Sـeـcـrـeـt Pـlـaـyـlـiـsـt ep 1 eng sub
Sـeـcـrـeـt Pـlـaـyـlـiـsـt ep 1 eng sub
Transcript
00:00 La la la la la
00:09 You and I, oh you and I
00:14 Let's run towards that endless tomorrow
00:20 Even if today passes, stay with me alright
00:25 You're my paradise
00:28 [Translated by @skamdutch]
00:33 [Translated by @skamdutch]
00:38 [Translated by @skamdutch]
00:41 [Translated by @skamdutch]
00:44 [Translated by @skamdutch]
00:47 [Translated by @skamdutch]
00:50 [Translated by @skamdutch]
00:53 [Translated by @skamdutch]
00:56 [Translated by @skamdutch]
00:59 [Translated by @skamdutch]
01:04 [Translated by @skamdutch]
01:07 [Translated by @skamdutch]
01:10 [Translated by @skamdutch]
01:13 [Translated by @skamdutch]
01:16 [Translated by @skamdutch]
01:19 [Translated by @skamdutch]
01:22 [Translated by @skamdutch]
01:25 [Translated by @skamdutch]
01:28 [Translated by @skamdutch]
01:31 [Translated by @skamdutch]
01:34 [Translated by @skamdutch]
01:37 [Translated by @skamdutch]
01:40 [Translated by @skamdutch]
01:43 [Translated by @skamdutch]
01:46 [Translated by @skamdutch]
01:49 [Translated by @skamdutch]
01:52 [Translated by @skamdutch]
01:55 [Translated by @skamdutch]
01:58 [Translated by @skamdutch]
02:01 [Translated by @skamdutch]
02:04 [Translated by @skamdutch]
02:07 [Translated by @skamdutch]
02:10 [Translated by @skamdutch]
02:13 [Translated by @skamdutch]
02:16 [Translated by @skamdutch]
02:19 [Translated by @skamdutch]
02:22 [Translated by @skamdutch]
02:25 [Translated by @skamdutch]
02:28 [Translated by @skamdutch]
02:31 [Translated by @skamdutch]
02:34 [Translated by @skamdutch]
02:37 [Translated by @skamdutch]
02:40 [Translated by @skamdutch]
02:43 [Translated by @skamdutch]
02:46 [Translated by @skamdutch]
02:49 [Translated by @skamdutch]
02:52 [Translated by @skamdutch]
02:55 [Translated by @skamdutch]
02:58 [Translated by @skamdutch]
03:01 [Translated by @skamdutch]
03:04 [Translated by @skamdutch]
03:07 [Translated by @skamdutch]
03:10 [Translated by @skamdutch]
03:13 [Translated by @skamdutch]
03:16 [Translated by @skamdutch]
03:19 [Translated by @skamdutch]
03:22 [Translated by @skamdutch]
03:25 [Translated by @skamdutch]
03:28 [Translated by @skamdutch]
03:31 [Translated by @skamdutch]
03:34 [Translated by @skamdutch]
03:37 [Translated by @skamdutch]
03:40 [Translated by @skamdutch]
03:43 [Translated by @skamdutch]
03:46 [Translated by @skamdutch]
03:49 [Translated by @skamdutch]
03:52 [Translated by @skamdutch]
03:55 [Translated by @skamdutch]
03:58 [Translated by @skamdutch]
04:01 [Translated by @skamdutch]
04:04 [Translated by @skamdutch]
04:07 [Translated by @skamdutch]
04:10 [Translated by @skamdutch]
04:13 [Translated by @skamdutch]
04:16 [Translated by @skamdutch]
04:19 [Translated by @skamdutch]
04:22 [Translated by @skamdutch]
04:25 [Translated by @skamdutch]
04:28 [Translated by @skamdutch]
04:31 [Translated by @skamdutch]
04:34 [Translated by @skamdutch]
04:37 [Translated by @skamdutch]
04:40 [Translated by @skamdutch]
04:43 [Translated by @skamdutch]
04:46 [Translated by @skamdutch]
04:49 [Translated by @skamdutch]
04:52 [Translated by @skamdutch]
04:55 [Translated by @skamdutch]
04:58 [Translated by @skamdutch]
05:01 [Translated by @skamdutch]
05:04 [Translated by @skamdutch]
05:08 I heard you went to work.
