Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [Music]
00:00:15 [Silence]
00:00:26 [Music]
00:00:40 [Music]
00:00:48 [Silence]
00:01:08 [Music]
00:01:18 [Music]
00:01:28 [Music]
00:01:38 [Music]
00:01:48 [Music]
00:01:58 [Music]
00:02:08 [Music]
00:02:18 [Music]
00:02:28 [Music]
00:02:38 [Music]
00:02:48 [Music]
00:02:58 [Music]
00:03:08 [Music]
00:03:18 [Music]
00:03:28 [Music]
00:03:38 [Music]
00:03:48 [Music]
00:03:56 [Music]
00:04:06 [Music]
00:04:16 [Music]
00:04:26 [Music]
00:04:34 Hi, Dad.
00:04:35 [Silence]
00:04:43 Where are you going?
00:04:44 Okay, let's go.
00:04:46 Come.
00:04:47 [Silence]
00:04:50 Sit in your chair.
00:04:52 [Silence]
00:05:10 I brought you a snack.
00:05:12 [Silence]
00:05:33 Come, my boy.
00:05:34 [Silence]
00:05:43 Come.
00:05:44 [Silence]
00:05:51 [Music]
00:06:02 [Music]
00:06:09 Dear customer, you broke this window. You are an idiot.
00:06:12 [Music]
00:06:40 [Door bell]
00:06:42 [Silence]
00:06:47 Can I help you?
00:06:49 My boss needs a bouquet and I have five minutes.
00:06:52 Okay, what's the occasion?
00:06:53 It's for a funeral. She wants it to be very special.
00:06:56 She wants to say, "I'm here for you."
00:06:58 I'm very sorry for your loss without having to say.
00:07:00 Can you do that?
00:07:01 Sure.
00:07:02 [Silence]
00:07:13 Ready.
00:07:14 Pick it up, I'll send you a picture.
00:07:16 [Silence]
00:07:25 She liked it. How much is it?
00:07:27 57.33.
00:07:28 For flowers?
00:07:29 Well...
00:07:31 Just give me the note.
00:07:32 [Silence]
00:07:39 Ready.
00:07:40 [Silence]
00:07:45 Have a good day.
00:07:46 You too.
00:07:47 [Silence]
00:07:51 [Door bell]
00:07:52 Okay.
00:07:53 [Silence]
00:07:54 Hi.
00:07:55 Hi.
00:07:56 Girl, you missed an amazing party yesterday.
00:07:59 Look, I decided to enter a drinking contest with the Baron of Calafia.
00:08:05 He drank too much and ended up throwing up watermelons on all the tourists in Idaho.
00:08:12 That was really beautiful to see.
00:08:15 How was the funeral?
00:08:18 Sad.
00:08:20 Wow, the funeral was sad?
00:08:22 Sad because no one cared.
00:08:25 I don't think anyone liked him very much.
00:08:27 You know, I never really understood all this reverence for the dead.
00:08:33 Like, if you're a jerk in life now that you're dead, you're just a jerk who's dead.
00:08:39 I just don't know why people don't take it.
00:08:42 But look what I did, I brought you a newspaper.
00:08:44 So how do you choose? I never read a diary.
00:08:48 [Paper rustling]
00:08:51 Well, um...
00:08:53 Sometimes it's hard to find a good one.
00:08:56 Is there a good funeral?
00:08:59 There is.
00:09:01 Like, it's when everyone loved and missed the person who died,
00:09:07 and everyone's there together, sharing the moment.
00:09:11 It's harder to find that than I thought.
00:09:15 But we'll see.
00:09:17 Oh, this one looks cool. He was a priest.
00:09:20 Does he have a family?
00:09:22 He was a priest.
00:09:25 It's better when you have a family.
00:09:27 Okay, family. Let's see, let's see.
00:09:30 Oh, here. Dr. Tamerl, famous surgeon.
00:09:34 What kind?
00:09:35 Plastic.
00:09:37 Next.
00:09:38 Uh-huh.
00:09:42 Wow, look at this.
00:09:44 April Lauren, beloved wife and daughter.
00:09:50 She was only 31 when she died.
00:09:54 Oh, the funeral is this morning. I'll send it to you.
00:09:58 And there you go.
00:10:00 My dear girl.
00:10:02 Okay?
00:10:04 I have to go back to my store. See you later.
00:10:06 Okay.
00:10:07 Bye.
00:10:08 Bye.
