Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [Bruit de l'animal qui grince]
00:00:08 [Bruit de pas]
00:00:14 [Bruit de vent]
00:00:19 [Musique]
00:00:30 [Musique]
00:00:41 [Musique]
00:00:52 [Musique]
00:01:03 [Musique]
00:01:11 [Musique]
00:01:18 [Musique]
00:01:34 Oui, chers amis, Modern Design présente le nec plus ultra de la sophistication ménagère.
00:01:39 Sa concentrée de Wonder Major à microprocesseur vous permet d'obtenir la quintessence de votre temps libre.
00:01:45 Notre creusé neutronique convertit un banal bloc de glace en une délicieuse mousseline de homard fumée en 15 secondes de dixième.
00:01:52 Les Morrison ont un four qui peut le faire en 8 secondes.
00:01:56 Hein?
00:01:57 Du bloc de glace au boeuf bourguignon en 8 secondes.
00:02:02 Ça, c'est quelque chose.
00:02:04 Papa, est-ce que tu savais que les Grecs autrefois devaient apprendre 44 manières différentes de se battre?
00:02:11 En tout cas, nous, nous avons un broyeur à ordures à deux vitesses.
00:02:15 On leur apprenait 26 façons différentes de tuer les gens rien qu'avec les mains, papa.
00:02:20 Va te coucher, Kevin. Il est 9 heures.
00:02:23 Le roi a quand même non?
00:02:25 Kevin, écoute ce que dit ton père. Va te coucher.
00:02:27 Et voici maintenant l'instant, le moment que vous attendez tous.
00:02:30 Vous allez maintenant contempler nos invités, les stars de notre show, la bourse ou la vie.
00:02:35 Allez-y, les filles. Ce ne sont pas des beaux petits lots, hein?
00:02:38 Ce ne sont-elles pas plus belles de jour en jour?
00:02:41 Éteins la lumière, Kevin.
00:02:47 Elle est éteinte.
00:02:50 [Bruit de cliquetis]
00:02:52 [Explosion]
00:03:10 [Cri d'un lion]
00:03:12 [Cri d'un lion]
00:03:14 [Cri d'un lion]
00:03:16 [Cri d'un lion]
00:03:18 [Cri d'un lion]
00:03:20 [Cri d'un lion]
00:03:22 [Cri d'un lion]
00:03:24 [Cri d'un lion]
00:03:26 [Cri d'un lion]
00:03:28 [Cri d'un lion]
00:03:30 [Cri d'un lion]
00:03:32 [Cri d'un lion]
00:03:34 [Cri d'un lion]
00:03:36 [Explosion]
00:03:38 [Explosion]
00:03:40 [Bruit de pas]
00:03:42 [Bruit de cliquetis]
00:04:04 [Bruit de pas]
00:04:06 [Bruit de cliquetis]
00:04:10 [Bruit de cliquetis]
00:04:12 Mais enfin, Kevin, qu'est-ce que tu fabriques encore?
00:04:15 Je t'ai dit d'éteindre et de te coucher. Obéis.
00:04:18 Mais...
00:04:19 Un peu de silence. On entend que toi, ici.
00:04:22 [Bruit de cliquetis]
00:04:24 [Bruit de cliquetis]
00:04:32 Tout est tombé en panne d'un seul coup.
00:04:34 Mon auto-coordinateur s'est bloqué, le toaster, l'ouvre-boîte,
00:04:37 la tartineuse, la trancheuse, la friteuse, la barboteuse...
00:04:40 Fallait acheter allemand.
00:04:41 Maman...
00:04:42 C'est ce que j'ai dit. Au moins, ça aurait été assorti à la rotimatique.
00:04:45 Maman, papa, est-ce que...
00:04:47 Ce soir, tu vas te coucher de bonne heure.
00:04:49 J'avais justement envie d'y aller maintenant parce que...
00:04:51 Maintenant? Pas question.
00:04:53 Il faut t'avoir digéré avant d'aller se coucher.
00:04:55 Mais j'ai rien mangé ce soir.
00:04:56 Eh bien, mange, et ensuite, tu iras te coucher.
00:04:58 Seulement quand tu auras digéré.
00:05:00 Oh, encore!
00:05:02 Mais ce n'est vraiment pas possible.
00:05:04 [Rires]
00:05:08 Allons, ma chère Beryl, c'est très simple.
00:05:11 Je vous demande le nom d'une vedette de cinéma
00:05:14 dont le nom commence par un C.
00:05:16 Avez-vous compris ma question, ma jolie?
00:05:18 [Rires]
00:05:20 Allons, Beryl, faites un effort,
00:05:22 sinon votre ami Jumbo va tomber dans la glace.
00:05:24 Vous ne voyez pas de qui il s'agit, mais c'est pourtant facile, non?
00:05:27 [Rires]
00:05:29 Ça y est, j'ai digéré.
00:05:31 Quoi?
00:05:33 Mon dîner. Il est des sandwiches, je le sens.
00:05:35 Est-ce que je peux monter?
00:05:37 Oui, oui, tu peux y aller. Et pas de chahut.
00:05:39 Quoi?
00:05:40 J'ai dit pas de chahut.
00:05:41 Ah oui, d'accord.
00:05:43 Oh, non, Beryl, Cap Kennedy n'est pas le nom d'une vedette de cinéma.
00:05:48 [Rires]
00:05:50 [Rires]
00:05:52 Eh oui, Beryl, c'est la bourse ou la vie.
00:06:04 [Rires]
00:06:06 [Musique]
00:06:08 [Musique]
00:06:36 [Musique]
00:06:39 [Musique]
00:06:46 [Musique]
00:06:51 [Musique]
00:06:56 [Musique]
00:06:59 [Musique]
00:07:27 - Où sommes-nous ? - Je n'en sais rien.
00:07:29 - Regarde sur la carte. - La carte ne le mentionne pas.
00:07:32 - Tu crois qu'il nous suit ? - J'en sais pas. On dirait qu'on la se met.
00:07:37 - Le voilà. Sauve qui peut ! - Au revoir.
00:07:42 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il y a toujours un seul.
00:07:45 - Je n'ai rien fait. - Il y a un seul.
00:07:47 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il y a un seul.
00:07:50 - Tu ne sois pas un seul. - Tu n'es pas un seul.
00:07:53 - Il y a un seul. - Tu n'es pas un seul.
00:07:56 - Avance ! - Il nous rattrape.
00:07:58 - Il est toujours à nous. - Il n'y a rien.
00:08:01 Nous allons vous expliquer, Seigneur.
00:08:10 Ce n'est pas si grave qu'il n'y paraît.
00:08:12 - On ne l'a pas fait. - Nous l'avons emprunté.
00:08:16 On était si contents de l'avoir trouvé que ça nous a donné des ailes.
00:08:19 On s'est sauvés sans même s'en apercevoir.
00:08:22 Mais qui êtes-vous ?
00:08:25 - C'est pas lui. - Je ne reconnais pas sa voix.
00:08:29 - Non, c'est pas lui. Il ne lui ressemble même pas.
00:08:32 - T'as raison. - Allons-y !
00:08:34 Attrapons-le !
00:08:36 - Il faut venir nous avoir fait si peur.
00:08:39 - T'as raison. - Il ne peut pas dire des choses mal.
00:08:42 - Nouriel, prends-lui sa lampe. - Non !
00:08:45 - Et maintenant, éclaire son visage. - Son visage, pas le mien !
00:08:48 - C'est un gosse. - Arsouillé, surveillez la porte.
00:08:53 Rien à signaler.
00:08:54 - Gloriole ? - La lumière.
00:08:56 Écoute-moi bien.
00:08:58 Par où on peut sortir d'ici et on ne te touchera pas ?
00:09:01 - Par là où vous êtes venu. - Ne joue pas au plus malin avec moi.
00:09:05 Espèce de galopin.
00:09:07 Si tu veux jouer au plus malin, tu vas faire la connaissance de Vermine.
00:09:12 Il est pas difficile, il avale n'importe quoi.
00:09:14 Je ne fais pas le malin, je voulais vous rendre service.
00:09:17 Tu refuses de nous dire que tu es un gosse.
00:09:20 - Je voulais vous rendre service. - Tu refuses de nous dire par où on sort.
00:09:24 Tu ne veux pas nous le dire.
00:09:25 Je vais m'énerver et Vermine va avoir la fringale.
00:09:28 C'est vrai, je ne sais rien.
00:09:30 - On l'a trouvé. - C'est la sortie.
00:09:32 - Je ne la connaissais pas. - Allez-y, vous autres, poussez.
00:09:36 - Allez ! - Allez !
00:09:38 - Non, non, non ! - Aïe, aïe, aïe !
00:09:40 Pas comme ça.
00:09:42 Attendez d'abord que je donne l'ordre.
00:09:45 D'accord ?
00:09:46 D'accord ? D'accord.
00:09:48 - Un. - Oh, oui !
00:09:50 Arrêtez !
00:09:52 On ne démarre jamais à un.
00:09:55 Qui a entendu dire qu'on pouvait démarrer à un ?
00:09:57 À combien alors ? À deux ou à trois ?
00:10:00 - Trois. - Oh, oui !
00:10:03 Il nous a trouvés.
00:10:05 - Le voilà, il vient. - L'être superbe.
00:10:08 - Je vais faire son coucher. - Couché.
00:10:15 - Il est déjanté. - Mais qui c'est ?
00:10:17 - Ah, il sait. - C'est le superbe.
00:10:20 Rendez-moi ce que vous m'avez dérobé.
00:10:24 Rendez la carte.
00:10:28 Elle vous mettrait en grand danger.
00:10:33 Arrêtez-vous tout de suite.
00:10:36 - Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
00:10:43 Oh, mon Dieu !
00:10:44 Oh, mon Dieu !
00:10:46 Oh, mon Dieu !
00:10:49 Oh, mon Dieu !
00:10:51 Oh, mon Dieu !
00:10:53 Oh, mon Dieu !
00:10:55 Oh, mon Dieu !
00:10:57 Oh, mon Dieu !
00:11:00 Oh, mon Dieu !
00:11:02 Oh, mon Dieu !
00:11:04 Oh, mon Dieu !
00:11:06 Oh, mon Dieu !
00:11:09 Oh, mon Dieu !
00:11:11 Oh, mon Dieu !
00:11:13 Oh, mon Dieu !
00:11:15 Oh, mon Dieu !
00:11:18 Oh, mon Dieu !
00:11:20 Oh, mon Dieu !
00:11:22 Oh, mon Dieu !
00:11:24 Oh, mon Dieu !
00:11:27 Oh, mon Dieu !
00:11:29 Oh, mon Dieu !
00:11:31 Oh, mon Dieu !
00:11:33 Oh, mon Dieu !
00:11:36 Oh, mon Dieu !
00:11:38 Oh, mon Dieu !
00:11:40 Oh, mon Dieu !
00:11:43 Oh, mon Dieu !
00:11:45 Oh, mon Dieu !
00:11:47 Oh, mon Dieu !