05:10 I took a day off. It's been a while since I came to Seoul.
05:14 But what brings you here?
05:20 I came to deliver the client.
05:24 It's hot, right?
05:31 It's so hot.
05:36 What is it? Do you have something to say?
05:39 Why are you wearing that?
05:43 Oh, this.
05:47 It's because of the noise from the floor.
05:51 But it's okay if I wear this.
05:54 Let's go. Let's eat with your aunt.
06:03 [I'm going to work. I'm going to work.]
06:06 So, how's your job preparation going?
06:11 I'm preparing for the interview with the first round of the NA card.
06:14 That's great. How about you, Jung Ji Hoon?
06:17 Why are you asking me that when we're eating?
06:20 I'm already so confused.
06:22 You're not confused.
06:25 How come you don't have any news that you got a job?
06:27 Is your dog's name the reason you got a job?
06:29 Why would you say that?
06:32 How about you, Han Ju? How did you get a job?
06:35 If you're so pretty, you should buy my dad's daughter.
06:39 Go to your uncle and ask him to give you back.
06:42 I want to do that, too.
06:46 Han Ju didn't even know she was getting a scholarship every time.
06:49 She earned her own pocket money from part-time jobs.
06:52 Dad, do you know where she works?
06:56 What? Where does she work?
06:59 It's a beer bar in front of the back gate.
07:05 Why do you keep saying that to stress the kids out?
07:12 Let's just eat when we're eating.
07:15 Actually, Han Ju and Ji Hoon are in the same situation.
07:23 Ji Hoon has a place to live.
07:26 Han Ju should work hard to make her dad happy.
07:30 Is it easy to raise a daughter with the money you earn?
07:33 Right, Han Ju?
07:37 Yes, I should work hard.
07:42 Eat a lot.
07:46 (Han Ju's mom, Han Ju)
07:49 Aren't you a little grateful to me?
08:02 For what?
08:04 I keep your secret from you about your part-time job in a place like that.
08:10 What kind of place is that?
08:12 It's a live pub.
08:14 Your mom left her family and went home to be a singer.
08:17 If you say you're working part-time there, will your mom and uncle stay still?
08:22 I don't know if you're trying to gain weight by singing like your mom.
08:26 Isn't it a part-time job donation and take?
08:28 What?
08:30 You got five Fs because you didn't take the exam because you were drinking and sleeping late.
08:34 And then I showed it to my aunt based on my grades.
08:37 Thanks to that, I couldn't graduate because I was bad at my grades and I had to go to another school.
08:40 Hey, that's...
08:41 Didn't you keep each other's secrets?
08:44 And there are more flies than customers, so singers don't come.
08:48 All right, what can I talk to you about?
08:53 Hey, do you keep ignoring me?
08:56 Even if you're good at math, we're in the same school, the same department, the same level.
09:02 So don't be so passionate and let's live well on our own.
09:08 What?
09:09 Oh, and I'm not your mom, I'm your aunt.
09:15 I'm your aunt, too.
09:18 Why is that girl so confident?
09:34 Oh, stay with Ji-eun.
09:37 You two used to hang out together.
09:42 I'll go down to your house next month.
09:44 Study hard for the exam.
09:47 Dad, I might not be able to do the interview.
09:53 It's a company with a high rate of competition.
09:55 So...
09:57 The adult will do it well.
09:59 Don't worry about it.
10:01 Why are you paying for it? I was going to do it.
10:04 I'm sorry.
10:06 I'm going to hit you.
10:07 Yeah, be careful.
10:08 You're going to sleep.
10:09 Yeah.
10:10 I'll see you tomorrow.
10:12 I'm sorry.
10:14 I'm sorry.
