Spectacle - SWING GUM
Swing Gum - Écrit et mis en scène par Michel Lopez. C'est l'histoire de deux êtres réunis par la Guerre puis séparés par un océan. L'histoire vraie de deux amoureux qui ne sont jamais oubliés. Ce récit dansé d'une idylle éphémère et d'une romance éternelle emmènera petits et grands dans un tourbillon d'amour, de fougue, d'humour et de poésie sur fond de guerre et de Libération. Spectacle enregistré au festival d'Avignon en 2023
Category
📺
TVTranscript
00:00:00 C'est l'histoire de deux êtres qui ne se sont jamais oubliés.
00:00:07 Deux amoureux, réunis dans la guerre, puis séparés par un océan.
00:00:13 1944, Katie Robbins, jeune soldat américain, tombe amoureuse d'une française.
00:00:21 Janine Gannet, 18 ans, dans un petit village de Meurthe-et-Moselle, où stationne son régiment.
00:00:31 J'ai du mal à croire que c'est moi. J'étais déjà à Montaigne-Mauray, parce que seulement maintenant,
00:00:40 les femmes s'habillent comme s'habitaient en tant qu'amoureuses. Mais moi je vous sais.
00:00:48 Sous l'œil de l'agent de police, deux hommes dans l'ombre se glissent.
00:00:57 La porte s'entrouve et d'un bon surgit un air d'accordéon.
00:01:05 On danse à la vilette, quand Paris s'est endormi.
00:01:15 Le soir, on ballusette, quand tous les volets sont mis.
00:01:24 Derrière, on vit, accepte, les amis, les amis.
00:01:33 On danse à la vilette, chaque soir après midi.
00:01:43 Le soir, on ballusette, quand tous les volets sont mis.
00:01:53 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:01:59 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:02:05 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:02:13 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:02:21 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:02:29 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:02:37 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:02:45 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:02:53 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:03:01 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:03:09 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:03:17 Le soir, on ballusette, chaque soir après midi.
00:03:25 Ici, l'an. Les Français parlent au français.
00:03:36 Vous pouvez écouter tout d'abord quelques messages personnels.
00:03:41 Les sanglots longs des violons de l'automne. Je répète.
00:03:49 Les sanglots longs des violons de l'automne. Blesse mon coeur d'une langueur monotone. Je répète.
00:03:58 Blesse mon coeur d'une langueur monotone.
00:04:02 (Musique)
00:04:12 (Bruit de la mer)
00:04:36 (Bruit de la mer)
00:05:04 (Bruit de la mer)
00:05:26 (Bruit de la mer)
00:05:48 (Bruit de la mer)
00:06:03 (Bruit de la mer)
00:06:18 (Bruit de la mer)
00:06:35 (Bruit de la mer)
00:06:47 (Bruit de la mer)
00:07:07 (Bruit de la mer)
00:07:27 (Bruit de la mer)
00:07:39 (Bruit de la mer)
00:07:51 (Bruit de la mer)
00:08:03 (Bruit de la mer)
00:08:23 (Bruit de la mer)
00:08:43 (Bruit de la mer)
00:09:03 (Bruit de la mer)
00:09:23 (Bruit de la mer)
00:09:43 (Bruit de la mer)
00:10:03 (Bruit de la mer)
00:10:23 (Bruit de la mer)
00:10:43 (Bruit de la mer)
00:11:03 (Bruit de la mer)
00:11:23 (Bruit de la mer)
00:11:33 (Bruit de la mer)
00:11:35 (Bruit de la mer)
00:11:55 (Bruit de la mer)
00:12:05 (Bruit de la mer)
00:12:15 (Bruit de la mer)
00:12:35 (Bruit de la mer)
00:12:55 (Musique)
00:13:04 (Musique)
00:13:14 (Musique)
00:13:34 (Musique)
00:13:54 (Musique)
00:14:14 (Musique)
