Category
📺
TVTranscription
00:00 de Loka Vango au Botswana se dresse l'île de Dead Tree Island.
00:05 Ses terres riches en eau sont couvertes de vers pâturage.
00:10 Un territoire fortement convoité.
00:15 Dans l'ombre rôde le félin le plus secret d'Afrique.
00:25 Le léopard est un des premiers animaux à se développer.
00:30 Il est un des premiers animaux à se développer.
00:35 Il est un des premiers animaux à se développer.
00:40 Contraint de partager le même territoire,
00:45 trois léopards vivent une cohabitation de plus en plus difficile.
00:50 Lié au rythme des saisons, cette vie commune est source de tensions et de conflits
00:56 et va déboucher sur un drame.
01:01 Le maître incontesté des lieux est le mâle dominant, Bouddha.
01:14 Un individu robuste de cinq ans, dans la fleur de l'âge.
01:20 L'une de ses femelles entre et sort régulièrement de son territoire.
01:25 Grimpeuse hors pair, elle escalade avec agilité les grands ébeignés et saucissonniers de Moremy.
01:31 Elle porte le nom de Mosweo, pelage pâle.
01:44 Tipa, leur fils de trois ans, flirte avec le danger au sein du territoire de ses parents.
01:50 Selon la loi des léopards, il aurait déjà dû partir pour mener sa propre vie, mais il n'a pas franchi le pas.
01:56 Traîner dans les pattes de Bouddha et de Mosweo ne peut que lui attirer des ennuis,
02:02 mais il semble ne pas mesurer les risques encourus.
02:09 Récemment, un événement est venu chambouler la vie de Mosweo.
02:14 Elle vient tout juste de donner naissance à deux petits, et Tipa représente une menace potentielle.
02:22 La portée émerge du terrier soigneusement dissimulé.
02:34 Jusqu'à présent, la mer s'en est bien tirée. Cet été, les proies ont été abondantes.
02:40 Le léopard est un animal solitaire, et Mosweo doit mobiliser tout son savoir-faire pour élever sa progéniture.
03:03 Le taux de survie des petits léopards est inférieur à 50%.
03:07 La plupart des jeunes meurent au cours de leur première année, alors que leur mère est partie chasser.
03:13 À chaque nouvelle naissance, les femelles léopards sont confrontées à cette dure réalité.
03:20 Mosweo n'a pas d'autre choix que de laisser ses petits pour trouver de la nourriture.
03:30 Tipa est le seul survivant de sa précédente portée.
03:34 C'est aujourd'hui un jeune adulte, mais il continue de traîner près du terrier et de fréquenter les chemins familiers de son territoire natal.
03:42 Jusqu'à ce jour, Mosweo a toléré sa présence sur son domaine.
03:53 Mais l'heure est venue pour lui de partir.
03:57 Mosweo s'est lancé sur le sentier de la guerre.
04:00 Elle avance d'un pas décidé, la queue dressée vers le haut.
04:06 Il est temps de rompre définitivement les liens qui les unissent.
04:20 Mosweo marque son territoire près de l'arbre de Tipa.
04:24 Elle affiche ouvertement son hostilité à l'égard de son fils.
04:34 Leur relation a dégénéré.
04:36 Elle a été enceinte par un autre.
04:39 Elle a été élevée par un autre.
04:42 Elle a été élevée par un autre.
04:45 Elle affiche ouvertement son hostilité à l'égard de son fils.
04:49 Leur relation a dégénéré en conflit ouvert.
04:52 Tipa porte encore les blessures subies lors d'un précédent combat.
05:02 Bien qu'il dépasse sa mère en taille, il reste relativement docile.
05:06 Il finit par s'éloigner à contre-cœur.
05:13 Mais il continue imprudemment à roder aux abords du territoire de sa mère.
05:17 Alors qu'il s'enfonce dans un bois voisin, il tombe sur un redoutable adversaire.
05:41 L'odeur des félins l'avertit du danger.
05:44 Il doit se montrer prudent.
05:47 Ses premiers jours passés en territoire inconnu sont périlleux.