00:10:09 [Door opens]
00:10:12 [♪♪♪]
00:10:22 [Praying in Spanish]
00:10:25 [Praying in Portuguese]
00:10:28 [Praying in Portuguese]
00:10:31 [Praying in Portuguese]
00:10:34 [Praying in Portuguese]
00:10:37 [Praying in Portuguese]
00:10:40 [Praying in Portuguese]
00:10:44 [Praying in Portuguese]
00:10:48 [Praying in Portuguese]
00:10:52 [Praying in Portuguese]
00:10:56 [♪♪♪]
00:11:00 [Praying in Spanish]
00:11:04 [Praying in Portuguese]
00:11:07 [Praying in Portuguese]
00:11:10 [Praying in Portuguese]
00:11:13 [Praying in Portuguese]
00:11:16 [Praying in Portuguese]
00:11:19 [Praying in Portuguese]
00:11:22 [Praying in Portuguese]
00:11:25 [Praying in Portuguese]
00:11:28 [♪♪♪]
00:11:31 [Praying in Portuguese]
00:11:34 [♪♪♪]
00:11:38 [♪♪♪]
00:11:41 [♪♪♪]
00:11:44 [Praying in Portuguese]
00:11:47 [Praying in Portuguese]
00:11:50 [♪♪♪]
00:11:53 [Praying in Portuguese]
00:11:56 [♪♪♪]
00:11:59 [Praying in Portuguese]
00:12:02 [♪♪♪]
00:12:05 [Praying in Portuguese]
00:12:08 [♪♪♪]
00:12:11 [♪♪♪]
00:12:15 [♪♪♪]
00:12:18 [♪♪♪]
00:12:21 [♪♪♪]
00:12:24 [Speaking Portuguese]
00:12:27 [Speaking Portuguese]
00:12:30 [Speaking Portuguese]
00:12:33 [Speaking Portuguese]
00:12:36 [Speaking Portuguese]
00:12:39 [Speaking Portuguese]
00:12:42 [Speaking Portuguese]
00:12:45 [Speaking Portuguese]
00:12:48 [Speaking Portuguese]
00:12:51 [Speaking Portuguese]
00:12:54 [Speaking Portuguese]
00:12:57 [Speaking Portuguese]
00:13:00 [Speaking Portuguese]
00:13:03 [Speaking Portuguese]
00:13:06 [Speaking Portuguese]
00:13:09 [Speaking Portuguese]
00:13:12 [Speaking Portuguese]
00:13:15 [Speaking Portuguese]
00:13:18 [Speaking Portuguese]
00:13:21 [Speaking Portuguese]
00:13:24 [Speaking Portuguese]
00:13:27 [Speaking Portuguese]
00:13:30 [Speaking Portuguese]
00:13:33 [Speaking Portuguese]
00:13:36 [Speaking Portuguese]
00:13:39 [Speaking Portuguese]
00:13:42 [Speaking Portuguese]
00:13:45 [Sipping]
00:13:48 [Footsteps]
00:13:51 [Footsteps]
00:14:00 [Speaking Portuguese]
00:14:06 [Speaking Portuguese]
00:14:09 [Speaking Portuguese]
00:14:12 Oh, that's awful.
00:14:13 Well, you're lucky.
00:14:15 His ex is a madwoman.
00:14:18 But I didn't say that.
00:14:19 Oh, no.
00:14:20 Kate.
00:14:22 We'd just like to thank you for your presence.
00:14:25 This is... important for John and for us.
00:14:30 April was more than just a simple bride.
00:14:35 She was...
00:14:38 Oh, excuse me.
00:14:39 I didn't mean to.
00:14:42 Oh, excuse me.
00:14:45 Oh, thank you for coming.
00:14:54 Where's the bathroom?
00:15:06 This is wrong.
00:15:10 Let's go.
00:15:11 You have to go.
00:15:14 [MUSIC PLAYING]
00:15:17 [MUSIC PLAYING]
00:15:20 (soft music)
00:15:23 (soft music)
00:15:25 (soft music)
00:15:28 (soft music)
00:15:30 (soft music)
00:15:32 (soft music)
00:15:35 (soft music)
00:15:40 (soft music)
00:15:46 (soft music)
00:15:50 (soft music)
00:16:00 (soft music)
00:16:04 (speaking in foreign language)
00:16:08 (footsteps)
00:16:10 (speaking in foreign language)
00:16:15 (speaking in foreign language)
00:16:20 (speaking in foreign language)
00:16:24 (speaking in foreign language)
00:16:27 (speaking in foreign language)
00:16:31 (speaking in foreign language)
00:16:39 (speaking in foreign language)
00:16:44 (speaking in foreign language)
00:16:57 (liquid pouring)
00:17:00 (speaking in foreign language)
00:17:08 - Jill!