00:11:49 Oh, mon Dieu !
00:11:51 Oh, mon Dieu !
00:11:53 Oh, mon Dieu !
00:11:56 Oh, mon Dieu !
00:11:58 Oh, mon Dieu !
00:12:00 Oh, mon Dieu !
00:12:02 Oh, mon Dieu !
00:12:05 Oh, mon Dieu !
00:12:07 Oh, mon Dieu !
00:12:09 Oh, mon Dieu !
00:12:12 Oh, mon Dieu !
00:12:14 Oh, mon Dieu !
00:12:16 Oh, mon Dieu !
00:12:18 Oh, mon Dieu !
00:12:20 Oh, mon Dieu !
00:12:23 Oh, mon Dieu !
00:12:25 Oh, mon Dieu !
00:12:27 Oh, mon Dieu !
00:12:29 Oh, mon Dieu !
00:12:32 Oh, mon Dieu !
00:12:34 Oh, mon Dieu !
00:12:36 Oh, mon Dieu !
00:12:38 Oh, mon Dieu !
00:12:41 Oh, mon Dieu !
00:12:43 Oh, mon Dieu !
00:12:45 Oh, mon Dieu !
00:12:47 Oh, mon Dieu !
00:12:49 Oh, mon Dieu !
00:12:52 Oh, mon Dieu !
00:12:54 Oh, mon Dieu !
00:12:56 Oh, mon Dieu !
00:12:58 Oh, mon Dieu !
00:13:01 Oh, mon Dieu !
00:13:03 Oh, mon Dieu !
00:13:05 Oh, mon Dieu !
00:13:07 Oh, mon Dieu !
00:13:10 Oh, mon Dieu !
00:13:12 Oh, mon Dieu !
00:13:14 Oh, mon Dieu !
00:13:16 Oh, mon Dieu !
00:13:19 Oh, mon Dieu !
00:13:21 Oh, mon Dieu !
00:13:23 Oh, mon Dieu !
00:13:25 Oh, mon Dieu !
00:13:28 Oh, mon Dieu !
00:13:30 Oh, mon Dieu !
00:13:32 Oh, mon Dieu !
00:13:34 Oh, mon Dieu !
00:13:37 Oh, mon Dieu !
00:13:39 Oh, mon Dieu !
00:13:41 Oh, mon Dieu !
00:13:43 Oh, mon Dieu !
00:13:45 Oh, mon Dieu !
00:13:48 Oh, mon Dieu !
00:13:50 Oh, mon Dieu !
00:13:52 Oh, mon Dieu !
00:13:54 Oh, mon Dieu !
00:13:57 Oh, mon Dieu !
00:13:59 Oh, mon Dieu !
00:14:01 Oh, mon Dieu !
00:14:03 Oh, mon Dieu !
00:14:06 Oh, mon Dieu !
00:14:08 Oh, mon Dieu !
00:14:10 Oh, mon Dieu !
00:14:12 Oh, mon Dieu !
00:14:15 Oh, mon Dieu !
00:14:17 Oh, mon Dieu !
00:14:19 Oh, mon Dieu !
00:14:21 Oh, mon Dieu !
00:14:24 Oh, mon Dieu !
00:14:26 Oh, mon Dieu !
00:14:28 Oh, mon Dieu !
00:14:30 Oh, mon Dieu !
00:14:33 Oh, mon Dieu !
00:14:35 Oh, mon Dieu !
00:14:37 Oh, mon Dieu !
00:14:39 Oh, mon Dieu !
00:14:41 Oh, mon Dieu !
00:14:44 Oh, mon Dieu !
00:14:46 Oh, mon Dieu !
00:14:48 Oh, mon Dieu !
00:14:50 Oh, mon Dieu !
00:14:53 Oh, mon Dieu !
00:14:55 Oh, mon Dieu !
00:14:57 Oh, mon Dieu !
00:14:59 Oh, mon Dieu !
00:15:02 Oh, mon Dieu !
00:15:04 Oh, mon Dieu !
00:15:07 En joue !
00:15:09 En joue !
00:15:17 En joue !
00:15:19 En joue !
00:15:21 En joue !
00:15:23 En joue !
00:15:25 En joue !
00:15:27 En joue !
00:15:30 En joue !
00:15:32 En joue !
00:15:34 En joue !
00:15:36 En joue !
00:15:39 En joue !
00:15:41 En joue !
00:15:43 En joue !
00:15:46 En joue !
00:15:48 En joue !
00:15:50 En joue !
00:15:52 En joue !
00:15:54 En joue !
00:15:57 En joue !
00:15:59 En joue !
00:16:01 En joue !
00:16:03 En joue !
00:16:06 En joue !
00:16:08 En joue !
00:16:10 En joue !
00:16:12 En joue !
00:16:15 En joue !
00:16:17 En joue !
00:16:19 En joue !
00:16:21 En joue !
00:16:23 En joue !
00:16:26 En joue !
00:16:28 En joue !
00:16:30 En joue !
00:16:32 En joue !
00:16:35 En joue !
00:16:37 En joue !
00:16:39 En joue !
00:16:41 En joue !
00:16:44 En joue !
00:16:46 En joue !
00:16:48 En joue !
00:16:50 En joue !
00:16:53 En joue !
00:16:55 En joue !
00:16:57 En joue !
00:16:59 En joue !
00:17:02 En joue !
00:17:04 En joue !
00:17:06 En joue !
00:17:08 En joue !
00:17:11 En joue !
00:17:13 En joue !
00:17:15 En joue !
00:17:17 En joue !
00:17:19 En joue !
00:17:22 En joue !
00:17:24 En joue !
00:17:26 En joue !
00:17:28 En joue !
00:17:31 En joue !
00:17:33 En joue !
00:17:35 En joue !
00:17:37 En joue !
00:17:40 En joue !
00:17:42 En joue !
00:17:44 En joue !
00:17:46 En joue !
00:17:49 En joue !
00:17:51 En joue !
00:17:53 En joue !
00:17:55 En joue !
00:17:58 En joue !
00:18:00 En joue !
00:18:02 En joue !
00:18:04 En joue !
00:18:07 En joue !
00:18:09 En joue !
00:18:11 En joue !
00:18:13 En joue !
00:18:15 En joue !
00:18:18 En joue !
00:18:20 En joue !
00:18:22 En joue !
00:18:24 En joue !
00:18:27 En joue !
00:18:29 En joue !
00:18:31 En joue !
00:18:33 En joue !
00:18:36 En joue !
00:18:38 En joue !
00:18:40 En joue !
00:18:42 En joue !
00:18:45 En joue !
00:18:47 En joue !
00:18:49 En joue !
00:18:51 En joue !
00:18:54 En joue !
00:18:56 En joue !
00:18:58 En joue !
00:19:00 En joue !
00:19:03 En joue !
00:19:05 En joue !
00:19:07 En joue !
00:19:09 En joue !
00:19:11 En joue !
00:19:14 En joue !
00:19:16 En joue !
00:19:18 En joue !
00:19:20 En joue !
00:19:23 En joue !
00:19:25 En joue !
00:19:27 En joue !
00:19:29 En joue !
00:19:32 En joue !
00:19:34 En joue !
00:19:36 En joue !
00:19:39 En joue !
00:19:41 En joue !
00:19:43 En joue !
00:19:45 En joue !
00:19:47 En joue !
00:19:50 En joue !
00:19:52 En joue !
00:19:54 En joue !
00:19:56 En joue !
00:19:59 En joue !
00:20:01 En joue !
00:20:03 En joue !
00:20:05 En joue !
00:20:08 En joue !
00:20:10 En joue !
00:20:12 En joue !
00:20:14 En joue !
00:20:16 En joue !
00:20:19 En joue !
00:20:21 En joue !
00:20:23 En joue !
00:20:25 En joue !
00:20:28 En joue !
00:20:30 En joue !
00:20:32 En joue !
00:20:34 En joue !
00:20:37 En joue !
00:20:39 En joue !
00:20:41 En joue !
00:20:43 En joue !
00:20:46 En joue !
00:20:48 En joue !
00:20:50 En joue !
00:20:52 En joue !
00:20:55 En joue !
00:20:57 En joue !
00:20:59 En joue !
00:21:01 En joue !
00:21:03 En joue !
00:21:06 En joue !
00:21:08 En joue !
00:21:10 En joue !
00:21:12 En joue !
00:21:15 En joue !
00:21:17 En joue !
00:21:19 En joue !
00:21:21 En joue !
00:21:24 En joue !
00:21:26 En joue !
00:21:28 En joue !
00:21:30 En joue !
00:21:33 En joue !
00:21:35 En joue !
00:21:37 En joue !
00:21:39 En joue !
00:21:42 En joue !
00:21:44 En joue !
00:21:46 En joue !
00:21:48 En joue !
00:21:51 En joue !
00:21:53 En joue !
00:21:55 En joue !
00:21:57 En joue !
00:21:59 En joue !
00:22:02 En joue !
00:22:04 En joue !
00:22:06 En joue !
00:22:08 En joue !
00:22:11 En joue !
00:22:13 En joue !
00:22:15 En joue !
00:22:17 En joue !
00:22:20 En joue !
00:22:22 En joue !
00:22:24 En joue !
00:22:26 En joue !
00:22:29 En joue !
00:22:31 En joue !
00:22:33 En joue !
00:22:35 En joue !
00:22:38 En joue !
00:22:40 En joue !
00:22:42 En joue !
00:22:44 En joue !
00:22:47 En joue !
00:22:49 En joue !
00:22:51 En joue !
00:22:53 En joue !
00:22:55 En joue !
00:22:58 En joue !
00:23:00 En joue !
00:23:02 En joue !
00:23:04 En joue !
00:23:07 En joue !
00:23:09 En joue !
00:23:11 En joue !
00:23:13 En joue !
00:23:16 En joue !
00:23:18 En joue !
00:23:20 En joue !
00:23:22 En joue !
00:23:25 En joue !
00:23:27 En joue !
00:23:29 En joue !
00:23:32 En joue !
00:23:34 En joue !
00:23:36 En joue !
00:23:38 En joue !
00:23:40 En joue !
00:23:43 En joue !
00:23:45 En joue !
00:23:47 En joue !
00:23:49 En joue !
00:23:51 En joue !
00:23:54 En joue !
00:23:56 En joue !
00:23:58 En joue !
00:24:01 En joue !
00:24:03 En joue !
00:24:05 En joue !
00:24:07 En joue !
00:24:09 En joue !
00:24:12 En joue !
00:24:14 En joue !
00:24:16 En joue !
00:24:18 En joue !
00:24:21 En joue !
00:24:23 En joue !
00:24:25 En joue !
00:24:27 En joue !
00:24:30 En joue !
00:24:32 En joue !
00:24:34 En joue !
00:24:36 En joue !
00:24:39 En joue !
00:24:41 En joue !
00:24:43 En joue !
00:24:45 En joue !
00:24:47 En joue !
00:24:50 En joue !
00:24:52 En joue !
00:24:54 En joue !
00:24:56 En joue !
