Desene animate - Cele 6 lebede(dublate in romana)
Transcript
00:00 [music]
00:18 Do you like games?
00:20 Joacete is your magazine!
00:22 In addition, you get a CD with the coolest games!
00:25 To find out more, buy the new issue of the magazine joacete.ro!
00:31 [music]
00:42 Ninja Tests, your favorite cartoon!
00:48 Now, at all the press kiosks!
00:59 The best product for kids!
01:07 Kids Action!
01:09 [music]
01:16 Now, at all the press kiosks in the country!
01:20 Kids Action!
01:24 We bring you a magazine every day and a cartoon with your favorite character!
01:30 Tutankhamen!
01:32 [laugh]
01:33 [music]
01:53 Simsalagrim, the stories of the Grimm brothers.
01:57 [music]
02:16 [laugh]
02:19 [music]
02:26 Are you ready for a new adventure?
02:30 Let's go!
02:32 [laugh]
02:34 [music]
02:53 The Six Swans
02:56 [music]
03:02 [laugh]
03:08 Hello, birds! Do you want to join us?
03:11 [laugh]
03:15 Help!
03:18 [laugh]
03:23 Thank you!
03:24 Hey, you two! What did you do to throw that bird like that?
03:27 What do you mean? Which bird?
03:29 I mean the book filled with stories, Yo-Yo!
03:34 Oh, the book does this sometimes, just to tease us!
03:37 And it always succeeds!
03:40 A flying book? Interesting!
03:43 But what kind of birds are you?
03:47 If I were a bird, do you think I would come here with a flying book?
03:52 Let me introduce myself!
03:54 I am Yo-Yo, the greatest adventurer of...ever!
03:59 And here, in the back, is...
04:02 Croc! Doctor Croc!
04:05 A writer, philosopher and great virtuoso!
04:09 Hurry up! The sun will set soon! We have to land!
04:13 What's the problem? Can't you fly in the dark?
04:17 Of course we can fly in the dark, but we are trapped and,
04:22 day after day, we turn into humans for a short time.
04:26 He's right! And it's not good to be in the dark when this happens, right?
04:31 Exactly!
04:32 There's a light there! Get ready to land!
04:36 Hold on tight!
04:37 Yeah! [laugh]
04:41 No! Not again!
04:44 Sorry, Croc!
05:00 [cry]
05:06 Let's see what we have.
05:14 Hmm...
05:16 Little by little...
05:18 You saw with your own eyes that there are no more balustrades in Mlastina.
05:22 This ritual, Yolanda, will not end the last shirt!
05:26 Balustrades? Last shirt?
05:29 Who's Yolanda? Do you think we have to deal with a secret code of the swans?
05:33 Oh, no! The explanation is very simple.
05:36 Yolanda is our sister. She is the true queen of the land.
05:40 But the evil Malediva stole our castle and our kingdom and put a curse on us.
05:46 We are condemned to be swans during the day.
05:49 And Yolanda can't even say a word now.
05:52 The only way to break the curse is to dress in the shirts made of balustrades,
05:56 which Yolanda will sew on them.
05:59 Then the evil Malediva will be convinced.
06:02 But she doesn't have to know that Yolanda is still alive.
06:05 You were right. A very simple explanation.
06:09 And where is Yolanda now?
06:11 Oh, she's in... Hey!
06:13 Shh! We have to be careful. Who knows who's listening to us?
06:18 It's too late today, but tomorrow night we'll go to her if we gather more balustrades.
06:24 If you don't want to tell anyone, you can come with us.
06:27 We won't tell anyone.
06:28 Absolutely no one.
06:30 Oh, well. Let's get some sleep. Tomorrow is going to be a long day.
06:36 Hey, what's wrong with your arm?
06:40 The brothers are starting again.
06:43 A terrible trick, isn't it, Doc?
06:50 Throwing a balustrade on six people and on Yolanda?
06:55 I think it's a very powerful spell.
06:59 They need our help even more, Croc.
07:06 Or at least mine.
07:10 (snoring)
07:12 Oh, these balustrades can be found anywhere.
07:25 I wish they could be found.
07:28 Unfortunately, they only grow in swamps.
07:31 So, can we get stuck in a swamp and have to deal with a terrible death?