00:17:10 (speaking in foreign language)
00:17:17 (speaking in foreign language)
00:17:21 (speaking in foreign language)
00:17:25 (speaking in foreign language)
00:17:29 (speaking in foreign language)
00:17:33 (speaking in foreign language)
00:17:36 (speaking in foreign language)
00:17:40 (speaking in foreign language)
00:17:44 (speaking in foreign language)
00:17:48 (clears throat)
00:17:49 (speaking in foreign language)
00:17:53 (phone buzzing)
00:18:07 (speaking in foreign language)
00:18:11 (soft music)
00:18:29 (soft music)
00:18:31 ♪ Do you ever wake up ♪
00:18:44 ♪ Asking where has time gone ♪
00:18:53 ♪ Do you ever wake up ♪
00:18:58 ♪ Wondering how you made it here ♪
00:19:02 (speaking in foreign language)
00:19:06 ♪ Do you ever wake up ♪
00:19:12 ♪ Asking who have I become ♪
00:19:21 ♪ And do you ever wake up ♪
00:19:26 ♪ Filled with regret ♪
00:19:30 ♪ And I am yours and you are mine ♪
00:19:42 ♪ And I have lost you once again ♪
00:19:51 ♪ And I am yours and you are mine ♪
00:19:56 ♪ I don't have you anymore ♪
00:20:02 (speaking in foreign language)
00:20:07 (gasps)
00:20:09 (speaking in foreign language)
00:20:13 (speaking in foreign language)
00:20:17 (speaking in foreign language)
00:20:20 (speaking in foreign language)
00:20:24 (speaking in foreign language)
00:20:29 (speaking in foreign language)
00:20:33 (speaking in foreign language)
00:20:45 (speaking in foreign language)
00:20:49 (speaking in foreign language)
00:21:06, (laughs) (laughs) (laughs)
00:21:10 (speaking in foreign language)
00:21:14 (doorbell rings)
00:21:37 (sighs)
00:21:39 (clears throat)
00:21:47 (speaking in foreign language)
00:22:02 (gentle music)
00:22:04 (speaking in foreign language)
00:22:12 (speaking in foreign language)
00:22:16 (gasps)
00:22:18 (speaking in foreign language)
00:22:25 (sighs)
00:22:36 (moans)
00:22:40 (speaking in foreign language)
00:22:45 (speaking in foreign language)
00:22:48 (laughs)
00:22:50 (speaking in foreign language)
00:22:54 (laughs)
00:22:56 (speaking in foreign language)
00:23:00 (doorbell rings)
00:23:03 (door slams)
00:23:25 (speaking in foreign language)
00:23:29 (speaking in foreign language)
00:23:34 (gasps)
00:23:36 (speaking in foreign language)
00:23:40 (speaking in foreign language)
00:23:43 (speaking in foreign language)
00:23:47 (speaking in foreign language)
00:23:51 (speaking in foreign language)
00:23:55 (speaking in foreign language)
00:23:59 (speaking in foreign language)
00:24:03 (speaking in foreign language)
00:24:07 (footsteps)
00:24:09 (speaking in foreign language)
00:24:15 (doorbell rings)
00:24:27 (door slams)
00:24:29 (speaking in foreign language)
00:24:37 (speaking in foreign language)
00:25:06 (gentle music)
00:25:09 (speaking in foreign language)
00:25:13 (gentle music)
00:25:15 (speaking in foreign language)
00:25:26 (doorbell rings)
00:25:32 (speaking in foreign language)
00:25:40 (speaking in foreign language)
00:25:44 (speaking in foreign language)
00:26:02 (gentle music)
00:26:04 (speaking in foreign language)
00:26:10 (speaking in foreign language)
00:26:20 (chuckles)
00:26:22 (speaking in foreign language)
00:26:26 (speaking in foreign language)
00:26:33 (chuckles)
00:26:35 (speaking in foreign language)
00:26:39 (speaking in foreign language)
00:26:48 (speaking in foreign language)
00:26:52 (speaking in foreign language)
00:26:59 (speaking in foreign language)
00:27:08 (chuckles)
00:27:13 (speaking in foreign language)
00:27:17 (gentle music)
00:27:20 (speaking in foreign language)
00:27:24 (speaking in foreign language)
00:27:37 (chuckles)
00:27:43 (speaking in foreign language)
00:27:48 (speaking in foreign language)
00:27:52 (laughs)
00:27:56 (gentle music)
00:27:59 (speaking in foreign language)
00:28:07 (gentle music)
00:28:09 (speaking in foreign language)
00:28:13 (laughs)
00:28:34 (laughs)
00:28:36 (gentle music)
00:28:40 (speaking in foreign language)
00:29:01 (speaking in foreign language)
00:29:06 (speaking in foreign language)
00:29:33 (gasps)
00:29:35 (speaking in foreign language)
00:29:39 (speaking in foreign language)
00:29:44 (laughs)
00:29:50 (speaking in foreign language)
00:29:54 (speaking in foreign language)
00:30:01 (speaking in foreign language)
00:30:05 (gasps)
00:30:09 (laughs)
00:30:11 (speaking in foreign language)
00:30:15 (speaking in foreign language)
00:30:25 (gentle music)
00:30:29 (speaking in foreign language)
00:30:33 (gentle music)
00:30:35 (gentle music)
00:30:38 (speaking in foreign language)
