C’est le chanteur Roch Voisine qui est venu aujourd’hui nous rendre visite ! Il est actuellement en tournée et sera en France et en Belgique en 2024.
Category
📺
TVTranscription
00:00 - C'est lui qui vient de nous rejoindre sur le plateau de TéléMata.
00:02 Alors désolé, on vous passe cette chanson, évidemment.
00:04 - Il ne faut pas être désolé, c'est le temps de la passer.
00:06 Je suis là pour ça.
00:08 - Comment ça va ? - Ça va bien. Bienvenue.
00:10 - Bienvenue. - Merci.
00:12 - Hélène, votre album "Hélène", fête ses 35 ans
00:14 et à cette occasion, vous allez donner deux concerts exceptionnels.
00:16 Le premier, 4 avril 2024, au Forest National de Bruxelles
00:20 et le 6 avril, aux Éniles de Paris.
00:22 Comment ça se passe avec Hélène, après 35 ans de vie commune ?
00:26 - Bon, premièrement,
00:28 Hélène, c'était pas ma copine à l'époque,
00:30 donc ça fait pas 35 ans que je suis avec.
00:32 - C'était qui, Hélène ? - C'était la copine d'un copain.
00:34 - C'est vrai ? - C'est un cadeau de Saint-Valentin.
00:36 - Vous avez écrit la chanson pour un copain et pour sa copine.
00:38 - Pour quelqu'un d'autre. - C'est pas vrai.
00:40 - Il voulait faire un copain à moi qui s'appelle Stéphane,
00:42 qui jouait au hockey sur glace avec moi à l'époque,
00:44 quand on était très jeunes, on avait une vingtaine d'années.
00:46 Il voulait faire un cadeau à sa copine,
00:48 lui offrir à la Saint-Valentin.
00:50 Comme on dit chez nous,
00:52 on était des gratteux de guitare,
00:54 on a trouvé un studio à l'époque,
00:56 à Québec, dans la ville de Québec,
00:58 très amateur,
01:00 puis on a fait une démo,
01:02 et puis il lui a offert,
01:04 et puis c'était son oncle qui était à table,
01:06 qui a entendu,
01:08 qui est devenu mon premier manager.
01:10 Je voulais pas vraiment faire ça dans la vie,
01:12 moi j'étais juste à l'université,
01:14 puis je voulais être médecin.
01:16 - Ils se sont mariés ou pas, quand même ?
01:18 - Ah non, en plus.
01:20 - Elle l'a quitté instantanément.
01:22 - Elle l'a très bien vécu,
01:24 c'est drôle à dire,
01:26 mais on peut appeler ça le 30e anniversaire,
01:28 donc il y a cinq ans,
01:30 il y a eu, vous pourrez retracer,
01:32 une interview avec quelqu'un de Radio-Canada,
01:34 à retrouver l'Hélène,
01:36 et elle lui a fait une interview,
01:38 et c'était très intéressant d'entendre
01:40 comment elle a vécu ça, elle.
01:42 - Et vous ? Parce que quand on dit "rock voisine",
01:44 on pense Hélène, quand on entend Hélène, on pense "rock voisine",
01:46 est-ce qu'à un moment, elle a pris trop de place dans votre vie ?
01:48 - Oui, absolument.
01:50 Je ne sais pas que la chanson,
01:52 c'est que le phénomène est aussi rattaché à tout ça,
01:54 et puis quand on pense que j'ai fait 30 albums,
01:56 8 projets spéciaux,
01:58 22 originaux,
02:00 et que quand t'arrives dans un pays
02:02 ou t'arrives dans un endroit
02:04 où on vous définit assez rapidement,
02:06 parce qu'aujourd'hui, c'est comme ça,
02:08 et qu'on vous identifie qu'à un titre,
02:10 ça a été difficile pendant plusieurs années,
02:12 finalement, d'arriver avec les autres.
02:14 Il y a eu d'autres titres,
02:16 il y a des gens qui connaissent d'autres titres.
02:18 - C'est devenu énervant à un moment donné.
02:20 - Mais oui, c'est énervant, mais quand même,
02:22 vous faites partie de ces gens qui font un tube
02:24 tellement incroyable, qui reste scotché pendant des années.
02:26 C'est quand même une réussite.
02:28 - J'aime mieux gérer ça
02:30 qu'en avoir eu 25 moyens.
02:32 - C'est ça.
02:34 Vous attendiez un tel succès
02:36 quand cette chanson est sortie ?
02:38 - Déjà la genèse de la chanson,
02:40 on n'a vraiment pas fait ça pour ça.
02:42 On n'était même pas dans le milieu,
02:44 on ne voulait pas faire ça comme métier.
02:46 Ça a été une grande surprise.
02:48 - Vous l'avez écrite en français ou en anglais ?
02:50 - En anglais.
02:52 Tout ce que j'ai fait jusqu'à une dizaine d'années,
02:54 j'ai toujours été en anglais employé.
