Marie Portolano et Thomas Sotto.
Transcript
00:00 - Bonjour Maud, ça va ? - Très bien et vous ?
00:02 - Et bien ça va, très bien. Première question directement de Léo qui vient de Marseille.
00:05 Est-il vrai que Cristiano Ronaldo a transformé son hôtel de Marrakech en refuge pour les victimes du séisme ?
00:12 - Et bien non, c'est complètement faux. - Ah c'est faux ?
00:14 - Et oui, pourtant... - Ah bah j'y avais cru moi, dis donc.
00:16 - Et oui, vous vous êtes fait avoir les amis. Alors plusieurs médias en ont parlé, y compris des médias français,
00:20 avec un article en fait qui a été publié dans la presse espagnole, donc un journal sportif espagnol,
00:27 qui titrait comme ceci "L'hôtel de Cristiano Ronaldo à la périphérie de Marrakech sert de refuge après le tremblement de terre au Maroc".
00:34 Article donc que vous voyez ici. Le problème c'est qu'en fait ce journal s'est basé sur le témoignage d'une espagnole
00:40 qui témoignait à la télévision. Et donc on la voit ici, donc cette dame à droite, et dans ce témoignage,
00:46 elle explique qu'après le tremblement de terre, elle a cherché un autre hébergement dans un quartier un petit peu plus moderne de Marrakech
00:51 et elle a fini par trouver refuge dans l'hôtel de Ronaldo, mais elle a simplement trouvé une chambre qui était libre.
00:58 "Chambre" qu'elle a payée. Donc voilà, "trouver refuge", c'est une expression, mais voilà, l'hôtel n'était pas constamment refusé.
01:04 - C'est fou comme ça s'emballe sur un mot. - D'où l'importance d'un bon traducteur éventuellement.
01:07 - Ou d'avoir une mot de décon avec vous pour vous aider à s'en sliver. - Exactement.