00:14:34 (Musique)
00:14:54 (Musique)
00:15:14 (Musique)
00:15:34 (Musique)
00:15:36 (Bruit de la mer)
00:15:38 (Bruit de la mer)
00:15:48 (Bruit de la mer)
00:15:58 (Bruit de la mer)
00:16:08 (Bruit de la mer)
00:16:18 (Bruit de la mer)
00:16:28 (Bruit de la mer)
00:16:38 (Bruit de la mer)
00:16:48 (Bruit de la mer)
00:16:58 (Bruit de la mer)
00:17:08 (Bruit de la mer)
00:17:28 (Bruit de la mer)
00:17:38 (Bruit de la mer)
00:17:48 (Bruit de la mer)
00:17:58 (Bruit de la mer)
00:18:08 (Bruit de la mer)
00:18:18 (Bruit de la mer)
00:18:28 (Bruit de la mer)
00:18:38 (Bruit de la mer)
00:18:48 (Musique)
00:19:06 (Bruit de la mer)
00:19:16 (Bruit de la mer)
00:19:26 (Bruit de la mer)
00:19:36 (Musique)
00:19:46 (Musique)
00:19:56 (Musique)
00:20:06 (Musique)
00:20:16 (Musique)
00:20:26 (Musique)
00:20:36 (Musique)
00:20:46 (Musique)
00:20:56 (Musique)
00:21:06 (Musique)
00:21:16 (Musique)
00:21:26 (Musique)
00:21:36 (Musique)
00:21:46 (Musique)
00:21:56 (Musique)
00:22:06 (Musique)
00:22:16 (Musique)
00:22:26 (Musique)
00:22:36 (Musique)
00:22:46 (Musique)
00:22:56 (Musique)
00:23:06 (Musique)
00:23:16 (Bruit de la mer)
00:23:26 (Bruit de la mer)
00:23:36 (Bruit de la mer)
00:23:46 (Bruit de la mer)
00:23:56 (Bruit de la mer)
00:24:06 (Bruit de la mer)
00:24:16 (Bruit de la mer)
00:24:26 (Bruit de la mer)
00:24:36 (Bruit de la mer)
00:24:46 (Bruit de la mer)
00:24:56 (Bruit de la mer)
00:25:06 (Bruit de la mer)
00:25:16 (Bruit de la mer)
00:25:26 (Bruit de la mer)
00:25:36 (Bruit de la mer)
00:25:46 (Bruit de la mer)
00:25:56 (Bruit de la mer)
00:26:06 (Bruit de la mer)
00:26:16 (Bruit de la mer)
00:26:26 (Bruit de la mer)
00:26:36 (Bruit de la mer)
00:26:46 (Bruit de la mer)
00:26:56 (Bruit de la mer)
00:27:06 (Bruit de la mer)
00:27:16 (Bruit de la mer)
00:27:26 (Bruit de la mer)
00:27:36 (Bruit de la mer)
00:27:46 (Bruit de la mer)
00:27:56 (Bruit de la mer)
00:28:06 (Bruit de la mer)
00:28:16 (Bruit de la mer)
00:28:26 (Bruit de la mer)
00:28:36 (Bruit de la mer)
00:28:46 (Bruit de la mer)
00:28:56 (Bruit de la mer)
00:29:06 (Bruit de la mer)
00:29:16 (Bruit de la mer)
00:29:26 (Bruit de la mer)
00:29:36 (Bruit de la mer)
00:29:46 (Bruit de la mer)
00:29:56 (Bruit de la mer)
00:30:06 (Bruit de la mer)
00:30:16 (Bruit de la mer)
00:30:26 (Bruit de la mer)
00:30:36 (Bruit de la mer)
00:30:46 (Bruit de la mer)
00:30:56 (Bruit de la mer)
00:31:06 (Bruit de la mer)
00:31:16 (Bruit de la mer)
00:31:26 (Bruit de la mer)
00:31:36 (Bruit de la mer)
00:31:46 (Bruit de la mer)
00:31:56 (Bruit de la mer)
00:32:06 (Bruit de la mer)
00:32:16 (Bruit de la mer)
00:32:26 (Bruit de la mer)
00:32:36 (Bruit de la mer)
00:32:46 (Bruit de la mer)
00:32:56 Ça y est, ça y est, je l'ai rencontré, lui le beau, lui mon ange, descendu du ciel.
00:33:06 Il était suspendu comme un joli jambon pendu.
00:33:12 Il mâchait du chewing-gum et parlait en américain.
00:33:16 Il a dit des mots bleus que je ne comprenais pas, mais qui sonnaient si bien que mes joues ont rosi.
00:33:24 Vu les Allemands sont arrivés.
00:33:26 Oh non, pas les Allemands.
00:33:28 Non, non, non, non, non, non, je les ai perdus dans les champs.
00:33:32 Je suis revenue, il était toujours là, la lune l'éclairait et…
00:33:38 Et ?
00:33:40 Et rien.
00:33:42 La suite ?
00:33:44 Si, je l'ai décroché de l'arbre et là…
00:33:48 Et ?
00:33:50 Et rien.
00:33:52 La suite, c'est que le fromage ne va pas se faire tout seul, alors on accélère.
00:33:56 Une autre pause alors.
00:33:58 Oui, il n'y en a pas.
