Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 (Propos en arabe)
00:10 Donc, afin de continuer la crise que nous vivons,
00:13 et nous sommes tous affectés par cette crise,
00:15 l'impact est important dans notre région
00:17 et sur le monde dans sa totalité.
00:20 J'ai parlé longuement avec le président
00:24 afin d'aborder la crise
00:27 à laquelle nous faisons face aujourd'hui
00:30 dans la bande de Gaza.
00:32 Et nous avons parlé et abordé les détails.
00:36 Nous avons donc parlé des efforts déployés
00:40 afin de contenir cette crise
00:42 de façon à ce qu'il n'y ait pas de répercussions
00:50 qui dépasseraient ce que nous vivons actuellement.
00:55 Avec son excellence, le président,
00:58 nous avons décidé de déployer davantage d'efforts
01:03 pour, donc, permettre l'escalade dans notre région
01:08 et que les efforts qui sont déployés
01:10 et que l'action menée
01:13 se concentre sur la nécessité de contenir, donc,
01:18 tous les problèmes dont souffre la bande de Gaza.
01:21 Cela signifie qu'il faudrait essayer
01:24 de réduire l'impact,
01:26 la portée de la spirale de la violence
01:29 pour, donc, mettre fin à cette violence dans la région.
01:34 Et cela va avoir un grand impact sur la région.
01:37 Et nous avons ainsi besoin d'agir de façon intense
01:41 afin d'empêcher la dégradation
01:45 de la situation dans notre région.
01:46 Nous avons parlé également de l'importance
01:49 d'apaiser, de désescalader, donc,
01:53 les problèmes de la bande de Gaza.
01:55 Ici, nous voudrions mettre l'accent sur un point.
02:00 Je voudrais souligner le fait que le président Macron
02:04 comprend parfaitement l'idée de déplacement des populations
02:09 et également quitter la bande de Gaza
02:13 en direction de l'Egypte
02:14 est une question qui est absolument importante.
02:19 Et nous sommes mis d'accord pour dire
02:21 que cela constitue un grand danger
02:23 pour la cause d'une façon générale.
02:27 Si aujourd'hui, la question de la solution des 2 Etats
02:31 est quelque chose de tout à fait évident,
02:35 nous sommes d'accord pour la solution
02:38 de ce problème palestinien.
02:41 Et il faudrait...
02:43 Donc, nous avons abordé ce problème
02:46 depuis une vingtaine d'années.
02:48 Les souffrances sont nées
02:52 des problèmes que nous avons constatés.
02:56 Et nous nous sommes convenus de dire
03:00 que les Palestiniens
03:03 ne peuvent pas quitter leur territoire
03:05 alors que le territoire...
03:06 Car ils vivent sur leur propre territoire.
03:08 La solution
03:11 ne veut pas être hors de leur territoire.
03:16 -Tasfid Hamas.
03:19 -Donc, l'objectif est de liquider
03:22 le mouvement Hamas et les bandes armées
03:25 qui se trouvent dans la bande de Gaza.
03:27 Cet objectif, nous savons tous parfaitement
03:30 que c'est une expérience
03:35 que nous avons vécue à différents niveaux.
03:38 Nous devons comprendre que cela nécessite...
03:43 Nécessite donc de vrais
03:46 pour éviter l'invasion terrestre
03:49 de la bande de Gaza.
03:50 Et c'est à quoi que je souhaiterais ici souligner,
03:53 car cela pourrait avoir comme conséquence,
03:56 cette invasion terrestre,
03:58 pourrait avoir comme conséquence
04:00 un grand nombre de victimes.
04:01 Un grand nombre de victimes parmi les civils.
04:05 Et jusqu'à présent, nous parlons
04:07 d'environ 6 000 victimes,
04:09 6 000 personnes qui sont mortes
04:13 parmi les civils dans la bande de Gaza,
04:15 dont la moitié est constituée des enfants.
04:19 Il faudrait prendre ceci en considération.
04:22 Et il faudrait également
04:27 prendre en considération la situation des civils
04:30 quand ils sont face à des actions militaires
04:33 dans la bande de Gaza.
04:34 Autre chose sur laquelle nous sommes mis d'accord,
04:38 c'est la nécessité de vrais avec sérieux
04:40 pour l'acheminement de l'aide humanitaire
04:43 et que cet acheminement soit proportionnel
04:47 aux besoins des 3 millions de personnes
04:50 qui vivent dans la bande de Gaza.
