Seul sur Mars
Mark Watney et ses coéquipiers sont en mission sur Mars lorsqu'une violente tempête met à mal leur expédition. Les astronautes doivent quitter en urgence la planète rouge, laissant derrière eux Mark, qu'ils croient mort. Mais Mark finit par se réveiller et, passé le premier temps de stupeur, tente de s'organiser pour survivre et communiquer avec la Nasa. Refusant de perdre espoir et, dans l'attente d'un éventuel sauvetage, il met à profit toutes ses connaissances en agronomie pour faire pousser de quoi se nourrir. En dépit des difficultés, il réussit à produire des pommes de terre. Mais les ennuis s'accumulent. Finalement, il parvient à communiquer avec la Nasa. Mais cela sera-t-il suffisant pour qu'il soit secouru ? Pendant ce temps, ses coéquipiers font route vers la Terre...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 Chaque être humain a un instinct primaire. Secourir son prochain.
00:07 Si un randonneur se perd en montagne, des recherches s'organisent.
00:12 Si un séisme rase une ville, le monde entier envoie du ravitaillement d'urgence.
00:19 Cet instinct est commun à toutes les cultures, sans exception.
00:27 Vers 4h30 du matin, nos satellites ont détecté une tempête qui se dirigeait vers le site Ares III sur Mars.
00:34 La tempête ayant atteint une violence extrême, nous avons dû nous résoudre à annuler la mission.
00:42 Mais pendant l'évacuation, l'astronaute Mark Watney a trouvé la mort.
00:49 L'astronaute Mark Watney a trouvé la mort.
00:56 Ce journal sera mon témoignage.
01:03 Je m'appelle Mark Watney et je suis toujours en vie, comme vous le voyez.
01:10 J'ai aucun moyen de contacter la NASA, ni mes coéquipiers.
01:15 Quand bien même j'y arriverai, il faudrait 4 ans à une mission habitée pour me rejoindre.
01:20 Et j'occupe un habitat conçu pour durer 31 jours.
01:23 Donc, face à cette situation accablante, je n'ai pas le choix. Je vais devoir en chier de la science.
01:29 Bon alors, d'abord les chiffres. Je dois cultiver de quoi me nourrir pendant 4 ans, ici, sur une planète où rien ne pousse.
01:39 Et si je ne trouve pas le moyen de contacter la NASA, tout ça n'aura servi à rien.
01:45 Houston, nous venons de recevoir un message vidéo. Il est destiné à l'équipage.
01:51 Passez-le.
01:53 Mon Dieu.
01:56 Mark Watney est toujours en vie.
02:00 Dans ta face, Neil Armstrong.
02:03 On l'a abandonné.
02:05 On va le récupérer.
02:07 La NASA n'a pas donné son accord. Donc ce qu'on fait là, c'est une mutinerie.
02:12 Si on loupe l'étape du ravitaillement, on est mort.
02:16 Si on loupe l'assistance gravitationnelle, on est mort.
02:21 L'espace n'est pas très coopératif.
02:35 Je vous le garantis, à un moment donné, tout va partir en bruit.
02:42 Et vous vous direz, ça y est.
02:48 C'est la fin.
02:51 Est-il possible qu'il soit encore en vie ?
02:56 L'espace n'est pas très coopératif.
03:01 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:05 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]