10:16 [Music]
10:19 [Music]
10:21 [Music]
10:23 [Music]
10:51 This is why I have to hide the name "Flee".
10:55 Here it comes!
11:07 Here it comes!
11:09 [Screaming]
11:11 [Screaming]
11:12 [Screaming]
11:14 [Screaming]
11:16 [Music]
11:18 [Music]
11:20 [Music]
11:22 [Music]
11:24 [Music]
11:26 [Music]
11:28 [Music]
11:30 [Music]
11:32 [Music]
11:34 [Music]
11:36 [Music]
11:39 [Music]
11:40 [Music]
11:42 [Music]
11:44 [Music]
11:46 [Music]
11:48 [Music]
11:50 [Music]
11:53 [Music]
11:55 [Music]
11:57 [Music]
11:59 [Music]
12:01 [Music]
12:03 [Music]
12:05 [Music]
12:08 [Music]
12:09 [Music]
12:11 [Music]
12:13 [Music]
12:14 [Music]
12:16 [Music]
12:18 [Music]
12:20 [Music]
12:22 [Music]
12:24 [Music]
12:26 [Music]
12:28 [Music]
12:30 [Music]
12:32 [Music]
12:34 [Music]
12:36 [Music]
12:38 [Music]
12:41 [Music]
12:42 [Music]
12:44 [Music]
12:46 [Music]
12:48 [Music]
12:50 [Music]
12:52 [Music]
12:54 [Music]
12:56 [Music]
12:58 [Music]
13:00 [Music]
13:02 [Music]
13:04 [Music]
13:06 [Music]
13:09 [Music]
13:10 [Music]
13:12 [Music]
13:14 [Music]
13:16 [Music]
13:18 [Music]
13:20 [Music]
13:22 [Music]
13:24 [Music]
13:26 [Music]
13:28 [Music]
13:30 [Music]
13:32 [Music]
13:34 [Music]
13:37 [Music]
13:38 [Music]
13:40 [Music]
13:42 [Music]
13:44 [Music]
13:46 [Music]
13:48 [Music]
13:50 [Music]
13:52 [Music]
13:54 [Music]
13:56 [Music]
13:58 [Music]
14:00 [Music]
14:02 [Music]
14:05 [Music]
14:06 [Music]
14:08 [Music]
14:10 [Music]
14:12 [Music]
14:14 [Music]
14:16 [Music]
14:18 [Music]
14:20 [Music]
14:22 [Music]
14:24 [Music]
14:26 [Music]
14:28 [Music]
14:30 [Music]
14:33 [Music]
14:34 [Music]
14:36 [Music]
14:38 [Music]
14:40 [Music]
14:42 [Music]
14:44 [Music]
14:46 [Music]
14:48 [Music]
14:50 [Music]
14:52 [Music]
14:54 [Music]
14:56 [Music]
14:58 [Music]
15:01 (upbeat music)
15:03 (upbeat music)
15:06 (upbeat music)
15:09 (upbeat music)
15:11 (upbeat music)
15:14 (upbeat music)
15:16 (upbeat music)
15:19 (speaking in foreign language)
15:45 (speaking in foreign language)
15:49 (upbeat music)
16:11 (singing in foreign language)
16:15 (upbeat music)
16:17 (singing in foreign language)
16:22 (upbeat music)
16:25 (singing in foreign language)
16:28 (clapping)
16:48 (speaking in foreign language)
16:54 (speaking in foreign language)
16:58 (speaking in foreign language)
17:02 (speaking in foreign language)
17:06 (speaking in foreign language)
17:10 (speaking in foreign language)
17:14 (speaking in foreign language)
17:18 (speaking in foreign language)
17:21 (soft music)
17:24, (soft music)
17:26 (soft music)
17:29 (upbeat music)
17:54 (upbeat music)
17:57 (speaking in foreign language)
18:10 (speaking in foreign language)
18:14 (speaking in foreign language)
18:18 (speaking in foreign language)
18:22 (speaking in foreign language)
18:27 (speaking in foreign language)
18:31 (speaking in foreign language)
18:36 (speaking in foreign language)
18:41 (speaking in foreign language)
18:45 (speaking in foreign language)
18:50 (speaking in foreign language)
18:54 (speaking in foreign language)
18:57 (speaking in foreign language)
19:01 (speaking in foreign language)
19:05 (speaking in foreign language)
19:09 (soft music)
19:12 (speaking in foreign language)
19:19 (soft music)
19:21 (speaking in foreign language)
19:25 (soft music)
19:35 (soft music)
19:38 (speaking in foreign language)
20:05 (soft music)
20:08 (speaking in foreign language)
20:14, (soft music)
20:18, (soft music)
20:23 (speaking in foreign language)