05:55 Le jeune Tipa est extrêmement vulnérable.
05:58 Les lions sont les principaux prédateurs du léopard.
06:03 Non seulement ils tueraient un bébé, mais ils arracheraient un à un les membres de Tipa.
06:09 Celui-ci doit les contourner sans un bruit.
06:12 La menace qui pesait sur ces petits étant écartée,
06:18 Mosweo peut désormais se concentrer sur son activité de prédilection, la chasse.
06:36 Mosweo est une excellente grimpeuse.
06:39 Elle aime se poster à 7 ou 8 mètres au-dessus du sol.
07:02 Le léopard est le seul félin qui exploite la gravité pour chasser.
07:06 Mosweo est expert dans la matière.
07:09 Cette technique est rapide, discrète et efficace.
07:29 Mais les cris d'alarme de l'Impala ont trahi la présence du prédateur dans la forêt.
07:34 Les hyènes ont entendu des bruits de lutte.
07:46 Mosweo doit cacher son butin avant d'être repéré.
07:51 Les hyènes chassent en meute. Elles sont fortes et agressives.
07:55 Qui plus est, elles tuent les petits léopards.
07:59 Mosweo doit éviter à tout prix qu'elles ne découvrent son terrier.
08:03 Elle prend le risque d'aller chercher ses petits et de les conduire jusqu'à la proie,
08:16 en empruntant les chemins secrets qu'elle connaît si bien.
08:19 Elle ne peut mettre la carcasse à l'abri dans un arbre,
08:25 car ses bébés ne savent pas encore grimper.
08:29 [Musique]
08:32 [Bruits de chiens]
08:58 Sur le sol, la petite famille est exposée au danger.
09:01 Rester dissimulée est sa seule option.
09:05 Ici, le léopard est dans son élément.
09:13 Camouflés dans les broussailles, les petits peuvent manger un moment sans être dérangés.
09:19 [Bruits de chiens]
09:47 Les hyènes ont senti l'odeur de la viande.
09:50 Elles se rapprochent de leur proie.
09:57 Mosweo doit agir rapidement et résolument.
10:02 Son plan est de détourner l'attention des hyènes et de les attirer assez loin pour permettre à ses petits de s'éloigner.
10:10 [Musique]
10:21 Les léopards oscillent sans cesse entre sécurité et danger.
10:25 Et si les individus solitaires parviennent à un équilibre parfait,
10:30 les mères doivent parfois consentir à des sacrifices,
10:34 comme de laisser les hyènes s'emparer de leurs butins.
10:38 [Musique]
10:45 Dead Tree Island se métamorphose au fil des saisons.
10:49 C'est l'un des rares endroits où l'eau potable est présente en permanence.
10:53 Toutefois, en été, les herbivores sont tributaires de la pluie qui fait reverdir les pâturages.
11:00 [Musique]
11:21 Les effets de ces précipitations se font sentir à travers tout le delta et au-delà.
11:27 [Musique]
11:31 Le sol se couvre d'un épais tapis vert.
11:34 [Musique]
11:42 Les feuilles poussent, les bourgeons éclatent, l'herbe surgit.
11:46 Les animaux quittent la forêt et s'éparpillent dans les plaines alluviales environnantes.
11:51 [Musique]
12:12 L'abondance d'eau et de nourriture amène la saison de mise bas chez l'impala,
12:17 l'une des proies favorites du léopard.
12:20 [Musique]
12:24 Les naissances interviennent à l'époque la plus favorable en termes de nourriture et de protection.
12:29 Les petits, leur mère et le troupeau subissent ainsi un stress moins important.
12:33 [Bruit de pas]
12:41 Toutefois, les nouveaux-nés sont extrêmement vulnérables et confrontés à toute une série de menaces.
12:48 [Bruit de pas]
12:52 L'île abrite un autre chasseur expert, le piton de Ceba.
12:56 [Bruit de pas]
13:08 Les puissants anneaux enserrent le petit impala jusqu'à lui ôter le dernier souffle de vie.