07:38 Don't worry. For us swans, balustrades are not a danger.
07:42 Yes, but I'm not a swan, in case you haven't noticed.
07:46 Calm down, Croc, and enjoy your trip.
07:49 Hey, can you give me the binoculars?
07:52 Aha, there's a balustrade over there, on the left.
08:00 Great. On the left, brothers!
08:03 (music)
08:06 Now, where do I put them?
08:19 Perfect!
08:21 Hey, give it back!
08:23 Come and get it!
08:25 You'll see, Yo-Yo, I'll show you what's what!
08:28 (laughing)
08:31 Hey, what are you doing there?
08:34 I don't know what Doc is doing, but I'm picking flowers.
08:37 Yo-Yo!
08:45 Help!
08:47 Someone help him!
08:50 Don't worry, I'll get him out.
08:54 Help! Help!
08:56 Hang on! Hang on, Yo-Yo!
09:00 Yo-Yo, are you ok?
09:08 A bath in mud is good for the skin, right?
09:14 Well, you could have gotten the title of "Bad Swamp of the Year".
09:19 Hey, look over there!
09:22 (music)
09:25 Oh!
09:29 Isn't that Prince Wolf?
09:31 Wolf?
09:32 Did someone say "wolf"?
09:35 He's the son of Maldives.
09:37 What is he doing here?
09:39 I don't know. Let's get out of here, before he realizes what we're doing.
09:43 What if Prince Wolf spots us?
09:49 I doubt it. His mother told him the truth about what happened many years ago.
09:56 Strange.
10:05 Look! A waterfall! Isn't it beautiful?
10:13 Yes, it's very beautiful. But why are we flying straight towards it?
10:19 Where are we going now?
10:21 We're going through the waterfall, of course!
10:24 Oh, ok!
10:26 What?
10:28 Oh, no!
10:30 Hey, it wasn't too bad, was it?
10:40 Well, we had some of the worse ones.
10:43 Hey, Yolanda! What are you doing?
10:52 There aren't many of them, as you can see.
11:04 Hey, it's not that bad. Look!
11:09 What do you think, Yolanda? Are there enough of them?
11:13 Ok, we have to go out again.
11:18 Where is he?
11:23 I hope he managed to bring me some delicious birds for dinner.
11:28 Hello, mother!
11:30 What?
11:31 You dare to come to me with your bare hands?
11:35 You didn't even bring me a little bird!
11:38 Unfortunately, it's not expensive, mother. But I have something else for you.
11:42 A little bird? But they only grow in the woods!
11:47 You know, a wolf was chasing it and it escaped right above me.
11:53 A wolf? Did you say a wolf?
11:57 Get out! Get out! I have to take care of something that doesn't concern you!
12:02 Mother!
12:04 Look what Baluste is picking up!
12:09 This means only one thing. Yolanda is still alive!
12:14 And she's working at that tailor shop. She has the guts to break the curse!
12:20 Find her! And her brothers! And kill them all!
12:24 Yolanda is alive? Oh, my beautiful Yolanda!
12:29 And my mother, Vicleana, wants to get rid of her!
12:33 Never! I will protect her and I will save her at any cost!
12:37 I want her to be destroyed with everyone! Do you understand?
12:45 Yes, yes.
12:47 We'll be back tonight, Yolanda. I hope we'll be able to gather all the balustes by then.
13:12 Oh, it's cold!
13:15 Come on! We don't have time to waste!
13:18 Do we really have to go through the water?
13:20 Isn't there an emergency exit or something like that?
13:24 I'm sorry, my friends. This is the only way out. See you soon, Yolanda!
13:30 Oh, oh, muah!
13:33 It looks like they got out of that waterfall.
13:47 We're almost there! We're almost there!
13:51 It's not far! It's not far!
13:53 It's okay! Now you can open your eyes.
13:57 That's it?
13:59 What? Didn't you see?
14:00 How could I have seen? I had my eyes closed!
14:03 [♪♪♪]
14:06 [♪♪♪]
14:10 [♪♪♪]
14:13 [♪♪♪]
14:26 [♪♪♪]
14:29 It's true! You're alive!
14:53 Oh, Yolanda! I'm so happy to see you!