00:24:59 En joue !
00:25:01 En joue !
00:25:03 En joue !
00:25:05 En joue !
00:25:08 En joue !
00:25:10 En joue !
00:25:12 En joue !
00:25:14 En joue !
00:25:17 En joue !
00:25:19 En joue !
00:25:21 En joue !
00:25:23 En joue !
00:25:26 En joue !
00:25:28 En joue !
00:25:30 En joue !
00:25:32 En joue !
00:25:35 En joue !
00:25:37 En joue !
00:25:39 En joue !
00:25:41 En joue !
00:25:43 En joue !
00:25:46 En joue !
00:25:48 En joue !
00:25:50 En joue !
00:25:52 En joue !
00:25:55 En joue !
00:25:57 En joue !
00:25:59 En joue !
00:26:01 En joue !
00:26:04 En joue !
00:26:06 En joue !
00:26:08 En joue !
00:26:10 En joue !
00:26:13 En joue !
00:26:15 En joue !
00:26:17 En joue !
00:26:19 En joue !
00:26:22 En joue !
00:26:24 En joue !
00:26:26 En joue !
00:26:28 En joue !
00:26:31 En joue !
00:26:33 En joue !
00:26:35 En joue !
00:26:37 En joue !
00:26:39 En joue !
00:26:42 En joue !
00:26:44 En joue !
00:26:46 En joue !
00:26:48 En joue !
00:26:51 En joue !
00:26:53 En joue !
00:26:55 En joue !
00:26:57 En joue !
00:27:00 En joue !
00:27:02 En joue !
00:27:04 En joue !
00:27:06 En joue !
00:27:09 En joue !
00:27:11 En joue !
00:27:13 En joue !
00:27:15 En joue !
00:27:18 En joue !
00:27:20 En joue !
00:27:22 En joue !
00:27:25 En joue !
00:27:27 En joue !
00:27:29 En joue !
00:27:31 En joue !
00:27:33 En joue !
00:27:35 En joue !
00:27:38 En joue !
00:27:40 En joue !
00:27:42 En joue !
00:27:44 En joue !
00:27:47 En joue !
00:27:49 En joue !
00:27:51 En joue !
00:27:54 En joue !
00:27:56 En joue !
00:27:58 En joue !
00:28:00 En joue !
00:28:02 En joue !
00:28:05 En joue !
00:28:07 En joue !
00:28:09 En joue !
00:28:11 En joue !
00:28:14 En joue !
00:28:16 En joue !
00:28:18 En joue !
00:28:20 En joue !
00:28:23 En joue !
00:28:25 En joue !
00:28:27 En joue !
00:28:29 En joue !
00:28:31 En joue !
00:28:34 En joue !
00:28:36 En joue !
00:28:38 En joue !
00:28:40 En joue !
00:28:43 En joue !
00:28:45 En joue !
00:28:47 En joue !
00:28:49 En joue !
00:28:52 En joue !
00:28:54 En joue !
00:28:56 En joue !
00:28:58 En joue !
00:29:01 En joue !
00:29:03 En joue !
00:29:05 En joue !
00:29:07 En joue !
00:29:10 En joue !
00:29:12 En joue !
00:29:14 En joue !
00:29:16 En joue !
00:29:19 En joue !
00:29:21 En joue !
00:29:23 En joue !
00:29:25 En joue !
00:29:27 En joue !
00:29:30 En joue !
00:29:32 En joue !
00:29:34 En joue !
00:29:36 En joue !
00:29:39 En joue !
00:29:41 En joue !
00:29:43 En joue !
00:29:45 En joue !
00:29:48 En joue !
00:29:50 En joue !
00:29:52 En joue !
00:29:54 En joue !
00:29:57 En joue !
00:29:59 En joue !
00:30:01 En joue !
00:30:03 En joue !
00:30:06 En joue !
00:30:08 En joue !
00:30:10 En joue !
00:30:12 En joue !
00:30:15 En joue !
00:30:17 En joue !
00:30:19 En joue !
00:30:21 On parle de nous.
00:30:23 On appelle au secours.
00:30:26 Allons-y.
00:30:28 C'est des gens comme ça qui gâchent le métier.
00:30:41 Oui.
00:30:43 En valeur !
00:30:49 Au secours !
00:30:51 Vincent !
00:30:53 Au secours !
00:30:55 Enfin ! Ils s'en vont !
00:30:58 Mon fiancé et moi-même serons prouvés notre gratitude.
00:31:02 Le problème, ça me reprend pas.
00:31:05 Ne vous inquiétez pas.
00:31:07 Ils s'en vont !
00:31:09 Il me faut des fruits.
00:31:12 Où sommes-nous ?
00:31:19 Avancez, poule mouillée.
00:31:21 Où est ma cheville ?
00:31:29 Ah !
00:31:31 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:31:36 Je m'en occupe.
00:31:40 L'important, c'est d'être correct.
00:31:42 Qu'est-ce que tu veux, gros tas de merde ?
00:31:45 Qui êtes-vous ?
00:31:48 Des voleurs.
00:31:50 Les pires.
00:31:52 Ils vont jusqu'au but.
00:31:54 Ils arracheront la cibule.
00:31:57 Et les dents à une dame sans le sou.
00:31:59 Et si jouer un enfant ?
00:32:01 Chaque fois qu'il nous en tombe un sous la main.
00:32:04 Oui !
00:32:06 Oui !
00:32:09 Ça ira.
00:32:11 Détachez-les !
00:32:13 Ils finissent toujours par craquer.
00:32:16 On était drôlement fixés.
00:32:18 J'ai quelques idées pour une association
00:32:21 entre votre gang et notre gang.
00:32:24 Mais je veux en parler qu'au patron.
00:32:26 Le patron ?
00:32:29 C'est bien ça.
00:32:31 Est-ce qu'ils sont sérieux ?
00:32:35 Oh !
00:32:37 Regarde ce que tu sais faire, Roland !
00:32:40 Cédric !
00:32:42 Cédric !
00:32:44 Cédric !
00:32:46 Cédric !
00:32:49 Cédric !
00:32:51 Cédric !
00:32:53 Cédric !
00:32:55 Cédric !
00:32:58 Cédric !
00:33:00 Cédric !
00:33:02 Cédric !
00:33:04 Cédric !
00:33:06 Cédric !
00:33:09 Cédric !
00:33:11 Cédric !
00:33:13 Cédric !
00:33:15 Cédric !
00:33:18 Cédric !
00:33:20 Cédric !
00:33:22 Cédric !
00:33:24 Cédric !
00:33:27 Cédric !
00:33:29 Cédric !
00:33:31 Cédric !
00:33:33 Cédric !
00:33:36 Cédric !
00:33:38 Cédric !
00:33:40 Cédric !
00:33:43 Cédric !
00:33:45 Cédric !
00:33:47 Cédric !
00:33:49 Cédric !
00:33:51 Cédric !
00:33:54 Cédric !
00:33:56 Cédric !
00:33:58 Cédric !
00:34:00 Cédric !
00:34:02 Cédric !
00:34:05 Cédric !
00:34:07 Cédric !
00:34:09 Cédric !
00:34:12 Cédric !
00:34:14 Cédric !
00:34:16 Cédric !
00:34:18 Cédric !
00:34:20 Cédric !
00:34:23 Cédric !
00:34:25 Cédric !
00:34:27 Cédric !
00:34:29 Cédric !
00:34:32 Cédric !
00:34:34 Cédric !
00:34:36 Cédric !
00:34:38 Cédric !
00:34:41 Cédric !
00:34:43 Cédric !
00:34:45 Cédric !
00:34:47 Cédric !
00:34:50 Cédric !
00:34:52 Cédric !
00:34:54 Cédric !
00:34:56 Cédric !
00:34:58 Cédric !
00:35:01 Cédric !
00:35:03 Cédric !
00:35:05 Cédric !
00:35:07 Cédric !
00:35:10 Cédric !
00:35:12 Cédric !
00:35:14 Cédric !
00:35:16 Cédric !
00:35:19 Cédric !
00:35:21 Cédric !
00:35:23 Cédric !
00:35:25 Cédric !
00:35:28 Cédric !
00:35:30 Cédric !
00:35:32 Cédric !
00:35:34 Cédric !
00:35:37 Cédric !
00:35:39 Cédric !
00:35:41 Cédric !
00:35:43 Cédric !
00:35:46 Cédric !
00:35:48 Cédric !
00:35:50 Cédric !
00:35:52 Cédric !
00:35:54 Cédric !
00:35:57 Cédric !
00:35:59 Cédric !
00:36:01 Cédric !
00:36:03 Cédric !
00:36:06 Cédric !
00:36:08 Cédric !
00:36:10 Cédric !
00:36:12 Cédric !
00:36:15 Cédric !
00:36:17 Cédric !
00:36:19 Cédric !
00:36:21 Cédric !
00:36:24 Cédric !
00:36:26 Cédric !
00:36:28 Cédric !
00:36:30 Cédric !
00:36:33 Cédric !
00:36:35 Cédric !
00:36:37 Cédric !
00:36:39 Cédric !
00:36:42 Cédric !
00:36:44 Cédric !
00:36:46 Cédric !
00:36:48 Cédric !
00:36:50 Cédric !
00:36:53 Cédric !
00:36:55 Cédric !
00:36:57 Cédric !
00:36:59 Cédric !
00:37:02 Cédric !
00:37:04 Cédric !
00:37:06 Cédric !
00:37:08 Cédric !
00:37:11 Cédric !
00:37:13 Cédric !
00:37:15 Cédric !
00:37:17 Cédric !
00:37:20 Cédric !
00:37:22 Cédric !
00:37:24 Cédric !
00:37:26 Cédric !
00:37:29 Cédric !
00:37:31 Cédric !
00:37:33 Cédric !
00:37:36 Cédric !
00:37:38 Cédric !
00:37:40 Cédric !
00:37:42 Cédric !
00:37:44 Cédric !
00:37:46 Cédric !
00:37:49 Cédric !
00:37:51 Cédric !
00:37:53 Cédric !
00:37:55 Cédric !
00:37:58 Cédric !
00:38:00 Cédric !
00:38:02 Cédric !
00:38:05 Cédric !
00:38:07 Cédric !
00:38:09 Cédric !
00:38:11 Cédric !
00:38:13 Cédric !
00:38:16 Cédric !
00:38:18 Cédric !
00:38:20 Cédric !
00:38:22 Cédric !
00:38:25 Cédric !
00:38:27 Cédric !
00:38:29 Cédric !
00:38:31 Cédric !
00:38:34 Cédric !
00:38:36 Cédric !
00:38:38 Cédric !
00:38:40 Cédric !
00:38:42 Cédric !
00:38:45 Cédric !
00:38:47 Cédric !
00:38:49 Cédric !
00:38:51 Cédric !
00:38:54 Cédric !
00:38:56 Cédric !
00:38:58 Cédric !
00:39:00 Cédric !
00:39:03 Cédric !
00:39:05 C'est une excellente question.
