Kyou, Koi wo Hajimemasu Bande-annonce (EN)
Transcript
00:00 Le jour où il a été éliminé par la police, il a été éliminé par une autre personne. Il a été éliminé par une autre personne. Il a été éliminé par une autre personne. C'est ce que j'ai entendu.
00:06 Les élèves de la seconde classe... Qu'elle a une belle sonorité...
00:09 C'est ce que j'ai entendu.
00:10 En tout cas, passez vos temps à votre plaisir. Faites votre plaisir à vous. Et bien... C'est tout.
00:17 Mais... Mon vie de Tsubaki à chaque jour de l'école était le début de la pire.
00:23 Je ne peux pas croire que je vais perdre à une école de skate... Et mon nom est Tsubaki Kyouta ! Pourquoi est-ce que je suis la même ?
00:31 C'est dégueulasse...
00:36 Je vais tout prendre de ton premier moment.
00:42 Le jour où il a été éliminé par la police, il a été éliminé par une autre personne. Il a été éliminé par une autre personne.
00:47 C'est ce que j'ai entendu.
00:49 Les élèves de la seconde classe... Qu'elle a une belle sonorité...
00:51 C'est ce que j'ai entendu.
00:53 Le jour où il a été éliminé par la police, il a été éliminé par une autre personne. Il a été éliminé par une autre personne.
00:56 C'est ce que j'ai entendu.
01:10 Ce n'est pas un premier bisou !
01:12 Le début de la pire école, le début de la pire vie de haut-école...
01:18 Il n'y a pas de raison pour avoir de l'amour.
01:33 En plus de tout ça, comment te sent ce soleil ?
01:37 Tu es impressionné de pouvoir garder ce planétarium ?
01:40 C'est un planétarium pour la maison, n'est-ce pas ?
01:44 Il est très chez moi.
01:47 Je connais ça depuis longtemps.
01:51 C'est plus impressionnant que le jour où l'Apollo 17 arrive.
02:01 Même si c'est un vrai planétarium...
02:03 Oh, non...
02:08 Si je ne me rendais pas compte de ce planétarium...
02:14 Je pensais que je pourrais voir ce sourire que tu m'as montré avant de me confier...
02:24 Mais je ne pouvais pas le faire.
02:27 C'est un gros erreur.
02:34 Que faire ?
02:35 Si ça ne marche pas...
02:37 Je ne pourrai plus voir ton sourire.
02:40 Mais je ne le savais pas.
02:43 C'est plus beau que je pensais.
02:47 Si je le savais, je serais en colère.
02:52 Je ne peux pas le faire.
02:56 Je ne peux pas le faire.
02:59 Je ne peux pas le faire.
03:02 Je ne peux pas le faire.
03:06 Je ne peux pas le faire.
03:09 Je ne peux pas le faire.
03:13 Le jour où l'Apollo 17 arrive.
03:17 Hey.
03:28 Oui, Ikuma ?
03:30 Si c'est ça, je peux te le donner.
03:34 Pourquoi ?
03:37 Parce que c'est mon anniversaire.
03:42 Ne rigole pas.
03:44 Tu l'as fait parce que tu le savais.
03:46 Je ne sais pas.
03:47 Je pensais que ce serait plus naturel de faire un événement pour Halloween.
03:52 C'est pas vrai !
03:57 Tout le monde pense pareil.
04:02 Pourquoi tu as fait ça ?
04:05 Parce que...
04:07 Je pensais que tu allais me faire sourire.
04:12 Qu'est-ce que c'est ?
04:17 C'est pas drôle ?
04:19 Mais c'est ton anniversaire.
04:29 Je te le donne.
04:33 Je te le donne.
04:35 C'est bon.
04:37 Je te le donne pour cette année.
04:41 La prochaine année, je te donnerai ce film.
04:44 La prochaine année, je te donnerai ça.
04:46 Et la prochaine année, je te donnerai ce film.
04:50 Qu'est-ce que c'est ?
04:52 Je n'en veux pas.
04:54 Je ne veux pas.
04:56 Je veux juste que tu l'aies.
04:59 Je n'en veux pas.
05:02 Attends !
05:04 Tu peux l'avoir quand tu veux.
05:06 Je peux le voir à tout moment.
05:08 Si je te donne ce film,
05:12 on ne pourra plus se rencontrer.
05:15 Tu...
05:18 Tu veux me connaître pendant deux ou trois ans ?
05:28 Si c'est ce que tu veux, je suis désolée.
05:31 Ne dis pas ça.
05:39 Tu m'énerves.
05:41 Si tu es gentille,
05:45 je ne peux pas croire ce que tu diras à une fille qui tombe.
