1981, en Irlande. Cáit, 9 ans, est envoyée pour l'été dans la ferme de cousins éloignés qu'elle ne connait pas. Benjamine d'une famille nombreuse et miséreuse, la fillette souffre de solitude et du manque d'attention de ses parents. Elle est accueillie chaleureusement par Eibhlín et son mari Seán. Plutôt discrète, Cáit a des problèmes de lecture et d'énurésie. Ce séjour lui offre un cadre chaleureux dans lequel elle peut enfin s'épanouir. Au contact du couple, elle découvre l'affection mais également un secret qu'elle n'aurait jamais dû connaître...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Comment ils devraient la garder jusqu'à l'enfant ?
00:03 Elle ne peut pas la garder jusqu'à ce qu'elle l'aime.
00:06 Bon, on va se reposer ici.
00:09 C'est un bon moment pour un petit déjeuner.
00:13 C'est un travailleur. Il va te donner un lit à la maison.
00:17 Ne nous pas tous manger en pâtes ?
00:20 Comme nous nous éveillons.
00:21 Nous allons garder le bébé, heureusement.
00:27 Ayaan, il y a des choses à faire.
00:30 Quoi ?
00:35 Quoi ?
00:36 Tu ne peux pas me laisser t'attendre, comme tu le sais.
00:39 Tu me dénonces !
00:41 Ne sois pas timide.
00:45 Tu ne le savais pas ?
00:50 Quoi ?
00:51 Que les gens ne sont pas comme nous.
00:53 Sans la mort.
00:56 Est-ce que ta mère est bonne pour toi ?
00:59 C'est la même maman.
01:02 Elle a un peu de mal à la langue.
01:04 Comme il y a des choses à faire, il n'y a pas besoin de dire.
01:12 Tu peux me laisser t'attendre.
01:14 Tiens, regarde.
01:17 Tu le fais.
01:18 Tu ne dois pas parler.
01:23 Tu ne peux pas le faire.
01:25 Et si quelqu'un ne te donne ce que tu veux,
01:29 c'est une mort très grave.
01:33 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:37 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:40 [SILENCE]