Nyad Trailer Dublado

  • last year
Transcript
00:00 Listen, tell me what you plan to do with your wild and precious life.
00:06 Don't you want a total awakening? Your soul driven by a purpose?
00:11 Oh, damn it.
00:13 I'm serious.
00:25 No, no, no, no. That's insane. You tried when you were 28 and you didn't make it. You're 60.
00:31 I don't believe in tax limits. I'm the one who decides if it's over for me.
00:36 Ok, it's just a few strokes.
00:50 It's 160 kilometers for 60 hours of constant swimming.
00:57 But my biggest fear is the sharks and the Portuguese caravelas.
01:03 I know I can do it, but I can't do it without you.
01:07 Ok, ok, ok.
01:08 What you want to do has never been done.
01:16 Especially for a woman. Especially for someone your age.
01:20 Get her out of the water!
01:25 Diana!
01:26 You have to breathe. Diana, breathe now!
01:29 Four attempts and four failures.
01:32 You don't understand, do you?
01:34 You don't think about me!
01:36 Of course I think about you!
01:38 I saw you die!
01:39 But this has nothing to do with you, ok? Not once! It has to do with me!
01:45 Imagine knowing that you could do something that no one else could.
01:49 I think we have an opening.
01:52 Diana Naya is back.
01:54 You got it!
01:56 I know the world wants me to shut my mouth, to feel myself, to wait for death to come, but I can't!
02:03 You are a force.
02:08 Diana! You can do it!
02:12 You can do it!
02:13 No Naya is bigger than you.
02:18 You are bigger than you.
02:19 Everybody's got a little.
02:24 (dramatic music)