00:39:07 Pourquoi ai-je laissé l'Etre Suprême m'enfermer ici,
00:39:11 dans la forteresse des ténèbres éternelles ?
00:39:13 - Parce que... - Je parle pour la forme.
00:39:16 Oui, bien sûr.
00:39:17 Je l'ai laissé m'enfermer ici pour lui donner un sentiment de sécurité erroné.
00:39:21 Vous êtes malin.
00:39:24 Dès que j'aurai la carte, je serai libre.
00:39:27 Je changerai la face du monde, car j'aurai la connaissance.
00:39:31 - La connaissance de quoi ? - Celle des montres digitales.
00:39:35 Plus tard, j'aurai la connaissance de l'électronique, des vidéos, des autos.
00:39:39 Et quand j'aurai cette connaissance, il me restera la connaissance des ordinateurs.
00:39:42 Après la connaissance des ordinateurs, alors ce sera moi l'Etre Suprême.
00:39:47 Dieu se désintéresse de la technologie.
00:39:49 Il ignore tout des potentialités des microprocesseurs et des silicones.
00:39:53 Regardez à quoi il s'amuse. Il a créé plus de 40 espèces de perroquets.
00:39:57 - Des hommes avec des petits tétons. - Les escargots ?
00:40:00 Oui, il a créé les escargots.
00:40:03 Ça n'entend pas, ça ignore tout des calculatrices.
00:40:07 Ne faut-il pas voir l'oeuvre d'un insensé ?
00:40:10 Regardez, maître !
00:40:12 Si j'avais été à sa place, je n'aurais pas créé des papillons et des chonquilles.
00:40:16 J'aurais commencé par les lasers. Le reste serait venu après.
00:40:19 - Ah ! - Oh, pardon.
00:40:22 J'ai hâte de voir se lever cette nouvelle oran. La technologie, c'est l'avenir.
00:40:27 Oh, regardez !
00:40:30 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - La carte, maître.
00:40:33 Je l'ai vue, ils l'ont...
00:40:35 - Quoi ? - J'ai vu la carte, maître.
00:40:38 À l'instant même.
00:40:40 - Tu en es sûr ? - Absolument, maître.
00:40:44 Elle est là, au fond. C'est celui-ci qui la tenait.
00:40:49 - Qui, ce petit ? - Voilà notre chance.
00:40:52 Ça fait un bon moment qu'on l'attendait.
00:40:54 - On va être les maîtres. - Tu es en toi, l'affaire.
00:40:58 - Tu te trompes, Benson. - Je te réserve un traitement de faveur.
00:41:03 Je te dépêcherai comme un lapin, lentement, jour après jour.
00:41:07 Oh, merci, maître. Merci beaucoup.
00:41:11 Bien, surveillons-la pas. Voyons s'il morde et ferons-les.
00:41:16 Paré pour opération contrôle de pensée.
00:41:24 - Pourquoi pas Babylone ? - Qui c'est ?
00:41:26 Une ville d'une richesse fabuleuse.
00:41:28 Oh...
00:41:30 Je pense que j'ai une meilleure idée.
00:41:33 Qui a dit ça ?
00:41:35 C'est moi. J'ai une idée qui se forme dans ma tête.
00:41:39 Tu n'as pas eu d'idée depuis une éternité.
00:41:42 Je sais, moi, où on peut trouver ce que chaque être humain rêve de posséder.
00:41:48 Je connais l'endroit où aboutissent tous les rêves et les espoirs humains.
00:41:52 Mais enfin, de quoi est-ce que tu parles ?
00:41:55 Du plus fabuleux objet qui soit au monde.
00:41:59 Son idée a l'air d'être une bonne idée.
00:42:02 Regardez ces poissons forasses. Ils ont mordu.
00:42:05 - Pourquoi vous ne pensez qu'à l'argent ? - Qui est celui-là ?
00:42:08 Je ne sais pas, je ne l'ai encore jamais vu.
00:42:11 - Il a l'air plus malin que les autres. - Je ne sais pas.
00:42:15 Je les ai perdus. Il se passe quelque chose là-bas.
00:42:18 Je les ai perdus !
00:42:20 On ferait mieux de déguerpir.
00:42:23 Ne me bouscule pas. La forêt est en feu.
00:42:26 Non, il pleut à temps.
00:42:28 - Oh non ! - Qu'est-ce que c'est ?
00:42:32 Toujours le même.
00:42:33 - Rendez-moi la carte. - Dites, la porte.
00:42:37 - Où est-elle ? - Rendez-moi la carte.
00:42:40 - Vite ! - Maintenant !
00:42:42 Rendez-moi ce que vous m'avez dérobé.
00:42:48 - Rendez-moi la carte. - Il y a deux portes.
00:42:51 Dans laquelle je vais ?
00:42:53 Vite, Kevin ! Ne t'arrête pas !
00:42:56 Fonce ! Fonce !
00:42:58 Non, pas celle-là !
00:43:00 Non, pas celle-là !
00:43:02 - C'est quoi, ce truc ? - C'est la carte de la forêt.
00:43:05 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:08 - C'est quoi, ce truc ? - C'est la carte de la forêt.
00:43:11 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:14 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:16 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:19 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:21 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:24 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:26 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:29 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:31 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:34 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:37 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:39 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:42 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:45 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:47 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:50 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:53 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:55 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:43:58 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:01 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:04 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:06 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:09 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:12 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:15 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:17 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:20 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:23 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:26 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:28 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:31 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:34 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:37 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:40 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:42 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:45 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:48 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:51 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:54 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:44:56 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:00 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:02 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:05 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:08 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:11 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:14 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:17 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:20 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:23 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:26 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:29 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:32 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:35 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:38 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:41 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:44 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:47 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:50 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:53 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:56 - C'est la carte de la forêt ? - Oui.
00:45:59 J'étais avec des amis. Il faut que je les attende.
00:46:03 Si je les perds, je ne pourrai peut-être pas repartir.
00:46:08 - Repartir ? Où ça ? - C'est difficile à expliquer.
00:46:12 Tiens, Kevin, prends ça. Tu peux en avoir besoin. C'est de l'eau.
00:46:19 Il y en a assez pour toi et tes amis.
00:46:22 J'oubliais. Merci.
00:46:28 - Je peux y aller ? - Oui.
00:46:31 - Je peux y aller ? - Oui.
00:46:34 - Je peux y aller ? - Oui.
00:46:37 - Je peux y aller ? - Oui.
00:46:40 - Je peux y aller ? - Oui.
00:46:43 - Je peux y aller ? - Oui.
00:46:46 - Je peux y aller ? - Oui.
00:46:49 - Je peux y aller ? - Oui.
00:46:52 - Je peux y aller ? - Oui.
00:46:55 - Je peux y aller ? - Oui.
00:46:58 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:01 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:04 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:07 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:10 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:13 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:16 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:19 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:22 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:25 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:28 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:31 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:34 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:37 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:40 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:43 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:46 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:49 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:52 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:55 - Je peux y aller ? - Oui.
00:47:58 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:00 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:03 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:06 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:09 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:12 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:15 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:18 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:21 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:24 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:28 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:30 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:33 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:36 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:39 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:42 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:45 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:48 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:51 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:54 - Je peux y aller ? - Oui.
00:48:58 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:00 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:03 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:06 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:09 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:12 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:15 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:18 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:21 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:24 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:28 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:30 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:33 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:36 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:39 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:42 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:45 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:48 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:51 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:54 - Je peux y aller ? - Oui.
00:49:57 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:00 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:03 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:06 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:09 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:12 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:15 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:18 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:21 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:24 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:27 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:30 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:34 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:37 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:40 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:43 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:46 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:49 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:52 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:55 - Je peux y aller ? - Oui.
00:50:58 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:01 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:04 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:07 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:10 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:13 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:16 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:19 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:22 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:25 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:28 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:31 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:34 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:37 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:40 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:43 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:46 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:49 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:52 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:55 - Je peux y aller ? - Oui.
00:51:58 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:01 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:04 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:07 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:10 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:13 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:16 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:19 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:22 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:25 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:28 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:31 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:33 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:36 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:39 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:42 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:45 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:48 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:51 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:54 - Je peux y aller ? - Oui.
00:52:57 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:01 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:03 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:06 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:09 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:12 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:15 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:18 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:21 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:24 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:27 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:31 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:33 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:36 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:39 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:42 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:45 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:48 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:51 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:54 - Je peux y aller ? - Oui.
00:53:57 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:01 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:03 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:06 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:09 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:12 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:15 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:18 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:21 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:24 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:27 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:30 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:33 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:36 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:39 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:42 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:45 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:48 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:51 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:54 - Je peux y aller ? - Oui.
00:54:57 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:00 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:03 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:06 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:09 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:12 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:15 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:18 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:21 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:24 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:27 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:30 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:33 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:36 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:39 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:42 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:45 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:48 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:51 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:54 - Je peux y aller ? - Oui.
00:55:57 - Je peux y aller ? - Oui.
00:56:00 - Vous voulez dire... - Oui, ma...
00:56:03 - Ne soyez pas ridicule.
00:56:06 - Vous pourriez vivre sous le toit d'un homme ?
00:56:10 - Bien sûr, mon amour. Personne n'échappe à ces petites misères.
00:56:15 - Moi-même, j'ai un énorme... - Pansy, je suis heureux de votre réaction.
00:56:20 Je peux vous demander ce qui me tient à coeur.
00:56:24 - Oui, demandez. Demandez.
00:56:28 - Pansy, voulez-vous...
00:56:31 Voulez-vous...
00:56:36 - Où sommes-nous ? - Chouette, ce bateau.
00:56:43 - Quelqu'un m'a mordu !
00:56:46 - Donnez-moi ça. Vous avez tout gâché.
00:56:53 - Je vais vous expliquer. Il n'y a que la chaussure et la perruque.
00:56:58 - Troisière au clair de lune. Quel charme.
00:57:01 - On se sent vraiment en sécurité sur ce navire.
00:57:05 - Ce Pecbo n'est pas un navire ordinaire.
00:57:08 - C'est vrai.
00:57:10 - Six autres portions de caviar, merci.
00:57:13 Quelqu'un d'autre en veut ? - Merci, tu peux te les...
00:57:17 Je m'en tiens aux yeux de Kai. Je ne supporte pas les yeux de caviar.
00:57:22 - C'est malin. - Désolé, Randall.
00:57:26 - Console-toi, Kevin. Il n'y a pas que les rois qui ont de l'argent.
00:57:30 - Il se moquait pas mal de l'argent.
00:57:33 - Comment l'aurait-il dépensé ? Il n'y a rien en Grèce.
00:57:37 Ils ont le niveau de vie le plus bas d'Europe.
00:57:40 - Vous m'écœurez tous.
00:57:42 - Que les êtres sont sensibles à ces... - C'est l'âge de la grâce.
00:57:49 - On y passera avec le temps. - C'est bien dommage.
00:57:54 - Je vais te dire quelque chose. - Laissez-moi.
00:57:57 - C'est à propos de la carte. - Je n'arrive pas à comprendre.