00:31:04 (speaking in foreign language)
00:31:08 (gentle music)
00:31:11 (speaking in foreign language)
00:31:16 (gentle music)
00:31:19 (speaking in foreign language)
00:31:23 (gentle music)
00:31:26 (speaking in foreign language)
00:31:31 (gentle music)
00:31:34 (speaking in foreign language)
00:31:38 (gentle music)
00:31:42 (speaking in foreign language)
00:31:46 (gentle music)
00:31:49 (speaking in foreign language)
00:31:53 (gentle music)
00:31:56 (gentle music)
00:31:59 (speaking in foreign language)
00:32:03 (gentle music)
00:32:06 (speaking in foreign language)
00:32:10 (gentle music)
00:32:13 (speaking in foreign language)
00:32:16 (gentle music)
00:32:19 (speaking in foreign language)
00:32:23 (gentle music)
00:32:26 (gentle music)
00:32:29 (gentle music)
00:32:32 (gentle music)
00:32:35 (gentle music)
00:32:38 (gentle music)
00:32:41 (speaking in foreign language)
00:32:45 (gentle music)
00:32:48 (speaking in foreign language)
00:32:52 (gentle music)
00:32:55 (speaking in foreign language)
00:32:59 (gentle music)
00:33:02 (speaking in foreign language)
00:33:06 (gentle music)
00:33:09 (speaking in foreign language)
00:33:13 (gentle music)
00:33:16 (speaking in foreign language)
00:33:20 (gentle music)
00:33:23 (gentle music)
00:33:26 (gentle music)
00:33:29 (gentle music)
00:33:32 (speaking in foreign language)
00:33:36 (gentle music)
00:33:39 (speaking in foreign language)
00:33:43 (gentle music)
00:33:46 (gentle music)
00:33:51 (gentle music)
00:33:56 (gentle music)
00:33:59 (speaking in foreign language)
00:34:01 (gentle music)
00:34:04 (speaking in foreign language)
00:34:06 (gentle music)
00:34:09 (speaking in foreign language)
00:34:12 (gentle music)
00:34:17 (gentle music)
00:34:19 ♪ 17 and all your dreams are knocking on your front door ♪
00:34:24 (gentle music)
00:34:27 ♪ 25 you realize that nothing is the same as before ♪
00:34:32 (gentle music)
00:34:35 ♪ Where did we go, where did we go, where did we go ♪
00:34:38 ♪ All of those years ♪
00:34:43 ♪ How did we end up, how did we end up, how did we end up here ♪
00:34:48 (gentle music)
00:34:51 ♪ Is it all, all, all a lie ♪
00:34:56 (gentle music)
00:34:59 (gentle music)
00:35:02 (gentle music)
00:35:05 (gentle music)
00:35:08 (gentle music)
00:35:11 ♪ My bones are tired but they're still shaking ♪
00:35:16 (gentle music)
00:35:19 ♪ And my heart is torn but it's done breaking ♪
00:35:24 (gentle music)
00:35:27 ♪ And my hope is set on things unseen ♪
00:35:32 (gentle music)
00:35:35 ♪ And your light has come to the darkest place of me ♪
00:35:40 (gentle music)
00:35:43 (gentle music)
00:35:46 (gentle music)
00:35:49 (gentle music)
00:35:54 (door knocking)
00:35:55 (laughing)
00:35:57 (speaking in foreign language)
00:36:00 (laughing)
00:36:02 (speaking in foreign language)
00:36:05 (laughing)
00:36:07 (speaking in foreign language)
00:36:10 (laughing)
00:36:12 (speaking in foreign language)
00:36:16 (laughing)
00:36:18 (speaking in foreign language)
00:36:22 (laughing)
00:36:24 (speaking in foreign language)
00:36:28 (speaking in foreign language)
00:36:32 (speaking in foreign language)
00:36:37 (speaking in foreign language)
00:36:42 (speaking in foreign language)
00:36:46 (speaking in foreign language)
00:36:50 (speaking in foreign language)
00:36:54 (speaking in foreign language)
00:36:58 (speaking in foreign language)
00:37:02 (speaking in foreign language)
00:37:06 (gentle music)
00:37:09 (gentle music)
00:37:12 (door slamming)
00:37:14 (gentle music)
00:37:17 (gentle music)
00:37:20 (gentle music)
00:37:23 (speaking in foreign language)
00:37:27 (gentle music)
00:37:30 (speaking in foreign language)
00:37:34 (speaking in foreign language)
00:37:38 (speaking in foreign language)
00:37:43 (speaking in foreign language)
00:37:48 (speaking in foreign language)
00:37:53 (speaking in foreign language)
00:38:21 (laughing)
00:38:23 (speaking in foreign language)
00:38:27 (gentle music)
00:38:30 (gentle music)
00:38:33 (speaking in foreign language)
00:38:37 (speaking in foreign language)
00:38:41 (gentle music)
00:38:44 (speaking in foreign language)
00:38:48 (speaking in foreign language)
00:38:52 (speaking in foreign language)
00:38:56 (chewing)
00:39:01 (speaking in foreign language)
00:39:05 (chewing)
00:39:07 (speaking in foreign language)
00:39:13 (speaking in foreign language)
00:39:18 (speaking in foreign language)
00:39:21 (speaking in foreign language)
00:39:26 (speaking in foreign language)
00:39:31 (wind blowing)
00:39:34 (speaking in foreign language)
