Emmanuel Curtil, comédien et voix française de l'acteur américain Matthew Perry, était l'invité de BFMTV ce dimanche soir pour parler du décès de l'interprète de Chandler, dans la série Friends.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 J'ai arrêté la série en 2003, je crois.
00:03 C'est un petit peu loin, maintenant, ça fait 20 ans.
00:06 Mais c'est vrai qu'il y a quelques répliques comme ça
00:10 qui sont assez rigolotes, notamment une scène avec Joey
00:14 où Joey lui dit "J'ai fait un rêve cette nuit, mais je n'ai pas envie d'en parler".
00:19 Et là, Chandler dit "T'imagines si Martin Luther King avait dit ça ?"
00:23 C'est très troublant.
00:27 Après, c'est vrai qu'il y a des gags qui sont totalement intraduisibles en français
00:32 qu'il a fallu retraduire complètement,
00:35 ou des choses qu'on s'est permis d'improviser
00:37 tout en restant dans le ton de la série et dans le personnage.
00:39 Mais avec mon ami Marc Lesser qui faisait de Joey,
00:42 on a réussi justement à établir un peu cette complicité qu'ils avaient à l'écran.
00:48 On est devenus très copains, très amis,
00:51 et on s'est permis des petites fantaisies.
00:54 Il y a des choses qui sont totalement improvisées,
00:56 qui n'étaient pas du tout en anglais,
00:57 mais qui sont restées dans la tête des gens.
00:59 C'est par exemple "Salut copain de moi" ou "Salut mon poussin".
01:02 Des petites choses comme ça qui n'étaient pas du tout en anglais
01:06 et qui restaient dans le ton du personnage.
01:09 "Oh my God", comme il reprenait de sa...
01:12 "Oh my God", il avait une telle façon de le dire,
01:16 c'était tellement génial, qu'au début, j'ai refait,
01:21 je l'ai doublé par "Oh my God".
01:23 Je n'ai pas dit "Oh mon Dieu".
01:25 J'ai essayé de faire le même "Oh my God" qu'en anglais.
01:29 On en a gardé quelques-uns,
01:31 je crois qu'il y en a quelques-uns qui sont passés à la télé.