00:58:04 Vous possédez la carte qui vous donnera tout ce que vous désirez.
00:58:09 - Tu as tort de dire que nous gâchons tout.
00:58:12 - Pourquoi ne m'avoir pas laissé chez le roi Agamemnon ?
00:58:16 - Quand tu connaîtras mes projets, tu seras encore mieux qu'à bas.
00:58:22 - J'ai examiné la carte à la loupe avant le dîner.
00:58:25 C'est ce que j'ai trouvé. C'est qu'Arsui avait raison.
00:58:29 L'objet dont il parlait, il existe.
00:58:32 Regarde. L'époque des légendes.
00:58:37 - Elle n'a jamais existé. C'est une idée idiote.
00:58:41 - Ça existe. Il faut y croire.
00:58:44 Gengouzien ne l'aurait pas indiqué.
00:58:47 En plein milieu, il y a la forteresse des ténèbres éternelles.
00:58:51 Le plus fabuleux objet du monde.
00:58:54 - C'est complètement idiot.
00:58:57 - Ecoute, toi et moi avons des tas de choses en commun.
00:59:01 On est différents des autres.
00:59:04 Nous avons le goût du risque, celui de l'aventure.
00:59:08 Cette fois, nous y sommes.
00:59:11 Oui, c'est le gros coup, maintenant.
00:59:14 Nous en avons terminé avec ces balivermes des portes temporelles.
00:59:18 Nous risquons tout. Nous n'avons plus de temps à perdre.
00:59:22 - Stewart, encore du champagne.
00:59:25 - Bien, monsieur.
00:59:27 - Et bien glacé.
00:59:30 - Et bien glacé.
00:59:32 - Au secours !
00:59:54 - Je veux rentrer. J'en ai assez. Tu nous feras tous mourir.
00:59:58 - Tu calmes, je t'en prie.
01:00:00 Ils devaient se planter dans un iceberg.
01:00:03 Je n'ai vu nulle part un écriteau avec "Attention, iceberg".
01:00:07 - Ça suffit. Les discours peuvent attendre.
01:00:10 Ce qui compte, c'est de partir à la recherche
01:00:13 du plus fabuleux objet du monde.
01:00:15 - Arsouille a raison. - Non !
01:00:17 - Ne perdons pas de temps. J'ai la carte.
01:00:20 - Allez-vous !
01:00:22 - Randal, nous sommes au milieu de l'océan Atlantique.
01:00:26 - Qu'est-ce que ça peut faire qu'on soit ici ou ailleurs ?
01:00:30 - Tu es fou. - Il faut essayer.
01:00:33 - Non, il faut pas. - Abandonnons la planche.
01:00:36 - Non ! - Je ne sais pas nager.
01:00:39 Je ne sais pas nager.
01:00:41 Au secours !
01:00:43 Au secours !
01:00:46 - On tient bon, chéri.
01:00:48 On tient bon.
01:00:50 - Cette fois, nous les tenons.
01:00:53 - Bien joué, bien joué, maître.
01:00:56 - On tient bon.
01:00:58 - On tient bon.
01:01:00 - On tient bon.
01:01:02 - On tient bon.
01:01:04 - On tient bon.
01:01:06 - On tient bon.
01:01:08 - On tient bon.
01:01:10 - On tient bon.
01:01:12 - On tient bon.
01:01:14 - On tient bon.
01:01:16 - On tient bon.
01:01:18 - On tient bon.
01:01:20 - On tient bon.
01:01:22 - On tient bon.
01:01:24 - On tient bon.
01:01:26 - On tient bon.
01:01:28 - On tient bon.
01:01:30 - On tient bon.
01:01:32 - On tient bon.
01:01:34 - On tient bon.
01:01:36 - On tient bon.
01:01:38 - On tient bon.
01:01:40 - On tient bon.
01:01:42 - On tient bon.
01:01:44 - On tient bon.
01:01:46 - On tient bon.
01:01:48 - On tient bon.
01:01:50 - On tient bon.
01:01:52 - On tient bon.
01:01:54 - On tient bon.
01:01:56 - Regardez.
01:01:57 - Bonjour, trésor.
01:02:09 - Qu'est-ce que c'était ?
01:02:21 - Quoi donc, trésor ?
01:02:24 - T'entends-tu un bruit ?
01:02:25 - Non, chéri, ce sont tes nerfs.
01:02:28 Voilà, c'est prêt, mon petit cœur.
01:02:31 Allons-y, ouvre ta jolie bouche.
01:02:36 Et voilà.
01:02:39 C'est longant pour soigner tes jambes.
01:02:41 - J'ai grandi trop vite.
01:02:43 Quand j'étais jeune, j'ai fait le scolios.
01:02:45 - Tu en as surtout trop fait.
01:02:47 Tu ne t'es jamais reposé, trésor.
01:02:49 - On essaye d'être méchant, bestial, on joue les durs.
01:02:53 - Alors qu'on dort à peine une heure par nuit parce qu'on a mal au dos.
01:02:56 Et on se retient de tousser, de craindre de se claquer un muscle.
01:03:00 - Mais tu es terrifiant, mon trésor.
01:03:03 - C'est toi qui le dis, ma douce.
01:03:06 - Et à qui c'est ça ?
01:03:10 C'est ton petit chouchou adoré de sa maman qui va se gargariser.
01:03:14 - Qu'est-ce que c'est ? - Une idée.
01:03:23 - Attendez-moi.
01:03:25 - T'as vu ces putains de plaques sur ma figure ?
01:03:31 C'est le régime, c'est sûr.
01:03:33 - Ça partira, ne t'inquiète pas, chéri.
01:03:35 - C'est la faute à ce poisson de merde.
01:03:38 Il y a eu une époque où on pêchait toutes sortes de trucs.
01:03:41 Des vieilles bottes, des tringles à rideaux, des boîtes de conserve.
01:03:45 Et maintenant, on ne prend que des crevettes à cause de l'antipollution.
01:03:50 Viens voir.
01:03:52 - Qu'est-ce que tu veux, chéri ? Du talc pour tes mains ?
01:03:56 - Non !
01:03:58 Dépêche-toi, ne discute pas. Viens m'aider.
01:04:01 - Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
01:04:06 - Je sais pas, mais c'est pas des crevettes.
01:04:09 - Écarte-toi, chéri, laisse-moi m'occuper de ça.
01:04:19 - Ça, je t'ai tourné. - Ils sont mignons.
01:04:22 - Ça va nous faire un bon petit déjeuner.
01:04:25 - Tu veux dire leurs bottes ?
01:04:27 - Non, chéri, nous les mangerons tout entiers, les bottes avec.
01:04:31 Me font venir l'eau à la bouche.
01:04:33 Je vais préparer des petites brochettes, ils sont dodies, ce sera délicieux.
01:04:37 - Je fais quoi, moi, en t'attendant, chéri ?
01:04:40 - Fais-leur peur, mamou.
01:04:43 - Tu oublies que j'ai mal à mon dos.
01:04:45 - Chéri, tu n'es pas obligé de sauter.
01:04:47 Contente-toi de hurler de toutes tes forces.
01:04:50 Et de leur faire des grimaces, tu sais, comme quand on s'est connus.
01:04:55 - Coquille, va.
01:05:01 - Moi, je dis, contente-toi.
01:05:05 - Il faut qu'on se retire de là.
01:05:15 - Les beaux petits amis de gueule.
01:05:18 - Non, non, là, c'est bon.
01:05:22 Non, je vous ai dit de me lâcher.
01:05:28 Reposez-vous à la place.
01:05:30 - Je vais te mijoter ces petites brochettes
01:05:34 avec des lardons et des aromates.
01:05:37 - Je vais te manger.
01:05:39 - Je vais te manger.
01:05:41 - Je vais te manger.
01:05:43 - Je vais te manger.
01:05:45 - Je vais te manger.
01:05:47 - Je vais te manger.
01:05:49 - Je vais te manger.
01:05:51 - Je vais te manger.
01:05:53 - Je vais te manger.
01:05:55 - Je vais te manger.
01:05:57 - Je vais te manger.
01:05:59 - Je vais te manger.
01:06:01 - Je vais te manger.
01:06:03 - Je vais te manger.
01:06:05 - Je vais te manger.
01:06:07 - Je vais te manger.
01:06:09 - Je vais te manger.
01:06:11 - Je vais te manger.
01:06:13 - Je vais te manger.
01:06:15 - Je vais te manger.
01:06:17 - Je vais te manger.
01:06:19 - Je vais te manger.
01:06:21 - Je vais te manger.
01:06:23 - Je vais te manger.
01:06:25 - Je vais te manger.
01:06:27 - Je vais te manger.
01:06:29 - Je vais te manger.
01:06:31 - Je vais te manger.
01:06:33 - Je vais te manger.
01:06:35 - Je vais te manger.
01:06:37 - Je vais te manger.
01:06:39 - Je vais te manger.
01:06:41 - Je vais te manger.
01:06:43 - Je vais te manger.
01:06:44 - Je vais te manger.
01:06:46 - Je vais te manger.
01:06:48 - Je vais te manger.
01:06:50 - Je vais te manger.
01:06:52 - Je vais te manger.
01:06:54 - Je vais te manger.
01:06:56 - Je vais te manger.
01:06:58 - Je vais te manger.
01:07:00 - Je vais te manger.
01:07:02 - Je vais te manger.
01:07:04 - Je vais te manger.
01:07:06 - Je vais te manger.
01:07:08 - Je vais te manger.
01:07:10 - Je vais te manger.
01:07:12 - Je vais te manger.
01:07:14 - Je vais te manger.
01:07:16 - Je vais te manger.
01:07:18 - Je vais te manger.
01:07:20 - Je vais te manger.
01:07:22 - Je vais te manger.
01:07:24 - Je vais te manger.
01:07:26 - Je vais te manger.
01:07:28 - Je vais te manger.
01:07:30 - Je vais te manger.
01:07:32 - Je vais te manger.
01:07:34 - Je vais te manger.
01:07:36 - Je vais te manger.
01:07:38 - Je vais te manger.
01:07:40 - Je vais te manger.
01:07:42 - Je vais te manger.
01:07:44 - Je vais te manger.
01:07:46 - Je vais te manger.
01:07:48 - Je vais te manger.
01:07:50 - Je vais te manger.
01:07:52 - Je vais te manger.
01:07:54 - Je vais te manger.
01:07:56 - Je vais te manger.
01:07:58 - Je vais te manger.
01:08:00 - Je vais te manger.
01:08:02 - Je vais te manger.
01:08:04 - Je vais te manger.
01:08:06 - Je vais te manger.
01:08:08 - Je vais te manger.
01:08:10 - Je vais te manger.
01:08:12 - Nous n'avons rien à craindre.
01:08:14 - Tiens la barge droite, Gloriole.
01:08:17 - Mais je fais ce que je peux.
01:08:20 - Tout le monde à la barre.
01:08:25 - Vite, appelez la voile.
01:08:27 - Laissez-moi faire.
01:08:29 - Et ça y est.