20:27 (soft music)
20:42 (soft music)
20:44 (singing in foreign language)
21:02 (singing in foreign language)
21:06 (singing in foreign language)
21:10 (soft music)
21:12 (singing in foreign language)
21:18 (singing in foreign language)
21:35 (singing in foreign language)
21:39 (soft music)
21:41 (singing in foreign language)
22:08 (soft music)
22:10 (speaking in foreign language)
22:15 (phone ringing)
22:28 (speaking in foreign language)
22:33 (speaking in foreign language)
22:37 (soft music)
22:49 (singing in foreign language)
22:58 (singing in foreign language)
23:02 (speaking in foreign language)
23:25 (speaking in foreign language)
23:29 (speaking in foreign language)
23:33 (speaking in foreign language)
23:36 (speaking in foreign language)
23:40 (speaking in foreign language)
23:44 (speaking in foreign language)
23:48 (speaking in foreign language)
23:52 (speaking in foreign language)
23:57 (speaking in foreign language)
24:01 (speaking in foreign language)
24:05 (speaking in foreign language)
24:09 (speaking in foreign language)
24:13 (speaking in foreign language)
24:17 (speaking in foreign language)
24:21 (speaking in foreign language)
24:24 (speaking in foreign language)
24:28 (speaking in foreign language)
24:32 (speaking in foreign language)
24:36 (soft music)
24:39 (sighing)
24:42 (speaking in foreign language)
24:48 (speaking in foreign language)
25:01 (speaking in foreign language)
25:05 (tires screeching)
25:26 (speaking in foreign language)
25:30 (singing in foreign language)
25:40 (soft music)
25:42 (speaking in foreign language)
26:08 (speaking in foreign language)
26:12 (speaking in foreign language)
26:16 (speaking in foreign language)
26:20 (speaking in foreign language)
26:24 (speaking in foreign language)
26:29 (speaking in foreign language)
26:33 (speaking in foreign language)
27:00 (upbeat music)
27:03 (speaking in foreign language)
27:10 (sighing)
27:14 (singing in foreign language)
27:29 (soft music)
27:31 (speaking in foreign language)
27:37 (speaking in foreign language)
27:55 (phone buzzing)
27:58 (speaking in foreign language)
28:02 (glass shattering)
28:04 (speaking in foreign language)
28:08 (upbeat music)
28:16 (sighing)
28:20 (upbeat music)
28:26 (upbeat music)
28:28 (sighing)
28:45 (speaking in foreign language)
28:50 (speaking in foreign language)
28:54 (upbeat music)
29:19 (upbeat music)
29:21 (speaking in foreign language)
29:33 (upbeat music)
29:38 (upbeat music)
29:40 (speaking in foreign language)
29:53 (audience applauding)
29:57 (speaking in foreign language)
30:01 (speaking in foreign language)
30:07 (speaking in foreign language)
30:11 (upbeat music)
30:20 (speaking in foreign language)
30:34 (speaking in foreign language)
30:39 (sighing)
30:41 (speaking in foreign language)
30:46 (speaking in foreign language)
30:50 (speaking in foreign language)
30:54 (speaking in foreign language)
30:58 (lips smacking)
31:01 (speaking in foreign language)
31:27 (upbeat music)
31:30 (speaking in foreign language)
31:34 (upbeat music)
31:38 (speaking in foreign language)
31:44 (phone ringing)
31:58 (upbeat music)
32:01 (sighing)
32:08 (phone ringing)
32:14 (speaking in foreign language)
32:27 (speaking in foreign language)
32:30, (phone ringing)
32:32, (phone ringing)
32:34 (speaking in foreign language)
32:38 (phone ringing)
33:03 (sighing)
33:05 (speaking in foreign language)
33:15 (door opening)
33:19 (speaking in foreign language)