00:39:39 (speaking in foreign language)
00:39:44 (sighing)
00:39:46 (speaking in foreign language)
00:39:50 (laughing)
00:39:54 (speaking in foreign language)
00:39:58 (speaking in foreign language)
00:40:10 (gentle music)
00:40:13 (sighing)
00:40:15 (speaking in foreign language)
00:40:20 (gentle music)
00:40:23 (feet clomping)
00:40:26 (speaking in foreign language)
00:40:30 (gentle music)
00:40:33 (speaking in foreign language)
00:40:37 (gentle music)
00:40:40 (feet clomping)
00:40:43 (door opening)
00:40:46 (door closing)
00:40:49 (laughing)
00:40:51 (speaking in foreign language)
00:41:04 (doorbell ringing)
00:41:07 (speaking in foreign language)
00:41:11 (speaking in foreign language)
00:41:15 (laughing)
00:41:17 (speaking in foreign language)
00:41:21 (doorbell ringing)
00:41:39 (speaking in foreign language)
00:41:43 (laughing)
00:41:45 (speaking in foreign language)
00:41:49 (laughing)
00:41:51 (speaking in foreign language)
00:41:56 (speaking in foreign language)
00:42:00 (laughing)
00:42:09 (speaking in foreign language)
00:42:13 (laughing)
00:42:18 (speaking in foreign language)
00:42:22 (speaking in foreign language)
00:42:27 (speaking in foreign language)
00:42:31 (speaking in foreign language)
00:42:35 (speaking in foreign language)
00:42:39 (speaking in foreign language)
00:42:45 (speaking in foreign language)
00:42:50 (speaking in foreign language)
00:42:54 (feet clomping)
00:42:59 (feet clomping)
00:43:02 (feet clomping)
00:43:05 (speaking in foreign language)
00:43:09 (speaking in foreign language)
00:43:17 (door opening)
00:43:23 (speaking in foreign language)
00:43:27 (speaking in foreign language)
00:43:31 (speaking in foreign language)
00:43:35 (car engine rumbling)
00:43:41 (speaking in foreign language)
00:43:45 (doorbell ringing)
00:43:50 (laughing)
00:43:51 (speaking in foreign language)
00:44:00 (sighing)
00:44:02 (speaking in foreign language)
00:44:06 (speaking in foreign language)
00:44:11 (sighing)
00:44:13 (speaking in foreign language)
00:44:18 (speaking in foreign language)
00:44:22 (speaking in foreign language)
00:44:26 (speaking in foreign language)
00:44:30 (speaking in foreign language)
00:44:35 (speaking in foreign language)
00:44:40 (speaking in foreign language)
00:45:06 (gasping)
00:45:09 (birds chirping)
00:45:12 (crow cawing)
00:45:15 (crow cawing)
00:45:34 (crow cawing)
00:45:37 (feet clomping)
00:45:40 (feet clomping)
00:45:43 (feet clomping)
00:45:46 (feet clomping)
00:45:49 (feet clomping)
00:45:52 (birds chirping)
00:45:55 (crow cawing)
00:45:58 (birds chirping)
00:46:01 (birds chirping)
00:46:03 (speaking in foreign language)
00:46:07 (sighing)
00:46:30 (gentle music)
00:46:33 (car engine revving)
00:46:36 (gentle music)
00:46:40 (car engine revving)
00:46:43 (gentle music)
00:46:47 (car engine revving)
00:46:50 (gentle music)
00:46:53 (car engine revving)
00:46:56 (gentle music)
00:46:59 (car engine revving)
00:47:02 (gentle music)
00:47:05 (car engine revving)
00:47:08 (gentle music)
00:47:11 (car engine revving)
00:47:14 (gentle music)
00:47:17 (crying)
00:47:19 (speaking in foreign language)
00:47:31 (speaking in foreign language)
00:47:35 (crickets chirping)
00:47:38 (speaking in foreign language)
00:47:42 (sniffing)
00:47:57 (crickets chirping)
00:48:00 (speaking in foreign language)
00:48:05 (gentle music)
00:48:08 (car engine revving)
00:48:11 (gentle music)
00:48:14 (car engine revving)
00:48:17 (gentle music)
00:48:20 (phone ringing)
00:48:23 (gentle music)
00:48:26 (speaking in foreign language)
00:48:29 (gentle music)
00:48:32 (speaking in foreign language)
00:48:37 (speaking in foreign language)
00:48:41 (speaking in foreign language)
00:48:45 (speaking in foreign language)
00:48:49 (gentle music)
00:48:56 (speaking in foreign language)
00:49:12 (gentle music)
00:49:15 (speaking in foreign language)
00:49:19 (gentle music)
00:49:39 (speaking in foreign language)
00:49:43 (speaking in foreign language)
00:49:47 (speaking in foreign language)
00:49:51 (gentle music)
00:49:54 (crickets chirping)
00:49:57 (speaking in foreign language)
00:50:01 (speaking in foreign language)
00:50:06 (gentle music)
00:50:09 (speaking in foreign language)
00:50:13 (speaking in foreign language)
00:50:19 (gentle music)
00:50:22 (speaking in foreign language)
00:50:26 (gentle music)
00:50:29 (speaking in foreign language)
00:50:33 (gentle music)
00:50:36 (speaking in foreign language)
00:50:40 (gentle music)
00:50:43 (speaking in foreign language)
