Secret of a Heart That Doesn't Exist-Ep4-Eng sub BL
Club Friday Season 5
Transcript
00:00 [Thai Newsreel Musical Intro]
00:06 [Thai Newsreel Musical Intro]
00:11 [Thai Newsreel Musical Intro]
00:16 [Thai Newsreel Musical Intro]
00:43 [Thai Newsreel Musical Intro]
00:48 [Thai Newsreel Musical Intro]
00:59 [Thai Newsreel Musical Intro]
01:08 So, we have to eat this?
01:12 Then, don't eat anything.
01:14 Hey!
01:17 You have an appointment with someone else, right?
01:21 If you take one more step,
01:26 don't talk to me.
01:28 Hey, what happened to you?
01:36 [Thai Newsreel Musical Intro]
01:41 Your boyfriend is my father.
01:54 [Scream]
01:56 [Thai Newsreel Musical Intro]
02:00 [Thai Newsreel Musical Intro]
02:06 [Thai Newsreel Musical Intro]
02:12 [Thai Newsreel Musical Intro]
02:18 [Thai Newsreel Musical Intro]
02:24 [Thai Newsreel Musical Intro]
02:29 [Thai Newsreel Musical Intro]
02:37 [Thai Newsreel Musical Intro]
02:53 [Thai Newsreel Musical Intro]
02:58 [Phone Ringing]
03:13 [Phone Ringing]
03:18 [Phone Ringing]
03:41 [Phone Ringing]
03:42 [Phone Ringing]
03:51 [Phone Ringing]
03:53 Do you want to eat with me?
04:01 P'Win
04:03 What's wrong with you?
04:06 Why are you suddenly like this?
04:09 You don't want to talk to me anymore, right?
04:11 No, P'Win
04:13 Then what's this?
04:15 You don't answer my calls,
04:17 you don't answer my calls,
04:18 you don't call me back.
04:19 If you want to stop being with me,
04:21 just tell me directly.
04:22 So I can behave myself.
04:24 I'm not trying to run away.
04:29 But I just don't want to be like this.
04:34 What is this?
04:37 [P'Win's phone ringing]
04:39 I just found out that you have someone else.
04:44 I feel sorry for mom.
04:47 What does it have to do with me?
04:50 I just thought that
04:59 mom would be very sad
05:02 if she found out that I have someone else.
05:05 [P'Win's phone ringing]
05:06 It's probably like P'Win's boyfriend.
05:10 He would be sad too
05:13 if he found out that P'Win has you.
05:18 So I decided to disappear like this.
05:23 If you feel comfortable doing this,
05:27 I won't stop you.
05:29 But I want you to think carefully
05:33 about our relationship.
05:35 Is it the same?
05:37 You are happy
05:41 that I think for you, right?
05:43 At first, I was going to tell you that I broke up with my girlfriend.
05:54 But it's probably not important.
05:59 [P'Win's phone ringing]
06:00 Are you a virgin?
06:28 What are you talking about?
06:29 Why do you bring my computer?
06:33 Just admit it.
06:35 Bang, open it.
06:37 Work hard.
06:44 And listen to it until the end.
06:46 I love you.
06:49 You like men.
06:52 Are you a virgin?
06:56 Boss, I'm not a virgin.
06:58 You are a man.
07:00 And you like men.
07:02 How can you not be a virgin?
07:04 Why do you have to be a virgin?
07:08 I don't understand.
07:10 Aren't you afraid that mom and dad will be sad?
07:13 What language are you speaking?
07:15 Do you want to see your parents heartbroken?
07:17 Look at this.
07:19 How will mom and dad feel when they see this?
07:21 They don't raise you to be a virgin.
07:23 There are many women
07:25 who are 100% not into you.
07:26 You are not into men.
07:28 I don't want to have a brother like you.
07:30 I have only two brothers.
07:32 You are a virgin. You are not my brother.
07:34 I don't have a brother of any gender.
07:36 You are selfish.
07:38 You never think about anything else.
07:40 You two are selfish.
07:42 You are a bitch.
07:45 You are always comfortable.
07:47 You never do any housework.