04:51 Depuis le 7 octobre jusqu'à nos jours,
04:53 15 jours se sont déroulés
04:55 et la bande est sous blocus complet.
04:58 Il y a coupure d'électricité, d'eau et de carburant.
05:01 Et ceci a un impact réel
05:04 sur la situation humanitaire
05:06 à l'intérieur de la bande de Gaza.
05:08 Nous sommes convenus de dire
05:09 qu'il est extrêmement important de vraie
05:12 afin de cheminer davantage d'aide humanitaire.
05:15 Et ici, je voudrais adresser nos vifs remerciements
05:18 au président qui a donc prévu
05:22 d'envoyer un bateau hôpital
05:24 pour une prestation de services médicaux
05:28 au service des Palestiniens.
05:31 Nous avons également abordé l'importance
05:35 de gagner du temps afin de libérer
05:38 davantage d'otages et des détenus
05:42 qui se trouvent dans la bande de Gaza.
05:44 Cela se fera par le truchement de l'apaisement
05:47 et de la désescalade afin que l'on puisse oeuvrer
05:50 pour libérer un beaucoup plus grand nombre d'otages
05:54 et détenus qui sont retenus auprès du Hamas.
05:57 En Égypte, nous voulons jouer un rôle positif
06:05 car nous comprenons et nous avons vécu
06:08 la dédopement de la cause palestinienne.
06:11 Cette cause, qui est la cause de toutes les causes
06:13 et pour toute la région.
06:14 L'opinion publique arabe et musulmane
06:16 est très affectée, en effet,
06:19 et elle est consciente de l'importance
06:21 d'une résolution de cette cause
06:24 qui est peut-être que l'on peut se demander.
06:28 Est-ce qu'on a une réelle chance de combattre le terrorisme ?
06:32 Je dis au président Macron que l'idée...
06:37 Cette idée a commencé, a pris naissance
06:39 dans les camps des réfugiés palestiniens
06:41 et ceci suite au désespoir vécu par les Palestiniens.
06:47 Il n'y avait pas d'espoir pour qu'ils puissent obtenir
06:51 un État qui exerciterait côte à côte
06:54 avec l'État palestinien et qui respecterait
06:58 la sécurité des Israéliens et des Palestiniens
07:01 avec toutes les garanties pour réaliser cet objectif.
07:05 Cet espoir n'a pas connu d'aboutissement
07:10 car nous avons constaté toutes les pratiques
07:12 des dernières années pour ce qui est, par exemple,
07:15 de la mosquée d'Al-Aqsa et l'expansion des colonies.
07:21 Tout ceci n'a fait qu'alimenter l'état de haine et de colère
07:24 et nous avons besoin de mettre fin à cette situation.
07:29 Nous avons besoin de réactiver le processus de paix
07:33 dans la région et pour ce qui est de la solution à 2 États,
07:38 nous sommes d'accord avec M. le Président
07:41 pour agir ensemble pour réaliser cet objectif.
07:46 Nous faudrait donc pour l'instant acheminer l'aide humanitaire
07:51 et oeuvrer pour éviter que d'autres parties
07:54 n'entrent dans le conflit actuel.
07:56 Et je voudrais, une fois de plus,
08:00 adresser mes remerciements en mon nom personnel
08:03 et au nom de toutes les personnes loyales,
08:06 lui adresser mes remerciements au président Macron
08:09 pour tous les efforts, pour les déplacements qu'il effectue
08:13 afin de contenir cette crise.
08:16 Et nous allons certainement réussir
08:20 car notre dévouement en faveur de victimes civiles
08:25 et des pacifistes nous permettra donc
08:29 d'arriver à des résultats positifs.
08:33 J'espère, ou de moi, je vous remercie
08:35 pour les efforts que vous avez déployés.
08:37 Vous avez visité Israël, la Jordanie, le Ramallah,
08:41 et aujourd'hui, vous êtes en Égypte
08:43 et vous avez accompli tout cela en 2 jours.
08:45 Excellence, le président, avec notre reconnaissance
08:48 et nos remerciements qui vous sont adressés personnellement
08:52 et à toute la France, sachez qu'en Égypte,
08:55 vous avez des amis qui s'en soucient de travailler
08:58 dans la main avec vous afin de réaliser la paix
09:01 et afin de mettre fin à ce conflit.
