• l’année dernière
Chicago, 1930. Michael Sullivan travaille pour John Rooney, le chef de la mafia irlandaise. Il est son homme de main et sert aussi de tueur à gages. Michael voue une immense admiration à son patron et, considérant qu'il lui doit tout, fait preuve à son égard d'une loyauté inébranlable. Toutefois, ce bon père de famille dissimule ses activités à ses enfants : un jour, son aîné, Michael Junior, se cache dans la voiture paternelle et assiste à un meurtre perpétré de sang-froid par le fils de Rooney, Connor. Dès lors, sa vie est en danger, car Connor ne veut pas de témoins. Les tueurs envoyés pour éliminer le petit garçon tuent son frère et sa mère. Découvrant le carnage, le père et le fils s'enfuient...
Transcription
00:00 Peter, je peux pas venir à ton concert ce soir. J'ai du travail.
00:04 C'est quoi ton travail?
00:06 Papa, il fait quoi comme métier?
00:09 Il travaille pour M. Rooney.
00:11 Le vieux monsieur tout seul, on ne l'embrasse pas.
00:14 Parce qu'il a pas eu père. C'est M. Rooney qui l'a élevé.
00:18 Il est envoyé en mission par M. Rooney.
00:22 Emmène Mike.
00:23 Non, papa.
00:24 Emmène Mike avec toi.
00:26 C'est très dangereux.
00:28 Il prend son pistolet.
00:30 Putain de connard, mais qu'est-ce que t'as dans le crâne?
00:35 Tu as tout vu?
00:40 Et celle-là, on peut la tenir?
00:42 C'est mon fils.
00:43 Mike, demain quand ils verront qu'on n'est plus là, on va les avoir à nos trousses.
00:47 Je dois te protéger maintenant.
00:49 Baisse-toi!
00:51 Je peux pas me battre avec eux et avec toi en même temps.
00:54 J'ai pas besoin que tu t'occupes de moi.
00:56 C'est de ma faute tout ça!
00:57 Non, tu n'y es pour rien!
00:58 Tu n'y arriveras pas. Pas avec un petit garçon.
01:04 Alors, qu'est-ce qu'on fait?
01:11 Une dernière chose. Et ce sera réglé.
01:14 Attention au tracteur, Michael.
01:18 Attention au tracteur!
01:19 On n'est pas morts?
01:21 Ouais, tu l'as dit, on n'est pas morts.
01:24 C'est la vie que nous avons choisie, celle que nous menons.
01:27 Il n'y a qu'une certitude, une seule.
01:30 Aucun de nous n'ira s'asseoir à la droite de Dieu.
01:33 Michael pourrait.
01:35 C'est la vie que nous avons choisi, celle que nous menons.
01:38 Il n'y a qu'une certitude, une seule.
01:41 Aucun de nous n'ira s'asseoir à la droite de Dieu.
01:44 Michael pourrait.
01:45 Sous-titres par Juanfrance
01:50 Merci.