00:34:00 Allez, juste une petite ronde.
00:34:04 Oui, oui, oui.
00:34:06 Bon, d'accord, mais juste une ronde.
00:34:08 Oui !
00:34:10 [Musique]
00:34:12 [Musique]
00:34:14 [Musique]
00:34:16 (...)
00:34:26 (...)
00:34:36 (...)
00:34:46 (...)
00:34:56 (...)
00:35:06 (...)
00:35:17 (...)
00:35:27 (...)
00:35:37 (...)
00:35:37 (...)
00:35:47 (...)
00:35:58 (...)
00:36:08 (...)
00:36:18 (...)
00:36:28 (...)
00:36:39 (...)
00:36:49 (...)
00:36:59 (...)
00:37:09 (...)
00:37:19 (...)
00:37:29 (...)
00:37:40 (...)
00:37:50 (...)
00:38:00 (...)
00:38:10 (...)
00:38:20 (...)
00:38:28 (...)
00:38:38 (...)
00:38:48 (...)
00:38:58 (...)
00:39:05 (...)
00:39:16 (...)
00:39:26 (...)
00:39:36 (...)
00:39:46 (...)
00:39:57 (...)
00:40:07 (...)
00:40:17 (...)
00:40:27 (...)
00:40:37 (...)
00:40:47 (...)
00:40:58 (...)
00:41:08 (...)
00:41:18 (...)
00:41:28 (...)
00:41:36 (...)
00:41:47 (...)
00:41:57 (...)
00:42:07 (...)
00:42:17 (...)
00:42:30 (...)
00:42:40 (...)
00:42:50 (...)
00:43:00 (...)
00:43:10 (...)
00:43:20 (...)
00:43:31 (...)
00:43:41 (...)
00:43:51 (...)
00:44:01 (...)
00:44:12 (...)
00:44:22 (...)
00:44:32 (...)
00:44:42 (...)
00:44:52 (...)
00:45:02 (...)
00:45:13 (...)
00:45:23 (...)
00:45:33 (...)
00:45:43 (...)
00:45:54 (...)
00:46:04 (...)
00:46:14 (...)
00:46:24 (...)
00:46:34 (...)
00:46:45 (...)
00:46:55 (...)
00:47:05 (...)
00:47:13 (...)
00:47:23 (...)
00:47:34 (...)
00:47:44 (...)
00:47:54 (...)
00:48:04 (...)
00:48:14 (...)
00:48:24 (...)
00:48:35 (...)
00:48:45 (...)
00:48:55 (...)
00:49:05 (...)
00:49:16 (...)
00:49:26 (...)
00:49:36 (...)
00:49:46 (...)
00:49:56 (...)
00:50:06 (...)
00:50:17 (...)
00:50:27 (...)
00:50:37 (...)
00:50:47 (...)
00:50:58 (...)
00:51:08 (...)
00:51:18 (...)
00:51:28 (...)
00:51:38 (...)
00:51:48 (...)
00:51:59 (...)
00:52:06 (...)
00:52:16 (...)
00:52:26 (...)
00:52:36 (...)
00:52:47 (...)
00:52:57 (...)
00:53:07 (...)
00:53:17 (...)
00:53:28 (...)
00:53:38 (...)
00:53:48 (...)
00:53:58 (...)
00:54:08 (...)
00:54:18 (...)
00:54:29 (...)
00:54:35 (...)
00:54:45 (...)
00:54:55 (...)
00:55:05 (...)
00:55:16 (...)
00:55:26 (...)
00:55:36 (...)
00:55:46 (...)
00:55:57 (...)
00:56:07 (...)
00:56:17 (...)
00:56:27 (...)
00:56:37 (...)
00:56:47 (...)
00:56:58 (...)
00:57:08 (...)
00:57:12 (...)
00:57:32 (...)
00:57:42 (...)
00:57:53 (...)
00:58:03 (...)
00:58:15 (...)
00:58:25 (...)
00:58:36 (...)
00:58:46 (...)
00:58:56 (...)
00:59:06 (...)
00:59:16 (...)
00:59:26 (...)
00:59:37 (...)
00:59:47 (...)
00:59:57 (...)
01:00:07 (...)
01:00:18 (...)
01:00:28 (...)
01:00:38 (...)
01:00:48 (...)
01:00:58 (...)
01:01:08 (...)
01:01:19 (...)
01:01:29 (...)
01:01:39 (...)
01:01:49 (...)
01:02:00 (...)
01:02:05 (Applaudissements)
01:02:10 (...)
01:02:15 (Applaudissements)
01:02:16 (...)
