:38 Je détecte le signal de Zadavia !
18:40 [bruit de moteur]
18:42 Il ne reste aucune trace du dragon de tempête.
18:45 Mais ce qu'il est advenu de météor reste un mystère.
18:48 On ne peut que supposer qu'elle s'est échappée.
18:51 Beau travail, Lunatics !
18:52 Qui c'est, Zadavia ?
18:54 Je suis la seule jolie femme de cette chaîne !
18:56 Miss E, c'est ma chance !
18:59 Attention dans 3, 2...
19:01 Ici Misty Breeze.
19:03 Il semblerait que le front de tempête massive
19:05 qui a sévi sur Hack Métropolis
19:07 se soit finalement calmé. J'ai personnellement...
19:09 [tousse]
19:11 [pleurs]
19:14 Coupez !
19:15 Est-ce que je peux vous aider ?
19:17 Eh bien oui, c'est moi, Dunk.
19:19 Vous vous rappelez, votre fan numéro 1 ?
19:21 Je me demandais si vous pouviez me dédicacer quelque truc.
19:24 Ok, très bien, mais faites vite.
19:26 Alors ça, c'est votre photo ?
19:27 Oui.
19:28 Votre livre de cuisine météo ?
19:30 Oui.
19:31 Votre serviette de plage ?
19:33 Hmm...
19:35 Y en a encore ?
19:37 Ah ben, y a ce joli petit ballon de plage.
19:39 Est-ce que ça va durer encore longtemps ?
19:41 Ah ben, vous inquiétez pas,
19:43 nous vous présentons vos posters, vos livres,
19:45 votre vieux spingum, votre bulletin scolaire de quatrième,
19:47 toutes vos petites boules à neige avec vous en anorak à l'intérieur.
19:50 Hmm, assez sexy d'ailleurs.
19:52 Assez !
19:53 Euh, peut-être qu'on devrait les laisser seuls, ces deux tourteros.
19:56 Ah, y a aussi votre édition limitée de centaines de sports.
19:59 Je les mets tous les jours.
20:02 [Musique]
20:06 [Musique]
20:09 [Musique]
20:20 [Musique]
20:28 [Musique]
20:31 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org