00:50:47 (speaking in foreign language)
00:50:51 (gentle music)
00:50:54 (speaking in foreign language)
00:50:59 (speaking in foreign language)
00:51:03 (speaking in foreign language)
00:51:07 (gentle music)
00:51:10 (speaking in foreign language)
00:51:14 (gentle music)
00:51:17 (speaking in foreign language)
00:51:21 (gentle music)
00:51:24 (speaking in foreign language)
00:51:28 (gentle music)
00:51:31 (speaking in foreign language)
00:51:35 (gentle music)
00:51:38 (speaking in foreign language)
00:51:43 (speaking in foreign language)
00:51:48 (speaking in foreign language)
00:52:15 (gentle music)
00:52:18 (keyboard clacking)
00:52:21 (speaking in foreign language)
00:52:25 (gentle music)
00:52:28 (door opening)
00:52:31 (gentle music)
00:52:34 (footsteps tapping)
00:52:37 (gentle music)
00:52:40 (people chattering)
00:52:43 (gentle music)
00:52:46 (footsteps tapping)
00:52:49 (speaking in foreign language)
00:52:56 (speaking in foreign language)
00:53:00 (footsteps tapping)
00:53:09 (footsteps tapping)
00:53:12 (speaking in foreign language)
00:53:16 (speaking in foreign language)
00:53:21 (people chattering)
00:53:24 (speaking in foreign language)
00:53:52 (footsteps tapping)
00:53:55 (gentle music)
00:53:58 (footsteps tapping)
00:54:01 (fire crackling)
00:54:15 (cat meowing)
00:54:18 (speaking in foreign language)
00:54:20 (speaking in foreign language)
00:54:24 (speaking in foreign language)
00:54:28 (speaking in foreign language)
00:54:32 (speaking in foreign language)
00:54:37 (speaking in foreign language)
00:54:42 (sniffling)
00:54:44 (speaking in foreign language)
00:54:48 (speaking in foreign language)
00:54:54 (sniffling)
00:55:04 (speaking in foreign language)
00:55:08 (crying)
00:55:10 (crying)
00:55:18 (sniffling)
00:55:20 (speaking in foreign language)
00:55:24 (sniffling)
00:55:28 (sniffling)
00:55:30 (speaking in foreign language)
00:55:34 (crying)
00:55:36 (gentle music)
00:55:43 (sniffling)
00:55:45 (gentle music)
00:55:48 (speaking in foreign language)
00:55:52 (speaking in foreign language)
00:55:58 (speaking in foreign language)
00:56:03 (gentle music)
00:56:06 (speaking in foreign language)
00:56:10 (gentle music)
00:56:15 (speaking in foreign language)
00:56:19 (gentle music)
00:56:22 (footsteps tapping)
00:56:25 (gentle music)
00:56:28 (door opening)
00:56:31 (footsteps tapping)
00:56:34 - Kate?
00:56:35 Hey.
00:56:36 (speaking in foreign language)
00:56:40 (speaking in foreign language)
00:56:44 (clearing throat)
00:56:46 (speaking in foreign language)
00:56:50 (speaking in foreign language)
00:57:00 (footsteps tapping)
00:57:03 (speaking in foreign language)
00:57:15 (crying)
00:57:17 (speaking in foreign language)
00:57:21 (crying)
00:57:23 (speaking in foreign language)
00:57:27 (heavy breathing)
00:57:30 (footsteps tapping)
00:57:33 (sniffling)
00:57:36 (heavy breathing)
00:57:39 (sniffling)
00:57:45 (footsteps tapping)
00:57:47 (speaking in foreign language)
00:57:51 (sniffling)
00:57:53 (speaking in foreign language)
00:57:56 (phone ringing)
00:57:59 (phone ringing)
00:58:25 (speaking in foreign language)
00:58:29 (phone ringing)
00:58:32 (gentle music)
00:58:35 (phone ringing)
00:58:38 (gentle music)
00:58:40 (speaking in foreign language)
00:58:44 (gentle music)
00:58:47 (speaking in foreign language)
00:58:51 (gentle music)
00:58:54 (phone ringing)
00:58:57 (speaking in foreign language)
00:59:01 (gentle music)
00:59:04 (speaking in foreign language)
00:59:08 (gentle music)
00:59:11 (speaking in foreign language)
00:59:15 (gentle music)
00:59:18 (sniffling)
00:59:20 (gentle music)
00:59:23 (speaking in foreign language)
00:59:27 (gentle music)
00:59:30 (footsteps tapping)
00:59:33 (gentle music)
00:59:36 (footsteps tapping)
00:59:39 (speaking in foreign language)
00:59:43 (sniffling)
00:59:46 (speaking in foreign language)
00:59:50 (speaking in foreign language)
00:59:54 (gentle music)
01:00:17 (footsteps tapping)
01:00:20 (gentle music)
01:00:23 (footsteps tapping)
01:00:26 (gentle music)
01:00:29 (footsteps tapping)
01:00:32 (gentle music)
01:00:35 (footsteps tapping)
01:00:38 (gentle music)
01:00:41 (footsteps tapping)
01:00:44 (gentle music)
01:00:47 (footsteps tapping)
01:00:50 (gentle music)
01:00:53 (footsteps tapping)
01:00:56 (gentle music)
01:00:59 (footsteps tapping)
01:01:02 (gentle music)
01:01:05 (footsteps tapping)
01:01:08 (gentle music)
01:01:11 (people chattering)
01:01:13 (speaking in foreign language)
01:01:18 (door clattering)
01:01:21 (speaking in foreign language)