13:14 Puis le serpent gobe sa proie en ouvrant largement sa gueule grâce à l'articulation particulière de sa mâchoire.
13:21 [Bruit de pas]
13:30 [Musique]
13:47 Les troupeaux d'impalas et d'itinérants constituent une source fiable de nourriture.
13:52 [Bruit de pas]
13:57 Au cours de la nuit, Mosweo a tué l'une des bêtes et a dissimulé la carcasse fraîche dans un troupeau qui a été enfouré.
14:02 Elle se nourrit rapidement.
14:05 [Bruit de pas]
14:08 Pour partir chasser, elle a dû laisser ses petits seuls et sans défense.
14:12 [Bruit de pas]
14:16 Elle doit les rejoindre au plus vite.
14:19 [Bruit de pas]
14:33 Alors qu'elle s'approche du terrier, Mosweo sent le danger.
14:37 [Bruit de pas]
14:43 Les hyènes sont passées à l'attaque.
14:47 [Bruit de pas]
14:55 La mère émet des grognements sourds et brefs, uniquement destinés à ses petits.
15:00 [Bruit de pas]
15:07 Un seul lui répond.
15:10 [Bruit de pas]
15:24 [Musique]
15:41 Le cauchemar de toutes les mères s'abat sur Mosweo.
15:45 [Musique]
16:05 Ses appels semblent désespérés, mais en même temps pleins d'espoir.
16:10 [Musique]
16:14 Notre petit, la chair de sa chair, lui a été enlevée en une seule nuit.
16:18 [Bruit de pas]
16:27 Elle n'a pas d'autre choix que de se remettre en route.
16:30 [Bruit de pas]
16:35 Dans la vie d'un léopard, on aguerre le temps de pleurer les morts.
16:39 [Bruit de pas]
16:42 La petite femelle qui a survécu est en pleine croissance et a besoin de viande.
16:46 [Bruit de pas]
16:59 Son bien-être dépend de la connaissance approfondie qu'a sa mère de cette partie du delta.
17:06 [Bruit de pas]
17:20 [Musique]
17:22 La pluie a cessé et dans toute l'île, la végétation commence à brunir.
17:28 [Musique]
17:30 Les animaux le sentent.
17:33 [Musique]
17:39 Les saisons déterminent les modèles de comportement.
17:42 Chaque espèce réagit à sa manière.
17:45 [Musique]
17:53 Chez les koudous, le mâle choisit une femelle et la poursuit de ses assiduités.
17:59 [Musique]
18:05 Tipa est embusqué dans les broussailles.
18:08 Il s'est égaré et se retrouve sur son territoire d'origine.
18:12 [Bruits de pas]
18:15 Tout à leurs amours, les koudous sont inconscients de la menace.
18:20 [Musique]
18:44 Le manque d'expérience de Tipa est flagrant.
18:48 [Bruits de pas]
18:53 Peut-être est-il encore trop jeune pour réaliser qu'il ne devrait pas gaspiller son énergie à essayer d'atteindre l'inaccessible.
18:59 Il ne fait pas le poids face à un animal de la taille d'un koudou.
19:04 [Musique]
19:10 Les nuées de Kelea annoncent l'arrivée de l'hiver, la saison sèche.
19:15 [Musique]
19:23 Attiré par la présence permanente de l'eau, de nombreux animaux gravitent autour de l'île.
19:28 [Musique]
19:33 Lors de cette saison plus rigoureuse, s'accomplit l'un des miracles de la nature.
19:38 Le saucissonnier renaît à la vie.
19:42 [Musique]
19:45 Cet arbre offre un précieux trésor pour l'hiver.
19:48 [Musique]
19:53 Des fleurs remplies de nectar.
19:56 Un délice pour les babouins qui boivent à même le calice rouge cramoisi.
20:01 [Musique]
20:18 Tipa doit être plus flexible dans sa stratégie de chasse.
20:22 Il doit apprendre à anticiper les mouvements de ses proies.
20:26 [Babouins]
20:30 Il se déplace dans la manche salement.