07:49 You just wash the dishes.
07:51 You don't even clean the dishes.
07:54 You are the same.
07:55 Look at yourself.
07:57 You are 30 years old.
07:59 You only play games and read cartoons.
08:01 You are always with your mom and dad.
08:03 You are not responsible.
08:05 Do you think you are that good?
08:07 That's why you are here to scold me.
08:09 Stop it. Stop it. Stop it.
08:11 Why don't you let me have a brother?
08:13 Why don't you love me?
08:15 You can fight too?
08:18 I don't want to fight.
08:19 I don't want to fight.
08:21 I don't want to fight.
08:23 I don't want to fight.
08:25 I don't want to fight.
08:27 I don't want to fight.
08:29 I don't want to fight.
08:31 I don't want to fight.
08:33 I don't want to fight.
08:35 I don't want to fight.
08:37 I don't want to fight.
08:39 I don't want to fight.
08:41 I don't want to fight.
08:43 I don't want to fight.
08:45 I don't want to fight.
08:47 I don't want to fight.
08:48 I don't want to fight.
08:50 I don't want to fight.
08:52 I don't want to fight.
08:54 I don't want to fight.
08:56 I don't want to fight.
08:58 I don't want to fight.
09:00 I don't want to fight.
09:02 I don't want to fight.
09:04 I don't want to fight.
09:06 I don't want to fight.
09:08 I don't want to fight.
09:10 I don't want to fight.
09:12 I don't want to fight.
09:14 I don't want to fight.
09:16 I don't want to fight.
09:17 I don't want to fight.
09:19 I don't want to fight.
09:21 I don't want to fight.
09:23 I don't want to fight.
09:25 I don't want to fight.
09:27 I don't want to fight.
09:29 I don't want to fight.
09:31 I don't want to fight.
09:33 I don't want to fight.
09:35 I don't want to fight.
09:37 I don't want to fight.
09:39 I don't want to fight.
09:41 I don't want to fight.
09:43 I don't want to fight.
09:45 I don't want to fight.
09:46 I don't want to fight.
09:48 I don't want to fight.
09:50 I don't want to fight.
09:52 I don't want to fight.
09:54 I don't want to fight.
09:56 I don't want to fight.
09:58 I don't want to fight.
10:00 I don't want to fight.
10:02 I don't want to fight.
10:04 I don't want to fight.
10:06 I don't want to fight.
10:08 I don't want to fight.
10:10 I don't want to fight.
10:12 I don't want to fight.
10:14 I don't want to fight.
10:15 I don't want to fight.
10:17 I don't want to fight.
10:19 I don't want to fight.
10:21 I don't want to fight.
10:23 I don't want to fight.
10:25 I don't want to fight.
10:27 I don't want to fight.
10:29 I don't want to fight.
10:31 I don't want to fight.
10:33 I don't want to fight.
10:35 I don't want to fight.
10:37 I don't want to fight.
10:39 I don't want to fight.
10:41 I don't want to fight.
10:44 I don't want to fight.
10:45 I don't want to fight.
10:47 I don't want to fight.
10:49 I don't want to fight.
10:51 I don't want to fight.
10:53 I don't want to fight.
10:55 I don't want to fight.
10:57 I don't want to fight.
10:59 I don't want to fight.
11:01 I don't want to fight.
11:03 I don't want to fight.
11:05 I don't want to fight.
11:07 I don't want to fight.
11:09 I don't want to fight.
11:12 I don't want to fight.
11:14 [Calling]
11:42 Hello.
11:43 P'Win.
11:45 Boss.
12:02 Boss.
12:04 P'Win.
12:07 [Crying]
12:10 [Crying]
12:12 [Crying]
12:14 [Crying]
12:21 [Crying]
12:25 [Crying]
12:28 [Crying]
12:29 [Crying]
12:31 [Crying]
12:57 I won't run away from you anymore.
12:59 Don't run away from me.
13:06 You're talking to someone else, right?
13:09 Who are you talking to?
13:12 Can I see you?
13:14 Why do you have to cover me?
13:16 Can't I see you?
13:18 Boss.