01:08:36 - Ah, on l'a échappé belle cette fois encore.
01:08:40 - Ah.
01:08:42 - Randall.
01:08:50 - Je crois que tu vas avoir une surprise.
01:08:54 - Tous dans la cale, vite.
01:09:10 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:12 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:15 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:18 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:21 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:24 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:27 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:30 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:33 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:36 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:39 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:42 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:45 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:48 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:51 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:54 - Je vais te faire un cadeau.
01:09:57 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:00 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:03 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:06 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:09 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:12 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:15 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:18 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:21 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:24 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:27 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:30 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:33 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:36 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:39 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:42 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:44 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:47 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:50 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:53 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:56 - Je vais te faire un cadeau.
01:10:59 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:02 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:05 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:08 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:11 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:14 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:17 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:20 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:23 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:26 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:29 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:32 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:35 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:38 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:41 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:44 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:47 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:50 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:53 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:56 - Je vais te faire un cadeau.
01:11:59 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:02 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:05 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:08 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:11 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:14 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:17 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:20 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:23 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:26 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:29 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:32 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:35 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:38 - Je vais te faire un cadeau.
01:12:41 - Où est-ce qu'on est?
01:12:43 - Où est-ce qu'on est?
01:12:46 - Où est-ce qu'on est?
01:12:49 - Où est-ce qu'on est?
01:12:52 - Où est-ce qu'on est?
01:12:55 - Où est-ce qu'on est?
01:12:58 - Où est-ce qu'on est?
01:13:01 - Où est-ce qu'on est?
01:13:04 - Où est-ce qu'on est?
01:13:07 - Où est-ce qu'on est?
01:13:10 - Où est-ce qu'on est?
01:13:13 - Où est-ce qu'on est?
01:13:16 - Où est-ce qu'on est?
01:13:19 - Où est-ce qu'on est?
01:13:22 - Où est-ce qu'on est?
01:13:25 - Où est-ce qu'on est?
01:13:28 - Où est-ce qu'on est?
01:13:31 - Où est-ce qu'on est?
01:13:34 - Où est-ce qu'on est?
01:13:37 - Où est-ce qu'on est?
01:13:40 - Où est-ce qu'on est?
01:13:43 - Où est-ce qu'on est?
01:13:46 - Où est-ce qu'on est?
01:13:49 - Où est-ce qu'on est?
01:13:52 - Où est-ce qu'on est?
01:13:55 - Où est-ce qu'on est?
01:13:58 - Où est-ce qu'on est?
01:14:01 - Où est-ce qu'on est?
01:14:04 - Où est-ce qu'on est?
01:14:07 - Où est-ce qu'on est?
01:14:10 - Où est-ce qu'on est?
01:14:13 - Où est-ce qu'on est?
01:14:15 - Où est-ce qu'on est?
01:14:18 - Où est-ce qu'on est?
01:14:21 - Où est-ce qu'on est?
01:14:24 - Où est-ce qu'on est?
01:14:27 - Où est-ce qu'on est?
01:14:30 - Où est-ce qu'on est?
01:14:33 - Où est-ce qu'on est?
01:14:36 - Où est-ce qu'on est?
01:14:39 - Où est-ce qu'on est?
01:14:42 - Où est-ce qu'on est?
01:14:45 - Où est-ce qu'on est?
01:14:48 - Où est-ce qu'on est?
01:14:51 - Où est-ce qu'on est?
01:14:54 - Où est-ce qu'on est?
01:14:57 - Où est-ce qu'on est?
01:15:00 - Où est-ce qu'on est?
01:15:03 - Où est-ce qu'on est?
01:15:06 - Où est-ce qu'on est?
01:15:09 - Où est-ce qu'on est?
01:15:12 - Où est-ce qu'on est?
01:15:15 - Où est-ce qu'on est?
01:15:18 - Où est-ce qu'on est?
01:15:21 - Où est-ce qu'on est?
01:15:24 - Où est-ce qu'on est?
01:15:27 - Où est-ce qu'on est?
01:15:30 - Où est-ce qu'on est?
01:15:33 - Où est-ce qu'on est?
01:15:36 - Où est-ce qu'on est?
01:15:39 - Où est-ce qu'on est?
01:15:42 - Où est-ce qu'on est?
01:15:45 - Où est-ce qu'on est?
01:15:48 - Où est-ce qu'on est?
01:15:51 - Où est-ce qu'on est?
01:15:54 - Où est-ce qu'on est?
01:15:57 - Où est-ce qu'on est?
01:16:00 - Où est-ce qu'on est?
01:16:03 - Où est-ce qu'on est?
01:16:06 - Où est-ce qu'on est?
01:16:09 - Où est-ce qu'on est?
01:16:12 - Où est-ce qu'on est?
01:16:15 - Où est-ce qu'on est?
01:16:18 - Où est-ce qu'on est?
01:16:21 - Où est-ce qu'on est?
01:16:24 - Où est-ce qu'on est?
01:16:27 - Où est-ce qu'on est?
01:16:30 - Où est-ce qu'on est?
01:16:33 - Où est-ce qu'on est?
01:16:36 - Où est-ce qu'on est?
01:16:39 - Où est-ce qu'on est?
01:16:42 - Où est-ce qu'on est?
01:16:44 - Où est-ce qu'on est?
01:16:47 - Où est-ce qu'on est?
01:16:50 - Où est-ce qu'on est?
01:16:53 - Où est-ce qu'on est?
01:16:56 - Où est-ce qu'on est?
01:16:59 - Où est-ce qu'on est?
01:17:02 - Où est-ce qu'on est?
01:17:05 - Où est-ce qu'on est?
01:17:08 - Où est-ce qu'on est?
01:17:11 - Où est-ce qu'on est?
01:17:14 - Où est-ce qu'on est?
01:17:17 - Où est-ce qu'on est?
01:17:20 - Où est-ce qu'on est?
01:17:23 - Où est-ce qu'on est?
01:17:26 - Où est-ce qu'on est?
01:17:29 - Où est-ce qu'on est?
01:17:32 - Où est-ce qu'on est?
01:17:35 - Où est-ce qu'on est?
01:17:38 - Où est-ce qu'on est?
01:17:41 - Où est-ce qu'on est?
01:17:44 - Où est-ce qu'on est?
01:17:47 - Où est-ce qu'on est?
01:17:50 - Où est-ce qu'on est?
01:17:53 - Où est-ce qu'on est?
01:17:56 - Où est-ce qu'on est?
01:17:59 - Où est-ce qu'on est?
01:18:02 - Où est-ce qu'on est?
01:18:05 - Où est-ce qu'on est?
01:18:08 - Où est-ce qu'on est?
01:18:11 - Où est-ce qu'on est?
01:18:14 - Où est-ce qu'on est?
01:18:17 - Où est-ce qu'on est?
01:18:20 - Où est-ce qu'on est?
01:18:23 - Où est-ce qu'on est?
01:18:26 - Où est-ce qu'on est?
01:18:29 - Où est-ce qu'on est?
01:18:32 - Où est-ce qu'on est?
01:18:35 - Où est-ce qu'on est?
01:18:38 - Où est-ce qu'on est?
01:18:41 - Où est-ce qu'on est?
01:18:43 - Où est-ce qu'on est?
01:18:46 - Où est-ce qu'on est?
01:18:49 - Où est-ce qu'on est?
01:18:52 - Où est-ce qu'on est?
01:18:55 - Où est-ce qu'on est?
01:18:58 - Où est-ce qu'on est?
01:19:01 - Où est-ce qu'on est?
01:19:04 - Où est-ce qu'on est?
01:19:07 - Où est-ce qu'on est?
01:19:10 - Où est-ce qu'on est?
01:19:13 - Où est-ce qu'on est?
01:19:16 - Où est-ce qu'on est?
01:19:19 - Où est-ce qu'on est?
01:19:22 - Où est-ce qu'on est?
01:19:25 - Où est-ce qu'on est?
01:19:28 - Où est-ce qu'on est?
01:19:31 - Où est-ce qu'on est?
01:19:34 - Où est-ce qu'on est?
01:19:37 - Où est-ce qu'on est?
01:19:40 - Où est-ce qu'on est?
01:19:43 - Où est-ce qu'on est?
01:19:46 - Où est-ce qu'on est?
01:19:49 - Où est-ce qu'on est?
01:19:52 - Où est-ce qu'on est?
01:19:55 - Où est-ce qu'on est?
01:19:58 - Où est-ce qu'on est?
01:20:01 - Où est-ce qu'on est?
01:20:04 - Où est-ce qu'on est?
01:20:07 - Où est-ce qu'on est?
01:20:10 - Où est-ce qu'on est?
01:20:13 - Où est-ce qu'on est?
01:20:16 - Où est-ce qu'on est?
01:20:19 - Où est-ce qu'on est?
01:20:22 - Où est-ce qu'on est?
01:20:25 - Où est-ce qu'on est?
01:20:28 - Où est-ce qu'on est?
01:20:31 - Où est-ce qu'on est?
01:20:34 - Où est-ce qu'on est?
01:20:37 - Où est-ce qu'on est?
01:20:40 - Où est-ce qu'on est?
01:20:42 - Donne-moi ça.
01:20:52 ...
01:21:20 ...
01:21:29 - Il y en a assez, Gloriel. - D'accord, Gloriel.
01:21:33 - Vas-y, Gloriel.
01:21:45 - A toi de jouer. - Tenez la corde.
01:21:48 - Ne la lâchez pas. - Attention.
01:21:51 - On y va. Donnez du mou sans la lâcher.
01:21:55 - C'est parti.
01:21:58 ...
01:22:07 - Tenez bon.
01:22:10 ...
01:22:18 ...
01:22:25 ...
01:22:33 ...
01:22:40 ...
01:22:48 ...
01:22:56 ...
01:23:08 - Balance-la un peu plus.
01:23:11 - Cette fois-ci, ça va être la bonne.
01:23:14 ...
01:23:17 - Prêt, Corail? - Oui, Gloriel.
01:23:20 - Vas-y. - J'y vais.
01:23:23 ...
01:23:31 - Allez, à toi, Gloriel.
01:23:34 ...
01:23:39 ...
01:23:42 - C'est gagné. - C'est à toi.
01:23:45 ...
01:23:52 - Tendez la corde.
01:23:55 ...
01:24:00 - Tendez-la bien.
01:24:03 ...
01:24:08 ...
01:24:11 - A toi, Vermin.
01:24:14 - Je ne veux pas y aller. J'ai peur.
01:24:17 ...
01:24:21 ...
01:24:26 ...
01:24:29 - Décide-toi, Corail. - Minute de silence.
01:24:32 L'artiste travaille son filet.
01:24:35 ...
01:24:42 ...
01:24:44 ...
01:24:47 - Corail.
01:24:50 - Remontez la corde, vite.
01:24:58 ...
01:25:02 ...
01:25:06 ...
01:25:09 ...
01:25:12 ...
01:25:15 ...
01:25:18 - Il nous manque la carte.
