Les hirondelles de Kaboul
A Kaboul, à la fin des années 1990, le règne des talibans a plongé la société locale dans l'obscurantisme. L'université est dévastée et la musique interdite. Des lapidations ont lieu en pleine rue ainsi que des exécutions publiques dans le stade national en ouverture des matchs de football. Les femmes, dissimulées sous la burqa, ne peuvent marcher seules dans la rue. C'est dans ce contexte dangereux et désespérant que Mohsen et Zunaira, des enseignants sans emploi, tentent de s'aimer. Un accident mortel après une dispute envoie Zunaira dans la prison où travaille Atiq, un ancien moudjahid. Celui-ci tombe amoureux d'elle mais l'exécution de la jeune femme est proche...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 (musique)
00:02 My mother wears a burqa, my father does too. I have to wear a burqa, the burqa is blue.
00:10 (musique)
00:12 Zidara, Zidara, baisse la musique en tout temps du dehors. Tu vas nous attaquer.
00:15 Désolée Nasta'ran. Merci.
00:17 (musique)
00:22 J'aimerais t'enseigner mais je ne peux pas le faire à l'école coranique.
00:25 (toc toc)
00:26 Mais tu sais qu'il y a une autre école, une école secrète, où l'on arrive à apprendre aux enfants la littérature, l'art, l'histoire, la vraie.
00:33 On a besoin de gens courageux et cultivés comme toi.
00:35 Mais c'est merveilleux. Imagine, éduquer des enfants à être libres.
00:38 Oh là là, j'étouffe là-dessous.
00:40 Attends, je vais t'aider.
00:41 (rires)
00:42 Oh, vous ne voyez pas, c'est interdit, stop.
00:44 Chut, tu m'as fait baller à la mousse.
00:45 J'ai écouté le prêtre, j'ai mal à ma chien.
00:46 Ça te remettra les idées en place.
00:47 Je dois amener mon épouse chez ses parents.
00:49 (musique)
00:52 (bruit de bouche)
00:54 (bruit de porte)
00:56 Qu'est-ce que tu as ?
00:57 On m'a amené une nouvelle prisonnière.
00:59 Et alors ?
01:01 Et alors ?
01:03 Aujourd'hui, la nouvelle prisonnière a ôté son satellite, devant moi.
01:08 Tu lui as parlé ?
01:09 Non.
01:11 (musique)
01:17 Est-ce que tu sais quelque chose de la femme qu'on a emmenée ?
01:19 C'est un couple sans problème, gentil.
01:21 (musique)
01:23 C'est fichu, les talibans nous détruisent.
01:25 Pourquoi tu t'intéresses autant à la prisonnière ?
01:27 Je te préviens, la cérémonie est très attendue, c'est la seule femme programmée, alors tu fais ce qu'on te dit.
01:31 (bruit de feu)
01:32 (musique)
01:35 Et te tuerons, Zonaira.
01:37 Ne sommes-nous pas tous déjà morts depuis longtemps ?
01:39 (musique)
01:42 (musique)
01:45 Est-ce que tu penses qu'on entendra de nouveau la musique à Kaboul ?
01:48 vous voulez ?
01:50 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org