02:56 - Alors, ça donne quoi, Hélène, en anglais ?
02:58 - 200 miles from my home
03:00 seems a million miles from you.
03:02 C'est un autre truc.
03:04 - On n'est plus sur la plage.
03:06 - Ça n'a pas marché du tout.
03:08 Ça n'a pas marché du tout.
03:10 Et puis, le secret de l'anglais dans le refrain,
03:12 je vais péter...
03:14 Nous, on dit péter la bulle.
03:16 C'est-à-dire de faire le mythe un peu.
03:18 C'est que je ne trouvais pas
03:20 quoi écrire en français quand je l'ai adapté dans le refrain,
03:22 donc je l'ai laissé en anglais.
03:24 C'est fou, ça a parti de mode.
03:26 Tous les gens se sont mis à faire des refrains en anglais.
03:28 - En mélanger les deux langues.
03:30 - Oui, c'est vrai.
03:32 - En fait, c'est par manque d'inspiration, c'est étonnant.
03:34 - Voilà.
03:36 - Est-ce que la rockmania vous est montée à la tête
03:38 à un moment donné ?
03:40 - Non.
03:42 Je travaillais dans cette folie que vous avez connue
03:44 ici dans les années 90,
03:46 et j'ai gardé, à l'époque,
03:48 consciemment, j'avais gardé contact
03:50 avec mes copains de l'université,
03:52 j'avais une maison pas très loin aux États-Unis
03:54 où j'allais...
03:56 où j'allais me cacher ou vivre.
03:58 - Oui, vous avez gardé un lien
04:00 avec votre vraie vie.
04:02 - Mais c'est difficile de rester équilibré
04:04 à travers tout ça, mais j'ai eu la chance
04:06 de pouvoir m'en éloigner, de revenir.
04:08 J'étais un peu l'imposteur.
04:10 Je pouvais retourner chez moi.
04:12 Ça veut pas dire que ça marchait pas chez moi,
04:14 mais j'avais une image aussi qui était un petit peu différente.
04:16 J'ai animé des émissions de télé avant,
04:18 j'avais un autre artiste au Canada.
04:22 - On vous parle souvent du prénom d'Hélène,
04:24 mais le vôtre, "rock", ça vient d'où ?
04:26 - Apparemment, c'est la soeur,
04:28 jeune soeur de mon père,
04:30 qui a gagné un concours dans la famille.
04:32 Je sais pas, ils vous ont fait une gageure,
04:34 c'est moi qui choisis,
04:36 et elle avait un petit copain,
04:38 qui s'appelait Rock.
04:40 Elle était très amoureuse,
04:42 donc elle a convaincu mon père et ma mère
04:44 de m'appeler Rock.
04:46 - Donc c'est votre tante qui a choisi votre prénom ?
04:48 - Oui, c'est ma tante.
04:50 - Comment elle s'appelle, votre tante ?
04:52 - Roland.
04:54 - Est-ce que vous avez perpétué cette tradition ?
04:56 - Oui et non.
04:58 - Alors oui, il va falloir choisir.
05:00 - Ça veut dire que pour mes deux plus vieux, non.
05:02 Mais pour ma fille,
05:04 c'est le nom des deux grands-mères.
05:06 - Ah oui, un.
05:08 - Mais il n'y a pas une assemblée générale familiale à chaque fois ?
05:10 - Non, non, ça a été un meeting à deux.
05:12 - Est-ce que c'est vrai que vous avez des origines
05:14 du Poitou, si on remonte ?
05:16 On a lu ça, on se demandait.
05:18 - Je pense que oui,
05:20 parce qu'on l'avait fait, en fait non.
05:22 - Ah, vous êtes allé à un reportage à l'époque ?
05:24 - Non, non, je le sais,
05:26 mais bon, c'est compliqué.
05:28 On a fait des reportages à l'époque,
05:30 je me souviens, avec Paris Match et tout,
05:32 et ils avaient retracé des voisines
05:34 dans le Poitou.
05:36 Et on a cru qu'il y avait deux souches,
05:38 une, on va faire rencontrer des gens et tout,
05:40 pourrait me faire dire des années plus tard,
05:42 parce que mon grand-père avait fait
05:44 une recherche.
05:46 Et le nom d'origine de mon ancêtre,
05:48 c'est Roi.
05:50 Donc j'ai fait partie de la famille
05:52 des Rois, R-O-Y, au Québec.
05:54 - D'accord.
05:56 - Je crois que c'était un militaire qui est arrivé
05:58 dans une garnison,
06:00 sur le Saint-Laurent,
06:02 et il s'est barré dans les bois
06:04 et puis il a changé son nom.
06:06 Je pense que c'est un déserteur.
06:08 - En voisine.
06:10 - Non, en voisine, dit voisine.
06:12 À l'époque, le Roi dit voisine,
06:14 et puis le Roi est tombé.
06:16 Je ne viens pas du Poitou,
06:18 je ne sais pas d'où je viens.
06:20 - On va demander à nos experts régionaux