13:21 [Music]
13:24 [Music]
13:26 [Music]
13:33 [Music]
13:41 [Music]
13:52 [Music]
13:54 [Music]
13:56 [Music]
13:58 [Thai News]
14:00 It's over, Boss.
14:17 The more I am like this,
14:20 the more I have to behave, you know?
14:25 I have to pretend to be twice as proud of my parents.
14:28 One day, they will accept that I am like this.
14:34 No parents will not love their children.
14:39 But no one at home understands you.
14:54 They know you are like this.
14:56 Don't you give them a little time to get used to it?
14:59 Thank you, P'Win.
15:09 But I'm sorry
15:17 that I suddenly disappeared like that.
15:21 I'm sorry.
15:22 It's okay.
15:29 It's over.
15:31 We are together now.
15:34 Right?
15:36 [Music]
15:38 I will not run away again.
15:52 Don't run away, P'Win.
15:59 [Music]
16:01 [Music]
16:29 [Thai]
16:30 [Thai]
16:36 [Thai]
16:51 [Thai]
16:57 [Thai]
16:58 [Thai]
17:01 [Thai]
17:15 [Thai]
17:18 [Thai]
17:20 [Thai]
17:21 [Thai]
17:24 [Thai]
17:27 [Thai]
17:30 [Thai]
17:33 [Thai]
17:36 [Thai]
17:39 [Thai]
17:42 [Thai]
17:48 [Thai]
17:49 [Thai]
17:52 [Phone ringing]
17:57 Hello, P'Win.
18:04 Okay.
18:09 I was called to fly.
18:15 I was on standby today and forgot to tell you.
18:18 Yes, bro.
18:22 Okay, I'll be there soon.
18:26 Okay, see you.
18:28 Bye.
18:30 Boss, why are you in a hurry?
18:39 Today is Friday, the traffic is stuck.
18:43 Not yet, I'm too lazy to hurry.
18:45 Okay, we're leaving.
18:47 Bye.
18:49 [Music]
18:51 [Music]
18:53 [Music]
18:54 [Music]
18:57 [Music]
19:03 [Music]
19:08 [Music]
19:13 [Music]
19:19 [Music]
19:20 P'Win, are you tired?
19:32 Let's go find something to eat.
19:35 P'Kim is here.
19:38 [Music]
19:39 What's wrong?
19:52 Nothing.
19:54 If nothing, it means you're sick.
20:04 What's wrong?
20:06 You said you would wait to eat with me.
20:07 Why did you eat?
20:09 You told me to eat first if I'm hungry.
20:13 It's almost 7 p.m.
20:15 I thought you were hungry and you would eat.
20:18 You should have asked me first.
20:20 What do you want to eat?
20:23 I want to eat everything.
20:27 I want to eat everything.
20:28 What do you want to eat?
20:38 Nothing.
20:40 Aren't you hungry?
20:42 What are you going to do?
20:47 What am I going to do? I already ate.
20:49 I don't have to eat with you.
20:51 I told you I can eat with you.
20:53 I told you I don't want to eat.
20:55 I already ate.
20:56 As you wish.
20:58 What's wrong? Why don't you go?
21:22 I told you I don't want to eat.
21:23 I told you I don't want to eat.
21:25 I want to eat now.
21:33 Can you go eat with me?
21:35 Please.
21:39 What did you eat today?
21:45 I ate a lot.
21:47 I ate a lot.
21:50 What did you eat today?
21:51 Just normal.
21:54 With whom?
21:56 With my friend.
21:58 Really?
22:04 Yes.
22:06 Who are you talking to?
22:14 What's wrong? Why did you do this?
22:20 You are meddling with my personal life.
22:22 What am I doing? I'm just looking at what you are doing.
22:26 That's right. I don't like it.
22:28 Why don't you like it?
22:30 Is this my phone?
22:32 What are you going to do? Is it my business?
22:34 Why are you so stupid?
22:38 What's wrong with your phone?
22:41 Who are you talking to?
22:43 If I'm talking to someone, is it my business?
22:48 What?
22:49 Are you talking to someone else?
22:56 Huh?
23:00 Win.