01:01:25 (footsteps tapping)
01:01:28 (speaking in foreign language)
01:01:32 (gentle music)
01:01:35 (speaking in foreign language)
01:01:39 (gentle music)
01:01:42 (speaking in foreign language)
01:01:46 (gentle music)
01:01:49 (footsteps tapping)
01:01:52 (gentle music)
01:01:55 (footsteps tapping)
01:01:58 (people chattering)
01:02:01 (door clattering)
01:02:04 (speaking in foreign language)
01:02:08 (people chattering)
01:02:11 (people chattering)
01:02:14 (gentle music)
01:02:17 (people chattering)
01:02:20 (gentle music)
01:02:23 (people chattering)
01:02:26 (gentle music)
01:02:29 (people chattering)
01:02:32 (gentle music)
01:02:35 (footsteps tapping)
01:02:38 (speaking in foreign language)
01:02:42 (speaking in foreign language)
01:02:46 (speaking in foreign language)
01:02:51 (speaking in foreign language)
01:02:55 (speaking in foreign language)
01:02:59 (speaking in foreign language)
01:03:03 (gentle music)
01:03:06 (speaking in foreign language)
01:03:10 (speaking in foreign language)
01:03:14 (gentle music)
01:03:17 (people chattering)
01:03:20 (speaking in foreign language)
01:03:24 (speaking in foreign language)
01:03:28 (gentle music)
01:03:31 (speaking in foreign language)
01:03:35 (gentle music)
01:03:38 (speaking in foreign language)
01:03:42 (gentle music)
01:03:45 (speaking in foreign language)
01:03:49 (gentle music)
01:03:52 (speaking in foreign language)
01:03:56 (gentle music)
01:03:59 (speaking in foreign language)
01:04:03 (speaking in foreign language)
01:04:07 (gentle music)
01:04:10 (speaking in foreign language)
01:04:14 (gentle music)
01:04:17 (speaking in foreign language)
01:04:21 (gentle music)
01:04:24 (speaking in foreign language)
01:04:28 (gentle music)
01:04:31 (speaking in foreign language)
01:04:35 (gentle music)
01:04:38 (speaking in foreign language)
01:04:42 (speaking in foreign language)
01:04:46 (gentle music)
01:04:49 (speaking in foreign language)
01:04:53 (gentle music)
01:04:56 (speaking in foreign language)
01:05:00 (gentle music)
01:05:03 (speaking in foreign language)
01:05:07 (gentle music)
01:05:10 (speaking in foreign language)
01:05:14 (gentle music)
01:05:17 (footsteps tapping)
01:05:20 (gentle music)
01:05:23 (footsteps tapping)
01:05:26 (gentle music)
01:05:29 (footsteps tapping)
01:05:32 (gentle music)
01:05:35 (gentle music)
01:05:38 (speaking in foreign language)
01:05:41 (gentle music)
01:05:44 (gentle music)
01:05:47 (footsteps tapping)
01:05:50 (gentle music)
01:05:53 (footsteps tapping)
01:05:56 (gentle music)
01:05:58 ♪ The number was engaged ♪
01:06:03 ♪ And the cloud was lying heavy, Lord ♪
01:06:08 ♪ No one ever waits ♪
01:06:15 ♪ All I need, I need, I need ♪
01:06:21 ♪ Is to wake in the half light ♪
01:06:27 ♪ Is to wake with your arms tied to mine ♪
01:06:32 ♪ So nothing ever comes between ♪
01:06:37 ♪ So breathe ♪
01:06:45 ♪ Slow ♪
01:06:58 ♪ Tomorrow run away ♪
01:07:03 ♪ The sky's on fire, the stars on show ♪
01:07:09 ♪ No one ever waits ♪
01:07:15 (speaking in foreign language)
01:07:21 (speaking in foreign language)
01:07:25 (speaking in foreign language)
01:07:29 (speaking in foreign language)
01:07:34 (speaking in foreign language)
01:07:39 (chuckles)
01:07:41 (gentle music)
01:07:44 (speaking in foreign language)
01:07:48 (speaking in foreign language)
01:07:52 (speaking in foreign language)
01:07:56 (speaking in foreign language)
01:08:00 (gentle music)
01:08:03 (footsteps tapping)
01:08:06 (gentle music)
01:08:09 (gentle music)
01:08:12 (speaking in foreign language)
01:08:16 (gentle music)
01:08:19 (gentle music)
01:08:22 (gentle music)
01:08:25 (speaking in foreign language)
01:08:29 (speaking in foreign language)
01:08:33 (speaking in foreign language)
01:08:37 (speaking in foreign language)
01:08:42 (gentle music)
01:08:53 (sirens blaring)
01:08:57 (gentle music)
01:09:00 (sirens blaring)
01:09:03 (gentle music)
01:09:06 (sirens blaring)
01:09:09 (gentle music)
01:09:12 (footsteps tapping)
01:09:15 ♪ So breathe ♪
01:09:21 ♪ So breathe ♪
01:09:26 ♪ So breathe ♪
01:09:32 ♪ So breathe ♪
01:09:37 (gentle music)
01:09:42 (footsteps tapping)
01:09:45 (gentle music)
01:09:48 (footsteps tapping)
01:09:51 (gentle music)
01:09:54 (footsteps tapping)
01:09:57 (footsteps tapping)
01:10:00 (speaking in foreign language)
01:10:04 (footsteps tapping)
01:10:07 (speaking in foreign language)
01:10:11 (footsteps tapping)
01:10:14 (speaking in foreign language)
01:10:17 (footsteps tapping)
01:10:20 (speaking in foreign language)
01:10:24 (footsteps tapping)