33:26 (speaking in foreign language)
33:31 (upbeat music)
33:33 (phone clacking)
33:50 (upbeat music)
33:53 (upbeat music)
33:56 (speaking in foreign language)
34:08 (speaking in foreign language)
34:12 (phone ringing)
34:14 (speaking in foreign language)
34:18 (phone ringing)
34:42 (speaking in foreign language)
34:46 (phone clacking)
34:49 (speaking in foreign language)
34:53 (speaking in foreign language)
34:58 (speaking in foreign language)
35:02 (speaking in foreign language)
35:06 (phone ringing)
35:08 (speaking in foreign language)
35:12 (speaking in foreign language)
35:21 (upbeat music)
35:38 (speaking in foreign language)
35:42 (upbeat music)
35:44 (speaking in foreign language)
35:55 (speaking in foreign language)
35:59 (speaking in foreign language)
36:03 (speaking in foreign language)
36:07 (speaking in foreign language)
36:12 (speaking in foreign language)
36:16 (speaking in foreign language)
36:20 (speaking in foreign language)
36:25 (speaking in foreign language)
36:29 (speaking in foreign language)
36:33 (speaking in foreign language)
36:36 (speaking in foreign language)
36:40 (speaking in foreign language)
36:44 (speaking in foreign language)
36:48 (speaking in foreign language)
36:52 (speaking in foreign language)
36:56 (speaking in foreign language)
37:13 (speaking in foreign language)
37:17 - Hi, hi.
37:31 (speaking in foreign language)
37:39 (speaking in foreign language)
37:43 (speaking in foreign language)
37:48 (speaking in foreign language)
37:52 (speaking in foreign language)
37:56 (speaking in foreign language)
38:00 (speaking in foreign language)
38:04 (speaking in foreign language)
38:08 (upbeat music)
38:31 (speaking in foreign language)
38:35 (cheering)
38:38 (speaking in foreign language)
38:44 (bell ringing)
38:58 (speaking in foreign language)
39:02 (speaking in foreign language)
39:06 (speaking in foreign language)
39:10 (speaking in foreign language)
39:14 (speaking in foreign language)
39:17 (speaking in foreign language)
39:21 (upbeat music)
39:24 (speaking in foreign language)
39:36 (speaking in foreign language)
39:39 (speaking in foreign language)
39:44 (speaking in foreign language)
39:48 (speaking in foreign language)
39:53 (speaking in foreign language)
39:57 (speaking in foreign language)
40:01 (speaking in foreign language)
40:05 (speaking in foreign language)
40:09 (speaking in foreign language)
40:13 (speaking in foreign language)
40:17 (upbeat music)
40:20 (speaking in foreign language)
40:26 (speaking in foreign language)
40:30 (speaking in foreign language)
40:35 (speaking in foreign language)
40:39 (speaking in foreign language)
40:53 (speaking in foreign language)
41:03 (phone ringing)
41:06 (speaking in foreign language)
41:12 (speaking in foreign language)
41:16 (sighing)
41:18 (speaking in foreign language)
41:22 (speaking in foreign language)
41:39 (speaking in foreign language)
41:46 (upbeat music)
41:49 (singing in foreign language)
42:12 (upbeat music)
42:15 (speaking in foreign language)
42:26 (upbeat music)
42:28 (singing in foreign language)
42:32 (upbeat music)
42:54 (sighing)
42:56 (speaking in foreign language)
43:03 (speaking in foreign language)
43:07 (speaking in foreign language)
43:11 (speaking in foreign language)
43:15 (phone ringing)
43:18 (speaking in foreign language)
43:22 (speaking in foreign language)
43:26 (speaking in foreign language)
43:30 (speaking in foreign language)
43:34 (speaking in foreign language)