09:06 Car nous souffrons de la souffrance des victimes,
09:09 peut-être que vous pourrez vous demander
09:11 est-ce que vous acceptez qu'il y ait une attaque
09:13 à l'encontre des civils ? Bien sûr que non.
09:16 Nous condamnons tous les actes qui touchent les civils,
09:20 quels que soient ces civils, sans distinction,
09:23 car en effet, les civils n'ont rien à voir avec la colère,
09:26 la haine, la souffrance et la situation
09:28 dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
09:30 Je voudrais dire qu'il est important
09:32 que nous nous abordions ce point,
09:33 qu'il est important d'en parler
09:35 et en partant des mêmes normes et des mêmes standards,
09:41 les civils d'ici sont les mêmes civils que ceux d'ailleurs.
09:45 Je vous remercie, monsieur le président,
09:46 et je vous donne la parole.
09:47 -Merci beaucoup, monsieur le président.
09:50 Merci pour votre accueil et vos mots.
09:53 Je suis à nouveau heureux d'être au CAIR, à vos côtés,
09:56 pour suivre le dialogue stratégique
09:58 que nous entretenons ensemble depuis ces dernières années
10:02 dans un moment grave.
10:05 En effet, vous venez de le rappeler,
10:09 nous sommes en train de vivre une période éminemment sombre.
10:14 Et dans de tels moments,
10:16 il importe que nous puissions tout faire
10:19 pour, en effet, éviter l'escalade, la montée des tensions.
10:24 Rien ne justifie l'attaque terroriste
10:29 du Hamas contre Israël.
10:31 La France l'a condamné immédiatement,
10:35 reconnaissant aussi Israël le droit de se défendre
10:38 en respectant les règles de la guerre
10:43 et du droit international humanitaire.
10:47 Mais aujourd'hui, cette situation porte en elle
10:51 plusieurs risques d'escalade dont nous avons parlé
10:54 et la nécessité d'avoir une action urgente.
10:58 La 1re, et je tiens ici à vous remercier
11:02 tout particulièrement, président,
11:04 et salue aussi à vos côtés les efforts faits par le Qatar,
11:07 c'est de libérer nos otages.
11:09 Plus de 200 otages sont aujourd'hui détenus par le Hamas.
11:16 Malheureusement, nous avons 9 otages français ou binationaux,
11:22 mais tous les otages doivent être détenus
11:24 dans les meilleurs délais, et je vous remercie très sincèrement
11:27 pour les efforts que vous effectuez
11:30 depuis le 7 octobre dernier en ce sens.
11:35 C'est extrêmement important,
11:36 et nous faisons tout pour faciliter ceci.
11:40 Ensuite, je veux vous remercier dans ce contexte
11:42 de votre leadership
11:45 et de ce que vous avez su d'ores et déjà organiser
11:48 samedi dernier lors du sommet du Caire
11:50 pour mesurer l'urgence de trouver des solutions rapides
11:53 aux drames comme aux problèmes qui existent
11:56 depuis si longtemps.
11:58 J'ai aussi, je veux vous le dire, entendu votre message,
12:01 comme j'ai entendu l'alarme du roi de Jordanie
12:03 sur les doubles standards.
12:05 Nous en avons parlé il y a quelques heures à Amman.
12:08 Je vais ici être très clair.
12:11 La France ne pratique pas le double standard.
12:15 Le droit international s'applique à tout le monde,
12:19 et la France a toujours porté
12:22 des valeurs universelles d'humanisme.
12:25 Toutes les vies se valent, et il n'y a pas de hiérarchie.
12:30 Toutes les victimes méritent notre compassion,
12:32 notre engagement pour une paix juste et durable
12:34 au Proche-Orient, et cela ne varie pas.
12:38 Je sais, là aussi, votre engagement en la matière.
12:42 Reprenons la structure du propos du président Sissi
12:44 et de l'instant, ce que nous souhaitons bâtir,
12:47 c'est au fond une initiative de paix et de sécurité
12:52 qui puisse éviter l'escalade et traiter les causes profondes
12:56 de la situation que nous vivons.
12:58 Premier élément de réponse, c'est la lutte contre le terrorisme.
13:02 Et je le dis parce qu'il y a eu une action terroriste gravissime
13:05 qui a été menée le 7 octobre,
13:08 contre les nourrissons, des femmes,
13:12 des enfants, des adultes, que rien ne justifie.
13:16 Elle a aussi touché des Françaises et des Français.