05:49 Je vais y aller.
05:55 Je ne suis pas ta mère,
05:59 ni ton professeur.
06:02 Ne me considère pas comme une femme !
06:06 Ne me demandes pas de chercher mon passé !
06:11 Tu ne peux pas expliquer pourquoi tu m'as fait tomber !
06:19 Tu es en train de te faire faire !
06:22 Je vais te faire faire !
06:25 Je ne suis pas la seule victime !
06:28 Je suis la victime de ton amour.
06:33 Tu m'as laissé partir.
06:37 Tu ne me laisses pas faire ce que tu as fait.
06:41 Mais tu me laisses faire de la mienne.
06:46 Tu ne me laisses pas faire de la mienne.
06:49 C'est la pire chose qui m'arrive.
06:57 Je ne t'ai pas appelé pour dire ça.
07:02 C'est la pire chose qui m'arrive.
07:05 Tsubaki-kun.
07:11 Oui ?
07:13 Je veux que tu m'acceptes.
07:16 Je ne veux pas.
07:19 Je vais te donner un planétarium.
07:26 Je veux te laisser la dernière fois.
07:31 Je ne te laisserai pas tomber.
07:41 Tsubaki-kun.
07:43 Tu ne me laisses pas tomber ?
07:48 D'accord.
07:52 Je te le dirai.
07:54 Reviens ici.
07:56 Je veux te laisser la dernière fois.
07:58 Je ne suis pas le bon type.
08:02 Je ne suis pas le bon type.
08:06 Je ne suis pas le bon type.
08:32 Pourquoi ?
08:35 J'ai pensé.
08:40 Depuis notre première rencontre, tu étais très direct.
08:45 Tu as coupé mon cheveu à l'entrée.
08:48 Tu ne voulais pas que je me moque.
08:53 Et tu es une femme shôwa.
08:56 Ton costume est dégueulasse.
08:58 Je te le disais, tu es une femme shôwa.
09:02 Que veux-tu dire ?
09:06 Je veux dire que tu n'as pas de secret.
09:13 Tsubaki...
09:17 Je te donne ce que tu dois pour ce qu'il s'est passé.
09:25 Quoi ? C'est un plan de trois ans ?
09:29 Sérieux ?
09:30 C'est ce que tu me demandes.
09:34 Je suis bien.
09:37 Je pensais que tu pouvais me croire.
09:43 Je ne suis pas une femme shôwa.
09:47 Je ne suis pas une femme shôwa.
09:50 Je ne suis pas une femme shôwa.
09:53 Je ne suis pas une femme shôwa.
09:56 Je ne suis pas une femme shôwa.
09:59 Je ne suis pas une femme shôwa.
10:02 Je ne suis pas une femme shôwa.
10:05 Je ne suis pas une femme shôwa.
10:08 Je ne suis pas une femme shôwa.
10:11 Je ne suis pas une femme shôwa.
10:14 Je sais que ton kiss n'a pas de sens.
10:21 Je suis prudent pour ne pas te faire trop faire.
10:25 Je me suis fait chier une fois.
10:28 Je vais me concentrer sur toi.
10:31 Je veux te confier une fois de plus avant que tu sois en collègue.
10:39 Je veux te confier une fois de plus avant que tu sois en collègue.
10:44 Je veux te confier une fois de plus avant que tu sois en collègue.
10:49 Je veux te confier une fois de plus avant que tu sois en collègue.
10:54 Hey, Kyouta.
11:00 C'est bon, n'est-ce pas?
11:02 Allons-y.
11:06 Yuki-senpai, je ne peux plus...
11:09 Je ne peux plus t'opposer.
11:14 Fais-moi l'amour d'un autre homme.
11:17 Quoi?
11:18 Qu'est-ce que tu veux dire?
11:21 Je suis encore capable de t'opposer.
11:29 Sérieux?
11:32 C'est fait par Tsubaki?
11:35 C'est bon.
11:36 C'est vraiment bon.
11:38 Je ne pouvais pas te fêter ton anniversaire hier.
11:42 Mais j'ai utilisé tout mon argent pour le Planétarium.
11:47 Je ne peux que te fêter ce petit cadeau.
11:50 Fille de p*te.
11:54 C'est assez.
11:57 Merci pour tout.
11:59 Il est déjà tard!
12:04 Je suis en charge de l'accueil de l'administration.
12:08 Il est déjà tard, je dois y aller.
12:10 C'est elle.
12:14 Kyouta, tu es un peu trop gentil.
12:25 Fille de p*te, ne me regarde pas.
12:28 Je viens juste de prendre des choses.
12:31 Tu n'es pas capable de faire ça.