23:03 Are you talking to someone else?
23:05 Why don't you answer me?
23:07 Are you talking to someone else?
23:09 Who are you talking to?
23:13 Can I see?
23:15 Why do you have to cover me?
23:17 Can't I hug you?
23:18 Boss.
23:20 Don't meddle with my personal life.
23:24 I don't like it.
23:27 By the way.
23:28 I'm sorry.
23:29 I'm sorry.
23:31 I'm sorry.
23:33 I'm sorry.
23:35 I'm sorry.
23:36 I'm sorry.
23:38 [Music]
23:40 [Music]
23:42 [Music]
23:43 [Music]
24:10 [Music]
24:11 Win.
24:25 I'm sorry.
24:27 Forgive me.
24:31 I was wrong.
24:33 Don't run away from me again.
24:37 I promise I won't do this again.
24:39 I'm sorry, Win.
24:41 It's okay.
24:51 It's okay.
24:59 Go to bed.
25:01 We'll talk tomorrow.
25:02 [Music]
25:04 [Music]
25:06 [Music]
25:07 [Music]
25:15 [Music]
25:24 [Music]
25:25 Win.
25:46 [Music]
25:47 Have you completed 21 flowers?
25:59 Yes.
26:03 This is the last flower.
26:06 Did you tell me what it means?
26:11 [Music]
26:13 [Music]
26:14 [Music]
26:23 [Music]
26:32 [Music]
26:33 [Music]
26:44 [Music]
26:45 [Music]
26:46 [Music]
27:14 [Music]
27:15 If you're tired,
27:24 I'll be fine.
27:26 [Music]
27:30 [Music]
27:31 [Music]
27:40 [Music]
27:51 [Music]
27:52 I feel like I'm too stupid.
28:07 I might have asked him too much,
28:10 and he got angry.
28:11 But when he's not around,
28:14 I start to think that
28:16 he's given me so much.
28:19 He's willing to be with me
28:21 at the dormitory instead of
28:23 staying in his own condo.
28:25 He's willing to work hard
28:27 and come back to me.
28:29 I'm so stupid.
28:31 I should have apologized to him
28:35 and fixed what I did wrong.
28:39 [Music]
28:43 [Music]
28:44 [Music]
28:55 [Music]
29:11 [Music]
29:12 P'Win.
29:22 Have you eaten?
29:34 Do you want to go eat?
29:37 I ate at the airport.
29:40 I'm sorry.
29:41 It's okay.
29:44 I was just asking.
29:46 Here.
29:47 Have you finished 21 flowers?
30:03 I have.
30:08 This is the last one.
30:10 Did you tell P'Day
30:14 what it means?
30:16 I give you my life.
30:21 I love you, P'Win.
30:37 I think
30:38 we should stop talking.
30:41 We can't go on like this.
30:46 Let's be brothers again.
30:51 [Music]
30:54 [Music]
30:56 [Music]
30:57 [Music]
30:59 [Music]
31:01 [Music]
31:03 [Music]
31:05 [Music]
31:07 [Music]
31:09 [Music]
31:11 [Music]
31:13 [Music]
31:15 [Music]
31:17 [Music]
31:19 [Music]
31:21 [Music]
31:24 [Music]
31:31 [Music]
31:38 [Music]
31:45 [Music]
31:52 [Music]
31:59 [Music]
32:06 [Music]
32:13 [Music]
32:20 [Music]
32:27 [Music]
32:34 [Music]
32:41 [Music]
32:48 [Music]
32:55 [Music]
33:02 [Music]
33:09 [Music]
33:16 [Music]
33:23 [Music]
33:30 [Music]
33:37 [Music]
33:44 [Music]
33:51 [Music]
33:58 [Music]
34:05 [Music]
34:12 [Music]
34:19 [Music]