01:25:21 - Nous savons où est la porte.
01:25:24 - C'est le mal qu'il a.
01:25:27 - Je sais qu'il l'a, mais nous ne tenons plus à le revoir.
01:25:31 - Il ne peut pas le reprendre.
01:25:34 ...
01:25:37 - Robert. Benson.
01:25:40 Je sens la puissance du mal déferler dans mes veines
01:25:44 et remplir chaque recoin de mon être.
01:25:47 J'ai envie de faire le mal. - C'est bon.
01:25:51 - Oui, c'est bon. Jamais le mal ne s'est révélé en moi...
01:25:55 - Tuez-moi, mon maître. - Plus tard.
01:25:58 - Rien de moins que de faire voler en éclats cette création.
01:26:02 Nous allons refaire l'homme à notre image, non à la sienne.
01:26:06 Les montagnes deviendront des océans.
01:26:09 - Les cieux, des rivières. Les vers pâturages des déserts.
01:26:13 - Dépêchons-nous. - Rien ne ressemblera à ce qui existe.
01:26:17 - Nous ne pouvons pas entrer là.
01:26:20 - Nous transformerons les icebergs en un feu intense.
01:26:24 Et le feu en vent puissant qui soufflera sous nos yeux
01:26:28 et balayera l'effroyable fatras de la pensée humaine.
01:26:31 - Tous les petits pois pourront être changés en melons.
01:26:35 - Oh, Benson.
01:26:37 Cher Benson, tu es si miraculeusement à l'abri des ravages de l'intelligence.
01:26:42 - Vous dites des choses si réjouissantes, mon maître.
01:26:46 - C'est vrai, je m'en veux.
01:26:49 Alors, Benson, je vais te changer en chien pour me punir.
01:26:53 - Oh, oui, merci, mon maître.
01:26:57 - Oh !
01:26:58 - Tu restes là, Benson. Tu gardes la carte.
01:27:02 Robert, nous allons préparer un nouveau monde.
01:27:06 Nous éviterons de faire des erreurs.
01:27:09 Parles-moi des ordinateurs.
01:27:11 - Un ordinateur est un appareil électronique automatique
01:27:15 qui effectue les calculs les plus complexes.
01:27:19 Il contrôle des opérations transmissibles en terme de...
01:27:26 numérique ou logique.
01:27:28 - Et les supergénérateurs ?
01:27:32 - Eh bien, les supergénérateurs ont une fission instantanée.
01:27:37 Un processus pour la génération d'un ordre physique.
01:27:42 - On se tait, Benson.
01:27:50 Explique-moi encore mon problème.
01:27:55 Montre-moi...
01:27:57 Montre-moi...
01:27:59 comment on peut contrôler le fonctionnement des banques de données.
01:28:04 - Je ne sais pas.
01:28:06 - Je ne sais pas.
01:28:08 - Je ne sais pas.
01:28:10 - Je ne sais pas.
01:28:12 - Je ne sais pas.
01:28:14 - Je ne sais pas.
01:28:16 - Je ne sais pas.
01:28:18 - Je ne sais pas.
01:28:20 - Je ne sais pas.
01:28:22 - Je ne sais pas.
01:28:24 - Je ne sais pas.
01:28:26 - Je ne sais pas.
01:28:28 - Je ne sais pas.
01:28:30 - Je ne sais pas.
01:28:32 - Je ne sais pas.
01:28:34 - Je ne sais pas.
01:28:36 - Je ne sais pas.
01:28:38 - Je ne sais pas.
01:28:40 - Je ne sais pas.
01:28:42 - Je ne sais pas.
01:28:44 - Je ne sais pas.
01:28:46 - Je ne sais pas.
01:28:48 - Je ne sais pas.
01:28:50 - Je ne sais pas.
01:28:52 - Je ne sais pas.
01:28:54 - Je ne sais pas.
01:28:56 - Je ne sais pas.
01:28:58 - Je ne sais pas.
01:29:00 - Je ne sais pas.
01:29:02 - Je ne sais pas.
01:29:04 - Je ne sais pas.
01:29:05 - Je ne sais pas.
01:29:07 - Je ne sais pas.
01:29:09 - Je ne sais pas.
01:29:11 - Je ne sais pas.
01:29:13 - Je ne sais pas.
01:29:15 - Je ne sais pas.
01:29:17 - Je ne sais pas.
01:29:19 - Je ne sais pas.
01:29:21 - Je ne sais pas.
01:29:23 - Je ne sais pas.
01:29:25 - Je ne sais pas.
01:29:27 - Je ne sais pas.
01:29:29 - Je ne sais pas.
01:29:31 - Je ne sais pas.
01:29:33 - Je ne sais pas.
01:29:35 - Je ne sais pas.
01:29:37 - Je ne sais pas.
01:29:39 - Je ne sais pas.
01:29:41 - Je ne sais pas.
01:29:43 - Je ne sais pas.
01:29:45 - Je ne sais pas.
01:29:47 - Je ne sais pas.
01:29:49 - Je ne sais pas.
01:29:51 - Je ne sais pas.
01:29:53 - Je ne sais pas.
01:29:55 - Je ne sais pas.
01:29:57 - Je ne sais pas.
01:29:59 - Je ne sais pas.
01:30:01 - Je ne sais pas.
01:30:03 - Quelqu'un reste avec moi.
01:30:05 - Bravo, Arsouille.
01:30:07 - Tu restes avec moi, Arsouille. Je compte sur toi.
01:30:11 - Je ne peux pas.
01:30:13 - Je ne peux pas.
01:30:15 - Je ne peux pas.
01:30:17 - Je ne peux pas.
01:30:19 - Je ne peux pas.
01:30:21 - Je ne peux pas.
01:30:23 - Je ne peux pas.
01:30:25 - Je ne peux pas.
01:30:27 - Je ne peux pas.
01:30:29 - Je ne peux pas.
01:30:31 - Je ne peux pas.
01:30:33 - Je ne peux pas.
01:30:35 - Je ne peux pas.
01:30:37 - Je ne peux pas.
01:30:39 - Je ne peux pas.
01:30:41 - Je ne peux pas.
01:30:42 - Je ne peux pas.
01:30:44 - Je ne peux pas.
01:30:46 - Je ne peux pas.
01:30:48 - Je ne peux pas.
01:30:50 - Je ne peux pas.
01:30:52 - Je ne peux pas.
01:30:54 - Je ne peux pas.
01:30:56 - Je ne peux pas.
01:30:58 - Je ne peux pas.
01:31:00 - Je ne peux pas.
01:31:02 - Je ne peux pas.
01:31:04 - Je ne peux pas.
01:31:06 - Je ne peux pas.
01:31:08 - Je ne peux pas.
01:31:10 - Je ne peux pas.
01:31:12 - Je ne peux pas.
01:31:14 - Je ne peux pas.
01:31:16 - Je ne peux pas.
01:31:18 - Je ne peux pas.
01:31:20 - Je ne peux pas.
01:31:22 - Je ne peux pas.
01:31:24 - Je ne peux pas.
01:31:26 - Je ne peux pas.
01:31:28 - Je ne peux pas.
01:31:30 - Je ne peux pas.
01:31:32 - Je ne peux pas.
01:31:34 - Je ne peux pas.
01:31:36 - Je ne peux pas.
01:31:38 - Je ne peux pas.
01:31:40 - Robert ?
01:31:42 - Oui, maître.
01:31:44 - Ton heure est venue.
01:31:46 - Oh, magnifique, maître. Merci.
01:31:49 - C'est la moindre des choses.
01:31:51 - Benson ?
01:32:09 - Tu vois, je suis compréhensif.
01:32:12 Donne-moi la carte et tu pourras sortir d'ici comme tu y es entré.
01:32:17 - Assouille !
01:32:19 Non !
01:32:22 Non !
01:32:32 Non !
01:32:34 Non !
01:32:45 Non !
01:32:48 Non !
01:32:49 Non !
01:33:18 - Non !
01:33:20 - Robert !
01:33:34 - Où ça se passe ?
01:33:44 - Là-bas.
01:33:46 - Alors, voilà tout ce que peut m'opposer l'être suprême.
01:33:51 - Ha ! Il va falloir lâcher quelqu'un.
01:33:54 - Oui.
01:33:56 - Je reviens.
01:33:58 - Tu vois, c'est pas du difficile.
01:34:15 - Non !
01:34:17 - Non !
01:34:19 - Tu vois, c'est pas du difficile.
01:34:22 - Non !
01:34:24 - Arrête tes exercices !
01:34:27 - Je t'en supplie !
01:34:29 - Non !
01:34:31 - Non !
01:34:44 - Non !
01:34:46 - Non !
01:34:48 - Non !
01:34:50 - Non !
01:34:52 - Non !
01:34:54 - Non !
01:34:56 - Non !
01:34:58 - Non !
01:35:01 - Non !
01:35:02 - Feu !
01:35:10 - Attention !
01:35:28 - Feu !
01:35:29 - Chargez !
01:35:45 - Chargez !
01:35:47 - Chargez !
01:35:49 - Chargez !
01:35:51 - Chargez !
01:36:20 - Rodal, ici ! Gloriole !
01:36:22 - Au suivant !
01:36:30 - Le pas !
01:36:34 - Rodal, pompe !
01:36:42 - Rodal, pompe !
01:36:44 - Rodal, pompe !
01:36:46 - Rodal, pompe !
01:36:48 - Rodal, pompe !
01:36:50 - Rodal, pompe !
01:36:52 - Rodal, pompe !
01:36:54 - Rodal, pompe !
01:36:56 - Rodal, pompe !
01:36:58 - Rodal, pompe !
01:37:00 - Rodal, pompe !
01:37:02 - Rodal, pompe !
01:37:04 - Rodal, pompe !
01:37:06 - Rodal, pompe !
01:37:08 - Je ne le contrôle plus !
01:37:10 - Non, c'est moi qui le contrôle !
01:37:13 - Feu !
01:37:16 - Feu !
01:37:19 - Feu !
01:37:20 - Feu !
01:37:23 - Feu !
01:37:25 - Feu !
01:37:27 - Feu !
01:37:29 - Feu !
01:37:31 - Feu !
01:37:33 - Feu !
01:37:35 - Feu !
01:37:37 - Feu !
01:37:39 - Feu !
01:37:41 - Feu !
01:37:43 - Feu !
01:37:45 - Feu !
01:37:47 - Feu !
01:37:49 - Feu !
01:37:51 - Feu !
01:37:53 - Feu !
01:37:56 - Feu !
01:37:58 - Feu !
01:38:00 - Feu !
01:38:02 - Feu !
01:38:04 - Feu !
01:38:06 - Feu !
01:38:08 - Feu !
01:38:10 - Feu !
01:38:12 - Feu !
01:38:14 - Feu !
01:38:16 - Feu !
01:38:18 - Feu !
01:38:20 - Feu !
01:38:22 - Feu !
01:38:24 - Feu !
01:38:26 - Feu !
01:38:28 - Feu !
01:38:30 - Feu !
01:38:32 - Feu !