12:33 Tu n'es pas encore en couple.
12:35 Quoi?
12:36 On s'est rencontrés hier.
12:38 Je pensais que tu pouvais m'aider.
12:43 Je ne pensais pas que tu allais me faire un cadeau.
12:48 Tu es un débutant.
12:52 Je veux que tu sois heureuse.
12:55 Je vais te faire un cadeau.
12:58 Je ne veux pas que tu me fâches.
13:01 Je vais faire ça.
13:05 Est-ce que Tsubaki est en colère?
13:24 Il a voulu qu'on l'envoie.
13:27 Je suis heureuse, mais je ne peux pas faire autre chose.
13:31 Mais je vais me regretter.
13:36 Je suis la seule à être sérieuse.
13:40 Je vais m'experimenter et m'y rendre compte.
13:45 Je ne veux pas faire de coups.
13:48 Je ne peux pas faire autre chose que de l'amour.
13:53 Hey, toi.
13:55 Oui?
13:57 Je veux te montrer un livre pour te détruire.
14:02 Ah, Tsubaki!
14:04 Quelqu'un a voulu t'envoyer, mais il est parti.
14:09 Je suis désolée.
14:11 Quoi?
14:13 C'est un nouveau livre?
14:15 Oui.
14:18 Notre librairie est très riche en livres.
14:23 Sérieusement?
14:26 C'est la zone de l'espace.
14:46 C'est vrai? Il y a un livre ici?
14:50 Si on veut devenir un scientifique, il faut lire ce livre et ce livre.
14:59 Et il y a un autre livre qui a une bonne réputation sur Internet.
15:03 Tsubaki, pourquoi tu es si connaissante?
15:06 Quoi?
15:08 Tu veux faire un majeur de recherche dans l'espace?
15:13 Non!
15:16 Je ne peux pas dire que j'ai un mot de passage pour quelqu'un qui veut devenir un scientifique.
15:23 C'est pour moi?
15:29 Quoi?
15:33 Ne me dis pas ce mot.
15:39 Je dois aller à l'hôpital.
15:44 Je ne peux pas.
15:47 Je suis désolée.
15:56 Ne fais pas ça.
16:04 Je ne comprends pas.
16:09 Tu n'aimes pas moi?
16:13 Je n'aime pas.
16:16 Je suis la seule à être sérieuse.
16:20 C'est très dégueulasse de faire ça avec une mauvaise intention.
16:28 Arrête!
16:33 Je ne veux plus faire ça.
16:39 Je ne veux pas que tu te déçois.
16:45 C'est trop dangereux.
16:59 C'est terrible.
17:01 Si on me rappelle comme ça, je ne pourrai plus me déçoir.
17:07 Ecoute-moi!
17:12 Je t'écoute.
17:14 Tu n'aimes pas que je me déçois?
17:18 Oui.
17:22 Alors tu n'as pas de raison de me déçoir.
17:28 Quoi?
17:30 Tu m'as fait un gros bisou.
17:35 Tu n'as pas de raison de me déçoir.
17:38 Je ne veux plus être déçue par une fille que tu as choisi.
17:44 Personne ne pense que tu as fait ce type de confession.
17:51 C'est la première fois que je fais ça.
17:55 Je voulais le faire de nouveau, mais je n'ai plus le temps.
18:00 C'est bon.
18:03 Je sais comment tu te sens.
18:07 Et je suis heureuse de te voir.
18:10 C'est assez.
18:13 Je t'aime.
18:22 C'est le début de notre amour.
18:28 Le premier jour.
18:32 Le premier jour.
18:36 Le premier jour.
18:40 Le premier jour.
18:44 Le premier jour.
18:48 Le premier jour.
18:52 Le premier jour.
18:56 Le premier jour.
19:00 Le premier jour.
19:04 Le premier jour.
19:08 Le premier jour.
19:12 Le premier jour.
19:16 Le premier jour.
19:20 Le premier jour.
19:24 Je suis vraiment
19:28 très amoureuse de toi.
19:33 Je veux te connaître.
19:36 Mais je suis aussi
19:40 très timide.
19:47 Je ne veux plus
19:52 te dire ce que je sens.
19:58 Je vais commencer à t'aimer.
20:03 Je vais jouer avec mon cœur.
20:09 Je n'aime pas, mais je t'aime.
20:13 Je suis vraiment amoureuse de toi.
20:19 Je veux te connaître.
20:23 Mais je suis aussi
20:27 très timide.
20:32 Je veux te connaître.
20:37 Je veux te connaître.
20:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48 © Sous-titrage Société Radio-Canada
20:51 © Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54 Merci à tous !