13:19 31 de nos ressortissants ont été tués.
13:22 Mais nous ne devons jamais céder face au terrorisme.
13:26 Et je sais que vous y êtes ô combien attachés,
13:28 vous qui avez tant fait dans votre pays
13:30 contre plusieurs groupes terroristes.
13:32 Et donc, pour moi, le 1er pilier de la réponse,
13:34 c'est justement la coopération renforcée
13:38 en matière de renseignements, de ciblage.
13:41 Et c'est au fond de se dire tous ensemble,
13:42 la bonne réponse est de coopérer,
13:47 de tirer les enseignements de la coalition internationale
13:50 contre Daesh, dans laquelle nous sommes engagés
13:53 depuis plusieurs années,
13:54 et de pouvoir prendre les mesures qui s'imposent
13:56 contre les groupes terroristes qui nous touchent dans la région.
14:01 Cela impose une coopération internationale, régionale.
14:04 Ca suppose de cibler les terroristes
14:06 pour protéger aussi et épargner les populations civiles,
14:10 de coopérer en matière de renseignements
14:11 et d'avoir des mesures multiples pour pouvoir les éradiquer.
14:14 C'est un travail qui prend du temps,
14:17 qui nécessite de la préparation
14:19 et qui suppose un effort dans la durée.
14:23 L'Egypte et la France savent
14:25 ce qu'est la blessure du terrorisme.
14:27 Et je pense que cet axe est extrêmement important.
14:32 Le 2e axe sur lequel nous souhaitons avancer,
14:35 c'est la protection des populations civiles.
14:38 Vous l'avez rappelé, M. le Président,
14:41 tout particulièrement les Palestiniennes et les Palestiniens.
14:45 Il s'agit aujourd'hui de l'aide humanitaire
14:47 qui doit arriver à Gaza sans entrave.
14:50 Je salue ce que l'Egypte fait
14:52 pour la population de Gaza aujourd'hui.
14:54 J'ai eu l'occasion de l'évoquer hier,
14:58 comme ce matin, avec le roi de Jordanie,
15:00 qui est aussi très engagé,
15:02 à travers un hôpital dont il assure justement la continuité.
15:07 Et je l'ai évoqué hier avec le Premier ministre Netanyahou,
15:10 comme avec le président Mahmoud Abbas.
15:14 La France, en particulier, beaucoup poussée
15:17 pour que l'accès à l'eau soit totalement sécurisé
15:21 et que l'accès à l'électricité,
15:23 en particulier pour les hôpitaux, soit réouvert.
15:27 Et donc nous continuerons ce travail
15:30 qui est extrêmement urgent.
15:31 J'ai pu échanger ce matin avec représentants
15:34 de l'Agence des Nations unies, le droit, en ce sens,
15:37 la situation est critique.
15:39 Et donc, cette situation interne,
15:41 nous souhaitons avancer avec vous à vos côtés.
15:45 La France, comme vous le savez, agit d'ores et déjà
15:47 pour soutenir cet effort
15:49 en étant un contributeur important à l'Unroi.
15:51 Nous avons augmenté aussi notre aide de 10 millions d'euros
15:54 ces dernières semaines
15:56 à destination des populations palestiniennes.
16:00 Et en étroite coordination avec vous,
16:02 nous souhaitons utiliser les corridors
16:04 et les voies que vous avez ouvertes.
16:06 Un avion français se posera dès demain sur votre sol
16:11 pour livrer du matériel médical.
16:14 D'autres suivront.
16:16 Et donc, nous serons pleinement impliqués,
16:18 en particulier sur l'accès aux médicaments et aux soins.
16:23 Je veux aussi dire ici, le président faisait référence,
16:27 que suite aux discussions que j'ai pu avoir hier
16:29 avec l'ensemble des interlocuteurs déjà évoqués,
16:32 je voulais vous annoncer ici que j'ai pris la décision
16:36 qu'un navire de notre marine nationale
16:39 puisse appareiller prochainement
16:41 pour soutenir les hôpitaux de Gaza.
16:43 Il partira de Toulon dans les 48 prochaines heures.
16:47 Il s'agit aussi des ressources financières
16:50 que nous avons à mobiliser pour voir aux besoins à Gaza
16:53 comme en Cisjordanie.
16:55 Et il s'agit aussi de la protection des femmes et des hommes.