01:38:34 - Feu !
01:38:36 - Feu !
01:38:38 - Feu !
01:38:40 - Feu !
01:38:42 - Feu !
01:38:44 - Feu !
01:38:46 - Feu !
01:38:48 - Feu !
01:38:50 - Feu !
01:38:52 - Feu !
01:38:54 - Feu !
01:38:56 - Feu !
01:38:58 - Feu !
01:39:00 - Feu !
01:39:02 - Feu !
01:39:04 - Feu !
01:39:06 - Feu !
01:39:08 - Feu !
01:39:10 - Feu !
01:39:12 - Feu !
01:39:14 - Feu !
01:39:16 (musique dramatique)
01:39:19 (clics électriques)
01:39:22 (musique dramatique)
01:39:25 (musique dramatique)
01:39:27 (explosion)
01:39:30 (musique dramatique)
01:39:33 (clics électriques)
01:39:36 (explosion)
01:39:39 (musique dramatique)
01:39:42 (musique dramatique)
01:39:46 - C'est lui! Il nous a retrouvés!
01:39:49 C'est lui! C'est lui!
01:39:51 Allons-y, on est en retard!
01:39:53 Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est lui demander de nous pardonner.
01:39:56 A genoux, tous, à genoux!
01:39:58 (musique dramatique)
01:40:01 - Oh!
01:40:03 Je déteste apparaître de cette manière.
01:40:05 C'est vraiment d'un mauvais goût. Parfait.
01:40:08 C'est une situation très gênante.
01:40:10 Il est probable que c'est ce qu'on attend de moi.
01:40:12 - Inclinez-vous plus bas.
01:40:14 Oh, le plus grand!
01:40:16 Oh, être suprême!
01:40:18 Oh, créateur de l'univers!
01:40:20 Sans qui, nous ne serions que des cloportes.
01:40:22 - Quel gâchis effroyable!
01:40:24 Est-ce que ce porc est avec vous?
01:40:27 (ronflement)
01:40:29 Bien, occupons-nous de lui pour commencer.
01:40:32 (ronflement)
01:40:34 (cris)
01:40:36 - Marjouille! Marjouille, viens ici, tout de suite!
01:40:38 Ne reste pas là. - Je me suis bien amusée.
01:40:40 - Le désordre est une chose que je ne supporte pas.
01:40:43 Rangez-moi tout cela, je vous prie, immédiatement.
01:40:46 - Tout de suite.
01:40:48 - Pressons, pressons, pressions.
01:40:50 - Qu'est-ce qu'on vous a porté?
01:40:52 - Querelle, donne-nous un coup de main.
01:40:54 - Mais... mais il est mort.
01:40:57 Blasphème est mort à cause de nous.
01:41:00 - Mort? C'est une excuse pour éviter de travailler.
01:41:03 (coup de feu)
01:41:05 (cris)
01:41:07 - Où est-ce que je suis?
01:41:10 - Blasphème.
01:41:12 - Querelle.
01:41:14 - Mais qu'est-ce qui s'est passé?
01:41:16 - Excuse-moi, je t'avais tué.
01:41:18 - Hi! Hi!
01:41:20 - On vous peine, hein?
01:41:22 - Allons, au travail, tout le monde.
01:41:24 - Nous traînons pas, d'accord? - Au travail.
01:41:26 - Laissez-moi vous expliquer.
01:41:28 Nous n'avions pas l'intention de vous voler,
01:41:30 pas plus que nous ne voulions...
01:41:32 - Vous n'aviez pas l'intention de me voler cette carte, c'est bien ça?
01:41:34 - On voulait juste...
01:41:36 - Évidemment, vous ne l'avez pas volée.
01:41:38 C'est moi qui vous l'ai donnée, sinistre imbécile.
01:41:40 Et ça?
01:41:42 Vous pensiez réellement que je l'ignorais?
01:41:46 - Seigneur?
01:41:48 - Il fallait bien que je mette ma création à l'épreuve, n'est-ce pas?
01:41:50 Je trouve qu'elle a assez bien tenu le coup.
01:41:53 Qu'en dites-vous?
01:41:55 - Hum?
01:41:57 - Le mal non plus ne m'a pas déçu.
01:42:00 Hum-hum.
01:42:04 - À qui est cette chose?
01:42:07 - À moi, monsieur.
01:42:09 Elle est à moi, monsieur.
01:42:11 - Tu es quelqu'un de très désordonné, mon ami.
01:42:14 Signe.
01:42:16 Là.
01:42:18 - Alors comme ça, vous avez été constamment au courant de ce qu'on faisait?
01:42:23 - Mais oui, bien sûr, je suis l'être suprême, ne l'oubliez pas.
01:42:25 Je ne suis pas tout à fait obtu.
01:42:27 - Oh non, c'est pas ça que nous avons voulu dire.
01:42:29 Ce que nous voulions...
01:42:31 - Je vous ai laissé me l'emprunter.
01:42:33 Maintenant, rendez-la moi.
01:42:35 - Bon, je veux que tous les morceaux du mal
01:42:39 disparaissent là-dedans.
01:42:41 Et ne traînez pas.
01:42:43 Au travail.
01:42:46 - Et tous ces morts, alors, c'était pour...
01:42:49 pour mettre à l'épreuve votre création?
01:42:51 - Oui.
01:42:53 Tu es un petit garçon très futé.
01:42:55 - Pourquoi est-ce qu'il fallait qu'il meure?
01:42:57 - Tu devrais plutôt me demander pourquoi le mal existe.
01:43:00 - Nous n'oserions jamais vous poser une question de ce genre, seigneur.
01:43:03 - Oh si, pourquoi le mal existe-t-il?
01:43:06 - Ah...
01:43:08 Cela a quelque chose à voir avec le libre arbitre.
01:43:12 Attention, pas d'imprudence.
01:43:16 - J'ai failli me prendre sur la tête.
01:43:18 - Ne laissez rien traîner, surtout.
01:43:20 C'est du mal concentré à l'état pur.
01:43:22 Le moindre petit morceau suffirait à vous transformer en Bernard l'ermite.
01:43:25 - Excusez-moi, seigneur.
01:43:27 Je voulais vous demander si vous accepteriez
01:43:30 que nous reprenions les postes que nous occupions avant.
01:43:34 - Ah, vous avez été vraiment d'exécrables coupeurs de bourses.
01:43:38 Je devrais être sans pitié envers des voleurs si maladroits,
01:43:42 mais je suis tellement là.
01:43:44 J'envisage de vous transférer dans notre service d'entretien des sous-bois,
01:43:48 où vous occuperez des broussailles, des fougères, des futés.
01:43:51 De plus, je vous retiendrai 19 % sur vos salaires
01:43:54 à partir de l'origine du monde, c'est bien clair.
01:43:56 - Merci. - Bien, bien.
01:43:58 Oh, je suis la bonté même. - Oui.
01:44:01 - Alors, c'est terminé? Bien.
01:44:04 Allons-y. On reprend tout à zéro.
01:44:07 Retournons à la création sans perdre de temps.
01:44:10 Sinon, ils penseront que j'en ai perdu le contrôle
01:44:13 et ils mettront tout sur le compte de l'évolution.
01:44:16 - Seigneur. - Oui?
01:44:18 - C'est au sujet de mon ami, seigneur. Est-ce qu'il peut venir avec nous?
01:44:21 - Non, voilà une idée. Création n'est pas récréation.
01:44:24 Mais seigneur, il a été très bien. Il mérite une récompense.
01:44:27 - Ça suffit, n'insiste pas, Blasphème.
01:44:29 Il doit rester ici bas afin de continuer le combat.
01:44:32 - Blasphème, pressons. Allons.
01:44:34 - Hé! Ne partez pas.
01:44:38 Hé! Ne me laisse pas, Blasphème.
01:44:41 - Blasphème, attends. - S'il te plaît.
01:44:43 - Vite, Blasphème. - Oh, ne t'en va pas.
01:44:46 Hé! Hé, attendez-moi.
01:44:49 Hé! Au secours.
01:44:52 Oh, s'il te plaît, attends.
01:44:55 Ne me laissez pas.
01:44:57 Hé! Attendez.
01:44:59 Ne me laissez pas, je vous en prie.
01:45:03 Ne me laissez pas. Revenez.
01:45:06 - Dépêchons-nous, mon garçon.
01:45:19 - Allons-y, viens.
01:45:22 - Laisse, il faut que je le sauve.
01:45:30 - Ne sois pas ridicule, tiens. - Je vais chercher mon grille-pain.
01:45:33 Tiens.
01:45:35 Oh, Trévor. - La concentrée de von der Major.
01:45:38 - Oh, là.
01:45:40 - Ça va? - Oui, monsieur.
01:45:42 Qu'est-ce qui s'est passé?
01:45:44 - Tu as de la chance, mon garçon.
01:45:47 - Trévor, si tu n'étais pas une chiffre,
01:45:50 tu aurais été me récupérer mon nouveau mixin à embrayage.
01:45:53 - Voilà d'où vient le concert.
01:46:06 Vous avez dû laisser cuire le rôti du dimanche toute la nuit?
01:46:09 - Le rôti du dimanche? On est jeudi.
01:46:12 - J'ai même pas touché au four.
01:46:14 - Quelqu'un a dû l'allumer, c'est sûr.
01:46:17 - Il n'y avait pas de viande dedans hier soir.
01:46:19 - Qu'est-ce que c'est, alors?
01:46:22 - Maman! Papa!
01:46:29 C'est le mal, n'y touchez pas!
01:46:33 (Explosion)
01:47:01 - Maman?
01:47:04 Papa?
01:47:09 (Musique de l'intro)
01:47:13 (Musique de l'intro)
01:47:17 (Musique de l'intro)
01:47:45 (Musique de l'intro)
01:47:49 (Musique de l'intro)
01:48:17 (Musique de l'intro)
01:48:20 (Musique de l'intro)
01:48:46 (Musique de l'intro)
01:48:50 (Musique de l'intro)
01:48:54 (Musique de l'intro)
01:48:58 (Musique de l'intro)
01:49:01 (Musique de l'intro)
01:49:07 (Musique de l'intro)
01:49:13 (Musique de l'intro)
01:49:19 (Musique de l'intro)
01:49:25 (Musique de l'intro)
01:49:28 (Musique de l'intro)
01:49:34 (Musique de l'intro)
01:49:40 (Musique de l'intro)
01:49:46 (Musique de l'intro)
01:49:53 (Musique de l'intro)
01:49:56 (Musique de l'intro)
01:50:02 (Musique de l'intro)
01:50:19 (Musique de l'intro)
01:50:22 (Musique de l'intro)
01:50:29 (Musique de l'intro)
01:50:36 (Musique de l'intro)
01:50:44 (Musique de l'intro)
01:50:47 (Musique de l'intro)
01:50:54 (Rires)
01:51:04 (Rires)
01:51:07 (Rires)
01:51:11 (Rires)
01:51:14 (Rires)
01:51:17 [Rugissement]
01:51:19 *Rire*