34:26 [Music]
34:31 [Music]
34:36 [Music]
34:41 [Music]
34:46 [Music]
34:51 [Music]
34:56 [Music]
35:01 [Music]
35:06 [Music]
35:11 [Music]
35:16 [Music]
35:21 [Music]
35:26 [Music]
35:31 [Music]
35:36 [Music]
35:41 [Music]
35:46 [Music]
35:51 [Music]
35:56 [Music]
36:01 [Music]
36:06 [Music]
36:11 [Music]
36:16 [Music]
36:21 [Music]
36:26 [Music]
36:31 [Music]
36:36 [Music]
36:41 [Music]
36:46 [Music]
36:51 [Music]
36:56 [Music]
37:01 [Music]
37:06 [Music]
37:11 [Music]
37:16 [Music]
37:21 [Music]
37:26 [Music]
37:31 [Music]
37:36 [Music]
37:41 [Music]
37:46 [Music]
37:51 [Music]
37:56 [Music]
38:01 [Music]
38:06 [Music]
38:11 [Music]
38:16 [Music]
38:21 [Music]
38:26 [Music]
38:31 [Music]
38:36 [Music]
38:41 [Music]
38:46 [Music]
38:51 [Music]
38:56 [Music]
39:01 [Music]
39:06 [Music]
39:11 [Music]
39:16 [Music]
39:21 [Music]
39:26 [Music]
39:31 [Music]
39:36 [Music]
39:41 [Music]
39:46 [Music]
39:51 [Music]
39:56 [Music]
40:01 [Music]
40:06 [Music]
40:11 [Music]
40:16 [Music]
40:21 [Music]
40:26 [Music]
40:31 [Music]
40:36 [Music]
40:41 [Music]
40:46 [Music]
40:51 [Music]
40:56 [Music]
41:01 [Music]
41:06 [Music]
41:11 [Music]
41:16 [Music]
41:21 [Music]
41:26 [Music]
41:31 [Music]
41:36 [Music]
41:41 [Music]
41:46 [Music]
41:51 [Music]
41:56 [Music]
42:01 [Music]
42:06 [Music]
42:11 [Music]
42:16 [Music]
42:21 [Music]
42:26 [Music]
42:31 [Music]
42:36 [Music]
42:41 [Music]
42:46 [Music]
42:51 [Music]
42:56 [Music]
43:01 [Music]
43:06 [Music]
43:11 [Music]
43:16 [Music]
43:21 [Music]
43:26 [Music]
43:31 [Music]
43:36 [Music]
43:41 [Music]
43:46 [Music]
43:51 [Music]
43:56 [Music]
44:01 [Music]
44:06 [Music]
44:11 [Music]
44:16 [Music]
44:21 [Music]
44:26 [Music]
44:31 [Music]
44:36 [Music]
44:41 [Music]
44:46 [Music]
44:51 [Music]
44:56 [Music]
45:01 [Music]
45:06 [Music]
45:11 [Music]
45:16 [Music]
45:21 [Music]
45:26 [Music]
45:31 [Music]
45:36 [Music]
45:41 [Music]
45:46 [Music]
45:51 [Music]
45:56 [Music]
46:01 [Music]
46:06 [Music]
46:11 [Music]
46:16 [Music]
46:21 [Music]
46:26 [Music]
46:31 [Music]
46:36 [Music]
46:41 [Music]
46:46 [Music]
46:51 [Music]
46:56 [Music]
47:01 [Music]
47:06 [Music]
47:11 [Music]
47:16 [Music]
47:21 [Music]
47:26 [Music]
47:31 [Music]
47:36 [Music]
47:41 [Music]
47:46 [Music]
47:51 [Music]
47:56 [Music]
48:01 [Music]
48:06 [Music]
48:11 [Music]
48:16 [Music]
48:21 [Music]
48:26 [Music]
48:31 [Music]
48:36 [Music]
48:41 [Music]
48:46 [Music]
48:51 [Music]
48:56 [Music]
49:01 [Music]
49:06 [Music]
49:11 [Music]
49:16 [Music]
49:21 [Music]
49:26 [Music]
49:31 [Music]
49:36 [Music]
49:41 [Music]
49:46 [Music]
49:51 [Music]
49:56 [Music]
50:01 [Music]
50:06 [Music]
50:11 [Music]
50:16 [Music]
50:21 [Music]
50:26 [Music]
50:31 [Music]
50:36 [Music]