17:00 Et je vous remercie également pour la très bonne coopération
17:05 pour protéger nos ressortissants.
17:07 Nous avons 54 Français actuellement présents à Gaza
17:12 que nous souhaitons pouvoir protéger.
17:13 Nous avons au total près de 170 Français
17:19 employés et personnels de notre institut
17:21 et ayant droit que nous souhaitons pouvoir protéger
17:24 et le faire en lien étroit avec vous et vos services.
17:27 Enfin, le 3e pilier,
17:28 à côté de la lutte contre le terrorisme,
17:30 de la protection des populations,
17:32 c'est évidemment la question politique.
17:35 C'est certainement la plus difficile.
17:37 Mais elle est à la racine de beaucoup de ressentiments
17:41 et de la situation régionale que nous connaissons aujourd'hui.
17:46 Nous le disions tout à l'heure avec le président,
17:49 il y a quelques mois, nous évoquions la question,
17:53 justement, du droit légitime des Palestiniens
17:57 à demander un Etat et du débouché politique de celle-ci.
18:00 Nous n'étions plus nombreux à l'évoquer.
18:04 Je le disais avec une certaine tristesse.
18:05 La France n'a jamais quitté ce chemin, vous le savez.
18:09 Et l'Egypte a toujours eu ce rôle éminent
18:12 de porter cette question politique.
18:15 Il nous faut agir de manière décisive aujourd'hui
18:18 pour parvenir enfin à la solution de 2 Etats,
18:21 Israël et la Palestine,
18:22 vivant côte à côte en paix et en sécurité.
18:27 Ce n'est pas parce que cette idée est vieille
18:29 qu'elle est devenue caduque.
18:30 Il nous faudra sans doute imaginer des formes,
18:32 inventer, innover.
18:35 Je pense surtout que ce chemin politique est nécessaire
18:40 parce qu'il donne une route à la colère
18:44 qui n'est pas la violence,
18:46 qui est la reconnaissance d'un droit légitime
18:49 et qui permet de lui donner un cadre,
18:50 celui de discussion politique.
18:53 Mais nous devons le faire,
18:55 car sur ce point, nous avons beaucoup trop attendu.
18:58 C'est urgent et important.
19:00 Et je pense que c'est un chemin à mener en même temps
19:03 qu'on combat le terrorisme.
19:04 Et donc, ce que la France propose,
19:07 et je vous remercie des propos qu'on venait de tenir,
19:09 qui sont, je crois, à l'unisson de cette approche,
19:13 c'est de pouvoir mener avec tous les partenaires
19:16 de bonne volonté de la région et l'international
19:19 une initiative concomitante sur 3 voies.
19:22 La lutte contre le terrorisme,
19:26 la protection des populations aînées,
19:29 l'aide humanitaire et la question politique
19:34 et le règlement de la question palestinienne.
19:37 Tout ça est éminemment compatible
19:41 avec la sécurité d'Israël,
19:43 qui, vous le savez, nous concerne ô combien.
19:46 Et elle doit, à chaque étape, être un des éléments
19:49 de possibilité de cet ensemble.
19:51 Ca n'est qu'à cette condition
19:53 que nous aurons la paix dans la région.
19:56 C'est qu'à cette condition.
19:58 La capacité à ce que tous les Etats de la région
20:03 acceptent l'existence d'Israël et de sa sécurité,
20:08 soit reconnu au peuple palestinien le droit à un Etat
20:13 qui vive lui aussi en sécurité
20:16 et que nous évitions toute escalade de tensions.
20:22 Je crois que le moment, à cet égard, est venu
20:23 pour agir ensemble.
20:25 Et c'est autour de ce triptyque
20:27 que nous souhaitons, en effet, avancer.
20:30 En tout cas, je veux vous remercier à nouveau, Président,
20:32 et nous sommes convenus avec le président Sissi
20:36 de renforcer encore notre partenariat.
20:38 Nous l'avons éprouvé ces dernières années
20:40 sur toutes les grandes questions stratégiques,
20:42 en particulier face à la crise libyenne.
20:45 Nous allons oeuvrer main dans la main.
20:47 Je sais votre rôle éminent
20:49 et je souhaite que nous puissions,
20:51 si je puis m'exprimer ainsi,
20:53 renforcer encore cet axe,
20:56 parce que je crois qu'il est juste,
21:00 respectueux et efficace.
21:02 Je vous remercie, Président.
21:04 (Applaudissements)