20:31 Et bientôt, les impalas s'approchent pour se nourrir des fleurs qui tapissent le sol.
20:35 [Babouins]
20:39 Tipa observe en silence et attend.
20:42 [Babouins]
20:48 Il faut que l'impala s'approche.
20:51 [Babouins]
21:00 Mais la troupe de babouins en maraude a pris possession de son arbre.
21:04 [Musique]
21:20 Tipa n'a pas la force de Bouddha.
21:21 Et les singes ne toléreront pas sa présence.
21:24 S'ils l'attrapent, ils tenteront de le tuer.
21:27 [Musique]
21:37 Il ne peut risquer un affrontement.
21:39 Une blessure pourrait lui coûter cher.
21:42 [Musique]
22:04 Posté à bonne distance,
22:06 Mosweo observe la scène.
22:10 [Babouins]
22:16 Soudain, son regard se porte sur la proie de Tipa.
22:20 Silencieusement, elle se met en chasse.
22:22 [Musique]
22:35 Elle choisit un arbre placé sur le parcours du troupeau,
22:39 dans l'espoir que les fleurs attireront les impalas sous son poste de guet.
22:42 [Musique]
22:56 Mosweo fait preuve d'une grande patience.
22:58 Elle observe les mouvements des antilopes et identifie sa proie.
23:03 [Musique]
23:23 Mais cette fois, la voltigeuse a manqué sa cible.
23:28 [Musique]
23:39 Elle est désormais démasquée et les impalas la surveillent de près.
23:43 [Musique]
23:47 Sa contrariété est manifeste.
23:50 Toute cette énergie gaspillée pour rien.
23:54 [Musique]
24:05 Mais elle doit poursuivre son chemin.
24:07 Elle est à découvert et les babouins sont toujours dans le secteur.
24:11 [Bruit de bruit de chasse]
24:14 Pour aggraver les choses, les cris des impalas ont alerté les lions.
24:19 [Bruit de chasse]
24:28 Mosweo doit jouer au chat et à la souris pour regagner son terrier, sans en dévoiler l'emplacement.
24:33 [Bruit de chasse]
24:40 En rechignant à rester à distance du territoire de sa mère,
24:43 Tipa provoque le chaos.
24:46 Ses tentatives maladroites pour chasser ont multiplié les pressions sur Mosweo.
24:50 [Bruit de chasse]
25:00 Elle est soulagée de retrouver son bébé sain et sauf.
25:04 [Musique]
25:18 Elle décide de s'installer dans un nouveau terrier.
25:21 Les lions étaient bien trop prêts à son goût.
25:24 [Musique]
25:33 Désormais âgée de 5 mois, la petite femelle affirme son caractère.
25:36 [Musique]
25:39 Elle aime jouer avec la queue de sa mère.
25:41 Un bon moyen de tester ses réflexes.
25:43 [Musique]
25:58 Dissimulée dans les herbes sèches, Mosweo se repose.
26:02 Elle doit recouvrer ses forces avant de repartir chasser.
26:05 [Musique]
26:10 Pour l'heure, tout se passe bien pour la mère et sa petite.
26:13 Elles sont en sécurité dans le nouveau terrier.
26:17 [Bruit de chasse]
26:22 [Musique]
26:26 L'hiver pousse les éléphants à quitter le désert environnant pour gagner l'île.
26:31 [Musique]
26:39 Les copes de l'Echweh s'y rassemblent également.
26:41 L'eau est leur alliée.
26:43 Dans ces trous d'eau, ils sont à l'abri de la plupart des prédateurs.
26:47 [Musique]
26:50 Ils sont plus gros que les impalas,
26:52 mais constituent des proies potentielles pour un grand félin comme Bouddha.
26:56 [Musique]
27:25 [Bruit de chasse]
27:28 [Musique]
27:49 [Bruit de chasse]
28:03 Les copes se retournent et observent leur assaillant.
28:06 [Bruit de chasse]
28:17 Ils identifient son odeur et l'aggravent dans leur mémoire pour pouvoir s'y référer par la suite,
28:22 tout en s'assurant que Bouddha quitte bien le secteur.