01:02:22 (...)
01:02:32 (...)
01:02:39 -Quand il est parti dans le camion, j'ai pleuré, bien sûr.
01:02:44 J'étais très triste.
01:02:46 J'aurais aimé qu'après la guerre, il ne retourne pas en liberté.
01:02:52 Je lui ai dit que je reviendrais et que je l'emmenerais,
01:02:56 mais ça ne s'est pas passé comme ça.
01:02:59 (...)
01:03:12 -Ne me quitte pas, il faut oublier
01:03:18 Tout peut s'oublier, qu'il s'en fuit déjà
01:03:23 Oublier le temps des malentendus
01:03:27 Et le temps perdu, à savoir comment
01:03:33 Ne me quitte pas, ne me quitte pas
01:03:38 Ne me quitte pas, ne me quitte pas
01:03:44 (...)
01:03:50 Georgia, oh Georgia
01:03:57 The old big blue, baby
01:04:02 Just an old sweet song
01:04:07 Kept Georgia on my mind
01:04:12 (...)
01:04:18 Je lui dirai les mots bleus
01:04:21 Les mots qu'on dit avec les yeux
01:04:25 Parler me semble ridicule
01:04:28 Je m'élance et puis je recule
01:04:31 Devant une phrase inutile
01:04:35 Qui briserait l'instant fragile
01:04:38 Et qui ne rend pas compte
01:04:42 (...)
01:04:45 I will always love you
01:04:55 I will always love you
01:05:00 (...)
01:05:09 J'irai chercher ton coeur
01:05:13 Si tu l'emportes ailleurs
01:05:15 Même si dans tes dents
01:05:18 D'autres dansent tes heures
01:05:20 J'irai chercher ton âme
01:05:23 Pour les fois dans les flammes
01:05:26 Que je te châterai des ors
01:05:28 Que tu me manques encore
01:05:31 (...)
01:05:38 I keep on falling
01:05:41 And I'll fly with you
01:05:46 I'll never love someone
01:05:51 Even I love you
01:05:54 (...)
01:06:04 Il est où le bonheur ?
01:06:16 Il est là le bonheur ? Il est là ?
01:06:32 (...)
01:06:35 Moi aussi, j'ai toujours pensé à lui
01:06:39 Mais en disant peut-être qu'il est là
01:06:42 Peut-être qu'il va venir, peut-être
01:06:45 Toujours demander, toujours
01:06:48 I will always love you
01:06:51 You never get out of my heart
01:06:54 Il dit qu'il m'aime, j'ai compris ça
01:06:57 Elle était d'une grande douceur
01:07:00 Je pense qu'elle m'a aimé
01:07:02 Elle est vivante
01:07:05 Vous plaisantez
01:07:07 Et on va la rencontrer
01:07:09 On va la rencontrer
01:07:11 Elle est vivante
01:07:13 Et elle vous attend
01:07:16 Vous plaisantez, tu le crois ça ?
01:07:18 Can you believe it ?
01:07:20 J'en ai, je l'ai
01:07:22 Plus que quelques pas dans ce couloir
01:07:25 Et il la serre dans ses bras
01:07:28 Ils se sont promis à demi-mot de se revoir
01:07:31 Eux qui ont su garder intacte cette émotion d'il y a 75 ans
01:07:39 "C'est un rêve"
01:07:44 "C'est un rêve"
01:07:48 "C'est un rêve"
01:07:51 "C'est un rêve"
01:07:54 "C'est un rêve"
01:07:57 "C'est un rêve"
01:08:00 "C'est un rêve"
01:08:03 "C'est un rêve"
01:08:06 "C'est un rêve"
01:08:10 "C'est un rêve"
01:08:14 "C'est un rêve"
01:08:17 "C'est un rêve"
01:08:20 "C'est un rêve"
01:08:23 (Applaudissements)
01:08:27 (Applaudissements)
01:08:30 (...)
01:08:33 (...)
01:08:36 (...)
01:08:40 (...)
01:08:43 (...)
01:08:46 (Applaudissements)
01:08:49 (...)
01:08:52 (...)
01:08:56 (...)
01:08:59 (...)
01:09:02 (...)
01:09:05 (...)
01:09:08 (...)
01:09:12 (...)
01:09:15 (...)
01:09:18 (...)
01:09:21 (Musique douce)
01:09:25 (...)
01:09:28 (...)
01:09:31 (...)
01:09:34 (...)
01:09:37 (...)
01:09:40 (...)
01:09:44 (...)
01:09:47 (...)
01:09:50 (...)
01:09:53 (...)
01:09:56 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]