14:56 I've missed you so much!
14:59 Oh, forgive me.
15:03 I only found out yesterday what my mother did to you.
15:06 You can't talk. I understand that.
15:09 But I swear on my life, Yolanda, that you and your brothers will take the castle and the kingdom back.
15:15 Please, come with me to the Swan Castle.
15:18 We have to talk to my mother.
15:20 Trust me. Everything will be okay.
15:23 Bring your clothes, if you want, and if you feel safe.
15:28 Yolanda, I'll talk to my mother. Trust me.
15:32 Let's go.
15:34 More flowers are being picked.
15:39 I think someone else is picking the flowers.
15:42 Hey, look over there!
15:44 Oh, they're destroying all the flowers.
15:48 I'm sure it's the hand of the Queen.
15:50 I knew it! The Wolf King must have told them.
15:53 We must get the flowers from them.
15:56 Good idea! We're coming with you!
15:58 No, I'm armed.
16:00 He's right. It's too dangerous. You two stay here.
16:04 Huh?
16:06 [♪♪♪]
16:10 [♪♪♪]
16:13 Get out of here!
16:21 What a terrible sin!
16:24 Watch out, Vincent!
16:32 Hurry up, Vincent!
16:36 Come on!
16:38 He won't let you!
16:40 Hang on, Vincent!
16:45 Come on! He won't let you!
16:47 Come on, boy!
16:49 Hang on, Vincent!
16:51 He didn't hit you, Vincent! He didn't hit you!
16:55 Now, this is what awaits you!
16:59 Help!
17:02 Get me out of here!
17:05 [grunting]
17:08 Oh, God!
17:12 I can't believe he got away!
17:18 Are you all right, Doc?
17:21 I think so. But he's too weak.
17:24 I'm afraid for Yolanda, too.
17:26 I'm sure the Great Diva is looking for us.
17:28 We should fly back to the cave.
17:31 We'll take Vincent with us.
17:33 Come on, Vincent!
17:35 I'm ready, brother.
17:37 I'm ready, too.
17:39 Let's go! Hurry!
17:41 The sun will set soon.
17:44 Yolanda!
17:51 Yolanda!
17:53 Yolanda!
17:55 Yolanda!
17:57 Look over there!
17:59 Tracks! What if...
18:01 I think she was kidnapped.
18:03 The Great Diva?
18:05 Do you think she was here?
18:07 Do you know where your sister is?
18:11 The brave boy, Vincent,
18:15 took her away from here.
18:19 He loved her for many years,
18:22 and he still loves her.
18:26 The Great Diva, the brave boy,
18:30 broke the curse.
18:33 Go to the castle,
18:36 help her as much as you can.
18:40 That's it.
18:42 We have to go to the castle.
18:44 Do you think you can resist, Vincent?
18:46 Of course I can.
18:48 Come on, brothers!
18:50 Our sister is in trouble.
18:55 The Great Diva!
18:57 I'm surrounded by the Great Diva!
19:00 I'll think of a cruel and exemplary punishment for you.
19:05 Now leave my sight!
19:07 Yes, Your Majesty.
19:09 Thank you, Your Majesty.
19:11 Princess Yolanda?
19:17 Of course.
19:19 We brought her here to correct the mistakes
19:22 you and her brothers have made.
19:24 I want to give Yolanda back what is hers.
19:28 I also want you to bring her brothers back to their normal state.
19:33 Otherwise, I'll be your enemy.
19:36 What? You forgot?
19:38 Do I, your mother, matter less than this unfortunate girl?
19:44 Don't ever call her Yolanda again!
19:46 My dear wolf!
19:50 My dear child!
19:52 Forgive me for my foolishness.
19:55 The love I have for my son
19:58 sometimes darkens my judgment.
20:02 Come!
20:04 Let's drink to your honor.
20:07 What could be more important than my son's affection and well-being?
20:13 To your health!
20:16 Be happy!
20:19 There's a lake on the castle grounds.
20:22 Let's land there.
20:24 And then, to battle!
20:26 Easy, brother.
20:28 You, take care.
20:30 You, hurry up.
20:32 Yolanda needs our help.
20:35 Croc and I are going on a search.
20:42 What are you saying, Yo-Yo?