28:25 [Bruit de chasse]
28:33 Avec l'arrivée de l'hiver, Mossweo doit parcourir de plus grandes distances
28:38 et franchir les plaines dégagées pour trouver les fourrés dont elle a besoin pour chasser.
28:42 [Bruit de chasse]
28:46 Elle suit les déplacements de ses proies, imitées par les autres prédateurs.
28:49 [Bruit de chasse]
28:56 Pour un léopard, un changement de territoire est toujours risqué,
29:00 mais Mossweo a tout fait de trouver un arbre dans un secteur qui lui plaît.
29:04 [Bruit de chasse]
29:06 Depuis ce poste d'observation,
29:08 elle peut voir les troupeaux d'éléphants affluant dans le delta pour se reproduire.
29:12 [Bruit de chasse]
29:15 C'est le mois d'octobre et la chaleur est intense.
29:18 [Bruit de chasse]
29:24 Les eaux pluviales qui avaient apporté la vie dans la région se sont presque évaporées.
29:29 [Bruit de chasse]
29:34 Dead Tree Island attire les habitants de l'Okavango,
29:37 désireux de se rapprocher des derniers points d'eau.
29:41 [Bruit de chasse]
30:10 De ses réserves d'eau dépend à présent le sort d'une foule d'animaux.
30:14 [Bruit de chasse]
30:19 Ils sont réunis en un seul groupe
30:22 et les chemins des prédateurs se croisent dangereusement.
30:25 [Bruit de chasse]
30:30 La petite de Mossweo est parvenue à un âge où elle commence à pousser plus loin ses explorations.
30:35 [Bruit de chasse]
30:37 Il est grand temps qu'elle apprenne à grimper.
30:39 [Bruit de chasse]
30:46 [Musique]
30:56 Un peu mal assurée, elle tente d'atteindre des cratéropes fléchées.
31:01 [Musique]
31:03 Elle est petite et encore vulnérable.
31:06 D'autant qu'elle est devenue curieuse et qu'elle est désormais capable de s'aventurer hors du terrier,
31:11 en particulier lorsque sa mère n'est pas dans les parages.
31:14 [Musique]
31:18 Mossweo est partie chasser très loin.
31:21 [Musique]
31:25 Elle ne vient pas souvent dans cette partie de l'île et laisse sa trace pour imposer sa présence.
31:32 [Musique]
31:50 Elle s'avance dans une plaine ouverte où deux chacals à flanc rayé furent à la recherche de nourriture.
31:56 [Musique]
32:01 Dans cette rue de saison, Mossweo tire profit de toutes les occasions qui s'offrent à elle.
32:05 [Musique]
32:14 Bien qu'il ne fasse pas partie de ses proies habituelles, les chacals sont rapidement pris pour cible.
32:20 [Musique]
32:46 Mais ce sont des animaux malins et capables de pointes de vitesse impressionnantes.
32:51 [Musique]
33:06 Irritée par son échec, Mossweo laisse sa trace et reprend son chemin.
33:11 [Bruits de chacals]
33:27 Aux aboiements des chacals font écho les cris des singes verts qui se font entendre dans le lointain.
33:32 [Bruits de chacals]
33:34 Ces cris d'alerte inquiètent Mossweo.
33:37 Ils proviennent de la zone où se trouve le terrier.
33:40 [Bruits de chacals]
34:09 Alors qu'elle s'approche de l'endroit signalé par les singes, Mossweo avance avec précaution.
34:14 [Bruits de chacals]
34:32 Elle se met à fouiller le secteur.
34:35 [Bruits de chacals]
34:38 C'est alors qu'elle découvre le drame.
34:40 [Bruits de chacals]
34:49 Le petit léopard a la patte arrière coincée dans un arbre et son bassin est fracturé.
34:55 [Bruits de chacals]
35:24 [Bruits de chacals]
35:53 [Bruits de chacals]
35:59 Aucune de ses tentatives ne peut aider son deuxième et dernier bébé.
