Half Nelson Bande-annonce (EN)

  • l’année dernière
Transcription
00:00 La première scène est un peu plus compliquée que la première.
00:04 C'est un peu comme la chanson "Half Nelson" mais avec des moments où on se sent un peu coincé.
00:10 Cette machine me déprime. Qu'est-ce que c'est ?
00:22 Qu'est-ce qui nous protège de nous libérer ?
00:24 Mme. Drey ?
00:25 Les cadeaux.
00:26 Absolument.
00:27 La scène.
00:28 La scène, exactement. Le système éducatif.
00:30 Je n'étais pas dans la machine.
00:32 Non, tu n'étais pas.
00:34 Un petit coude ici et là n'a jamais tué quelqu'un.
00:39 Pas dans ma maison.
00:41 Tu n'as pas à t'inquiéter.
00:42 Oh, regarde-toi, c'est une femme de 12 ans.
00:44 13 ans.
00:45 Oh, donc tu as grandi.
00:46 C'est quoi, nouveau ?
00:47 Je ne sais pas.
00:48 Si tu as besoin de quelque chose, dis-moi, d'accord ?
00:49 Le soleil se lève, puis il descend.
00:51 Mais chaque fois que ça se passe, qu'est-ce que tu as ?
00:53 Tu as un nouveau jour.
00:54 C'est ce que tu m'as appris.
00:56 Je me suis nettoyé, pour la plupart.
00:58 Je le fais maintenant pour passer, mais je peux le gérer.
01:01 Tu peux m'aider ?
01:03 Je vais bien.
01:05 Qui es-tu ?
01:06 C'est le même.
01:07 Je me sens bien aujourd'hui.
01:08 Tout le monde se sent bien ?
01:09 Tu as un truc à faire ?
01:11 C'est facile, non ?
01:12 Elle va faire des burgers.
01:14 Je sais que je suis la dernière personne à lui dire ça.
01:16 Tu n'as pas à t'inquiéter.
01:18 Nous sommes des peines, mais nous pouvons essayer de bien.
01:20 Ce qu'il appelle "cheese" n'est pas "cheese".
01:22 "Nacho cheese".
01:30 Il y a quelque chose qui se passe que je ne devrais pas savoir ?
01:32 Certaines personnes changent, certaines personnes changent.
01:39 Oui, pas moi.
01:40 Je suis un seul homme, que fais-je ?
01:47 Je veux que tu te laisses, Drake.
01:50 Excusez-moi ?
01:51 Mr. Model A1 Citizen.
01:52 Je ne sais pas !
01:53 Il est ton professeur, Drake.
01:55 C'est mon ami.
01:56 Ils disent ne pas avoir d'amis.
01:58 Nous sommes toujours changeurs.
02:00 Il y a certains changements que tu ne peux pas contrôler,
02:02 mais d'autres, tu peux.
02:04 Les secondes chances sont rares, mec.
02:08 Il faut prendre plus de profit.
02:11 *musique*
02:13 - Oh mon dieu ! - Oh mon dieu !
02:14 [SILENCE]