20:44 I don't want to be turned into ice.
20:46 Don't worry.
20:48 You'll be a nasty rat.
20:50 Come on!
20:52 What's going on there?
21:07 It seems, my dear, that my son
21:11 finds your company a little tiring.
21:16 Cowards!
21:18 I'll be the first to take you on, my dear.
21:25 When the prince wakes up, he'll think he's been murdered.
21:30 Let's not waste any more time.
21:34 Let's tell the others, too.
21:43 Leave her to me.
21:45 I'll handle her myself.
21:47 Yes, your majesty.
21:49 Very well.
21:51 You'll see what you'll learn, dear lady,
21:55 if you keep your evil and strange ideas in my son's head.
22:02 (GASPING)
22:04 Get out of here!
22:17 Very well, your majesty.
22:19 Out of here!
22:21 Help her, Yolanda!
22:26 She's too strong, even for a swan.
22:29 Throw her the flowers.
22:32 Don't worry.
22:34 It's not too late.
22:36 So, my friends,
22:39 I think you'll have a wonderful party.
22:42 Excuse me.
22:44 What do you want, you unfortunate rats?
22:49 Yolanda has a gift for her brother.
22:56 No! No! No!
22:59 Oh, a flower!
23:04 Take one!
23:06 And one up!
23:08 No, no, to the right, to the left!
23:10 Oh, the princess!
23:12 I didn't...
23:14 I didn't mean to hurt you.
23:16 Believe me.
23:18 It was...
23:20 You won't lay a hand on me.
23:24 You'll never catch me.
23:26 I know this castle like the back of my hand.
23:29 (CHEERING)
23:45 You think she can swim?
23:53 Who cares?
23:54 The speed of the torrent will be in Africa by morning.
23:57 Prince Wolf!
24:04 Yolanda! You spoke!
24:07 The kingdom and the castle are ours again.
24:10 And my silence is over.
24:13 Do you want to rule with me, Prince Wolf?
24:16 To help me lead the regata?
24:18 It would be an honor.
24:20 What about your brothers?
24:22 Don't they have a word to say?
24:24 Oh, yes!
24:25 It's a great idea.
24:27 Six princes in one kingdom?
24:29 That would be too much, wouldn't it?
24:31 We'll take the six castles around.
24:34 Don't worry, Vincent.
24:36 (LAUGHING)
24:38 That's right, brother.
24:40 Vincent, your brother...
24:42 It's nothing, sister.
24:44 What brother is better than six brothers with me?
24:47 That's right, brother.
24:49 I'll be with you.
24:51 Don't worry.
24:53 You'll be with me when I'm in trouble again, won't you, Croc?
24:58 I think so, Yo-Yo.
25:00 Without the help of my friends, I would never have won.
25:04 Thank you very much.
25:06 It's nothing.
25:08 It's nothing! We always do that.
25:11 It's time to go, Yo-Yo.
25:13 You're right, Croc.
25:15 Long live the happy couple of Regat!
25:18 (ALL CHEERING)
25:20 Long live and happiness to you!
25:23 I've loved flying so many times.
25:25 Don't you think so, Croc?
25:27 Honestly, no.
25:29 But we'll fly again.
25:31 Yes, let's do it!
25:33 Simsa! Simsa! Simsa! Simsa!
25:37 (LAUGHING)
25:44 (ALL CHEERING)
25:46 And they lived happily ever after.
25:54 The actors were dubbed in Romanian.
25:58 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
26:02 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
26:05 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
26:19 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
26:27 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
26:53 (CHIMES)
26:56 (CHIMES)
26:59 (CHIMES)
27:02 (CHIMES)
27:07 (CHIMES)
27:13 (CHIMES)
27:20 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
27:23 # Michelle, the Ninja Tester!
27:36 # Michelle, the Ninja Tester!
27:43 The Ninja Tester, your favourite cartoon.
27:48 (TIRES SCREECH)
27:50 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
27:59 # Michelle, the Ninja Tester!
28:04 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
28:16 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
28:19 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
28:26 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
28:29 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
28:32 (LAUGHS)
28:33 (GASPS)
28:35 (ADVERTISEMENTS IN ROMANIAN)
28:38 [BLANK_AUDIO]