36:03 [Bruits de chacals]
36:06 Ni ses coups de patte léger, ni ses encouragements affectueux.
36:10 Peut-être une dernière invitation à chasser.
36:14 [Bruits de chacals]
36:40 [Bruits de chacals]
36:48 [Bruits de chacals]
37:17 [Bruits de chacals]
37:37 Sa voix se fait presque implorante.
37:41 [Bruits de chacals]
37:47 Une dernière tentative et la patte du bébé est dégagée.
37:52 [Musique]
38:13 [Musique]
38:28 Mais Mosweo ne peut plus rien faire.
38:32 [Musique]
38:45 Mobilisant ses dernières forces, le petit léopard se traîne jusqu'à son dernier lieu de repos.
38:51 [Musique]
38:53 Sa mère a déjà décidé de laisser cette scène traumatisante derrière elle.
38:58 [Musique]
39:19 En se frottant contre un arbre, Mosweo semble vouloir effacer la douleur.
39:24 [Musique]
39:27 Peut-être est-ce ainsi que les léopards pleurent leur petit.
39:29 [Bruits de chacals]
39:34 [Musique]
39:38 La chaleur monte. La pluie ne va pas tarder.
39:42 Bouddha parcourt des territoires inexplorés. Il a décelé une odeur intéressante.
39:48 [Musique]
39:50 Un effluve qu'il ne peut s'empêcher de trouver irrésistible.
39:55 [Musique]
39:58 Une nouvelle femelle s'est introduite dans son domaine et son odeur titille ses narines.
40:03 [Musique]
40:07 Plus grande et plus robuste que Mosweo, elle apporte la promesse de nouveaux gènes sur l'île.
40:13 [Musique]
40:30 Resté à distance, Mosweo observe la nouvelle venue avec inquiétude.
40:35 [Musique]
40:40 Elle sent le besoin incontrôlable de se rouler sur le sol pour s'imprégner de l'odeur de la nouvelle femelle.
40:45 Car cette odeur si particulière est celle d'une femelle en chaleur.
40:50 [Musique]
40:55 Mosweo suit les traces de Bouddha.
40:58 Ses cris d'appel sont graves et bien distincts, mais elle sait qu'ils ne lui sont pas destinés.
41:04 [Musique]
41:08 L'odeur qu'elle perçoit ne lui plaît guère.
41:10 C'est l'odeur d'une autre femelle, une rivale.
41:14 [Musique]
41:17 Instinctivement Mosweo tente d'effacer les traces révélant la présence de la nouvelle venue.
41:21 Mais il est trop tard.
41:23 [Musique]
41:29 A son tour, Bouddha émet un signal à l'attention de sa future partenaire.
41:35 [Musique]
41:52 La nouvelle femelle s'empresse de répondre à son invitation.
41:56 [Musique]
42:00 Mosweo bat en retraite. Ses efforts sont vains.
42:04 [Musique]
42:27 Sa rivale a trouvé Bouddha.
42:30 Elle entre en contact avec lui.
42:33 [Musique]
42:44 Mosweo quitte l'endroit où elle a donné naissance.
42:47 Peut-être pour chercher un autre territoire et un nouveau partenaire.
42:52 [Musique]
43:10 L'hiver et la sécheresse s'achèvent enfin.
43:13 [Bruit de pas]
43:20 Le changement de saison déclenche chez Bouddha le besoin de se reproduire.
43:24 [Bruit de pas]
43:53 [Bruit de pas]
43:57 Une nouvelle ère débute pour les léopards de Dead Tree Island.
44:01 Les deux partenaires vont s'accoupler pendant plusieurs jours, jusqu'à ce que la femelle soit fécondée.
44:08 [Bruit de pas]
44:10 [Musique]
44:16 La tragédie a fait place à l'espoir et la nature offre un visage plus accueillant.
44:22 [Musique]
44:25 Bouddha est satisfait du travail accompli.
44:28 A l'aube d'une nouvelle saison fructueuse, l'héritage des léopards de Dead Tree Island a été préservé.
44:35 [Musique]