43:38 (speaking in foreign language)
43:41 (speaking in foreign language)
43:45 (speaking in foreign language)
43:52 (phone ringing)
43:57 (sighing)
44:04 (speaking in foreign language)
44:10 (upbeat music)
44:13 (speaking in foreign language)
44:22 (upbeat music)
44:25 (speaking in foreign language)
44:35 (upbeat music)
44:48 (upbeat music)
44:51 (upbeat music)
44:53 (upbeat music)
44:56 (speaking in foreign language)
45:00 (phone ringing)
45:26 (speaking in foreign language)
45:30 (phone ringing)
45:55 (speaking in foreign language)
45:59 (speaking in foreign language)
46:03 (speaking in foreign language)
46:07 (speaking in foreign language)
46:11 (speaking in foreign language)
46:15 (speaking in foreign language)
46:20 (speaking in foreign language)
46:24 (speaking in foreign language)
46:28 (speaking in foreign language)
46:32 (speaking in foreign language)
46:36 (speaking in foreign language)
46:40 (speaking in foreign language)
46:44 (speaking in foreign language)
46:48 (speaking in foreign language)
46:52 (speaking in foreign language)
46:56 (speaking in foreign language)
47:14 (speaking in foreign language)
47:21 (speaking in foreign language)
47:25 (speaking in foreign language)
47:40 (speaking in foreign language)
47:44 (speaking in foreign language)
47:48 (speaking in foreign language)
47:52 (speaking in foreign language)
47:56 (speaking in foreign language)
48:00 (speaking in foreign language)
48:04 (speaking in foreign language)
48:08 (speaking in foreign language)
48:12 (speaking in foreign language)
48:16 (speaking in foreign language)
48:20 (speaking in foreign language)
48:24 (speaking in foreign language)
48:27 (speaking in foreign language)
48:31 (speaking in foreign language)
48:35 (speaking in foreign language)
48:39 (speaking in foreign language)
48:43 (speaking in foreign language)
48:47 (speaking in foreign language)
48:52 (speaking in foreign language)
48:56 (speaking in foreign language)
49:00 (speaking in foreign language)
49:04 (speaking in foreign language)
49:08 (speaking in foreign language)
49:12 (speaking in foreign language)
49:16 (speaking in foreign language)
49:20 (speaking in foreign language)
49:24 (speaking in foreign language)
49:28 (speaking in foreign language)
49:32 (speaking in foreign language)
49:37 (speaking in foreign language)
49:40 (speaking in foreign language)
49:44 (speaking in foreign language)
49:49 (speaking in foreign language)
49:54 (soft music)
49:57 (speaking in foreign language)
50:00 (speaking in foreign language)
50:04 (speaking in foreign language)
50:09 (speaking in foreign language)
50:14 (speaking in foreign language)
50:18 (speaking in foreign language)
50:22 (speaking in foreign language)
50:27 (speaking in foreign language)
50:32 (speaking in foreign language)
50:37 (speaking in foreign language)
50:40 (speaking in foreign language)
50:44 (speaking in foreign language)
50:48 (speaking in foreign language)
50:52 (speaking in foreign language)
51:10 (glass shattering)
51:15 (speaking in foreign language)
51:18 (speaking in foreign language)
51:22 (soft music)
51:41 (upbeat music)
51:44 (soft music)
51:53 (singing in foreign language)
52:10 (upbeat music)
52:12 (speaking in foreign language)
52:28 (speaking in foreign language)
52:32 (speaking in foreign language)
52:36 (speaking in foreign language)
52:40 (speaking in foreign language)
52:43 (speaking in foreign language)
52:47 ♪ Just like a shiny spring ♪
52:57 ♪ I love forever ♪