Le secret de Charlie
Deux frères, Charlie et Sam, sont très proches et courent des régates ensemble. Charlie va bientôt rentrer à l'université de Stanford grâce à une bourse et promet alors à son petit frère de passer une heure chaque soir de l'été à l'entraîner au base-ball avant de partir de la maison. Un soir, Charlie s'apprête à rejoindre des copains à une fête quand sa mère lui demande de déposer son petit frère chez un ami au passage. Sur la route, la voiture de Charlie est percutée de plein fouet par un autre véhicule. Charlie est réanimé mais il n'y a plus rien à faire pour Sam. Cinq ans plus tard, Charlie est devenu le gardien du cimetière où Sam est enterré...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 On remonte au vent !
00:02 Vire un mot signal !
00:03 J'ai pas assez de force !
00:04 Et c'est quand même Samy !
00:06 Maintenant !
00:07 Wouhou !
00:08 Samy ! Samy !
00:11 Je vais faire des heures sup, toi tu t'occupes de Sam.
00:16 On va faire un pacte, je m'entraîne avec toi tous les jours jusqu'à mon départ pour Stanford.
00:20 T'as trop envie de partir hein ?
00:21 Je vais pas te laisser tomber.
00:22 C'est ce que papa disait.
00:23 Je ne suis pas papa.
00:24 Charlie ?
00:28 C'est mon frère !
00:30 Sam !
00:31 Charlie ?
00:33 Maintenant tu peux déposer le gant.
00:36 Je peux pas.
00:37 T'es en retard.
00:44 On avait fait un pacte tous les deux.
00:47 Je sais, ça tient toujours.
00:48 Premier juré.
00:49 Le jeune Charlie ?
00:54 Là-haut ça tourne pas rond.
00:57 Hé !
00:58 Non, ça va comme ça.
00:59 C'est la fête, allez ! On risque pas de te demander de faire le chauffeur.
01:02 Hé ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
01:07 Je regardais ton bateau, excuse-moi de t'avoir fait peur.
01:09 Tu me fais pas peur.
01:10 Aujourd'hui, tu vas travailler les balles glissantes.
01:14 Un, deux, trois.
01:17 Tu veux bien dîner avec moi ce soir ?
01:22 Tu cuisines bien ?
01:23 Super bien.
01:25 Vin ou bière ?
01:26 Surprends-moi.
01:27 Ok, ça marche.
01:28 Cette fille va faire le tour du monde à la voile.
01:30 Elle te plaît, cette navigatrice. Tu flashes sur elle.
01:32 Je pars donc de Boston, et ensuite je fais route vers le sud et...
01:38 Je m'en vais dans une semaine. J'aimerais que tu viennes avec moi.
01:45 Je peux pas.
01:47 Sam ! Sam !
01:48 Je sens que t'es en train de m'oublier.
01:50 Non, Sam.
01:51 Pourquoi tu l'as amenée alors ?
01:52 Plus je suis dans ton monde, moins je suis dans le sien.
01:55 Faut pas attendre, faut foncer, mon garçon.
01:58 Vis ta vie.
01:59 Vis-toi à ton cœur, Charlie.
02:08 On sera toujours frères.
02:13 On sera toujours frères.
02:15 frère.
02:17 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org