01:10:27 (speaking in foreign language)
01:10:31 (footsteps tapping)
01:10:34 (speaking in foreign language)
01:10:38 (speaking in foreign language)
01:10:42 (gentle music)
01:10:45 (footsteps tapping)
01:10:48 (gentle music)
01:10:51 (footsteps tapping)
01:10:54 (speaking in foreign language)
01:11:14 (footsteps tapping)
01:11:17 (speaking in foreign language)
01:11:41 (gentle music)
01:11:44 (speaking in foreign language)
01:11:48 (gentle music)
01:11:51 (speaking in foreign language)
01:11:55 (gentle music)
01:11:58 (speaking in foreign language)
01:12:02 (gentle music)
01:12:05 (speaking in foreign language)
01:12:10 (speaking in foreign language)
01:12:14 (speaking in foreign language)
01:12:24 (speaking in foreign language)
01:12:28 (speaking in foreign language)
01:12:33 (speaking in foreign language)
01:12:37 (speaking in foreign language)
01:12:47 (speaking in foreign language)
01:12:51 (speaking in foreign language)
01:13:00 (speaking in foreign language)
01:13:28 (laughing)
01:13:31 (speaking in foreign language)
01:13:36 (speaking in foreign language)
01:13:41 (laughing)
01:13:43 (speaking in foreign language)
01:13:47 (speaking in foreign language)
01:13:52 (speaking in foreign language)
01:13:56 (laughing)
01:13:58 (speaking in foreign language)
01:14:02 (speaking in foreign language)
01:14:10 (door creaking)
01:14:13 (speaking in foreign language)
01:14:17 (door slams)
01:14:31 (speaking in foreign language)
01:14:36 (speaking in foreign language)
01:14:41 (door creaking)
01:14:44 (speaking in foreign language)
01:14:48 (door creaking)
01:14:56 (speaking in foreign language)
01:15:00 (speaking in foreign language)
01:15:04 (speaking in foreign language)
01:15:09 (speaking in foreign language)
01:15:13 (sighing)
01:15:19 (speaking in foreign language)
01:15:23 (speaking in foreign language)
01:15:27 (speaking in foreign language)
01:15:32 (speaking in foreign language)
01:15:37 (speaking in foreign language)
01:15:41 (speaking in foreign language)
01:15:45 (laughing)
01:16:09 (speaking in foreign language)
01:16:13 (sucking)
01:16:15 (speaking in foreign language)
01:16:19 (sighing)
01:16:23 (speaking in foreign language)
01:16:27 (speaking in foreign language)
01:16:31 (speaking in foreign language)
01:16:40 (speaking in foreign language)
01:16:44 (laughing)
01:17:03 (speaking in foreign language)
01:17:07 (laughing)
01:17:09 (gentle music)
01:17:12 (speaking in foreign language)
01:17:16 (speaking in foreign language)
01:17:20 (laughing)
01:17:22 (gentle music)
01:17:25 (sucking)
01:17:27 (speaking in foreign language)
01:17:31 (speaking in foreign language)
01:17:35 (gentle music)
01:17:38 (speaking in foreign language)
01:17:42 (speaking in foreign language)
01:17:46 (speaking in foreign language)
01:17:50 (speaking in foreign language)
01:17:54 (laughing)
01:17:56 (speaking in foreign language)
01:18:00 (laughing)
01:18:03 (speaking in foreign language)
01:18:07 (speaking in foreign language)
01:18:12 (speaking in foreign language)
01:18:16 (speaking in foreign language)
01:18:21 (speaking in foreign language)
01:18:26 (speaking in foreign language)
01:18:31 (speaking in foreign language)
01:18:35 (speaking in foreign language)
01:18:39 (speaking in foreign language)
01:18:43 (speaking in foreign language)
01:18:47 (speaking in foreign language)
01:18:52 (speaking in foreign language)
01:18:57 (speaking in foreign language)
01:19:02 (speaking in foreign language)
01:19:07 (speaking in foreign language)
01:19:12 (speaking in foreign language)
01:19:16 (gentle music)
01:19:38 (speaking in foreign language)
01:19:42 (gentle music)
01:20:00 (gentle music)
01:20:03 (phone ringing)
01:20:14 (speaking in foreign language)
01:20:18 (speaking in foreign language)
01:20:27 (speaking in foreign language)
01:20:31 (gentle music)
01:20:47 ♪ A hundred million leaves have fallen ♪
01:20:53 ♪ Since the last time you left ♪
01:20:57 ♪ If there's one thing I can't take ♪
01:21:00 ♪ It's the one thing that you kept ♪
01:21:04 ♪ When outbreakers go outbreaking ♪
01:21:07 ♪ No one's in control ♪
01:21:11 ♪ You're left in the wake ♪
01:21:14 ♪ You're left with a hole ♪
01:21:18 (speaking in foreign language)
01:21:22 ♪ Oh, oh, oh ♪
01:21:26 ♪ Oh, oh, oh ♪
01:21:29 ♪ Oh, oh, oh ♪
01:21:34 ♪ 57 times I almost called you on the phone ♪
01:21:39 ♪ Hearing your new voice ♪
01:21:44 ♪ Might make me feel more alone ♪
01:21:47 ♪ But it's gonna be okay ♪
01:21:51 ♪ It's gonna be okay ♪
01:21:54 ♪ It's gonna be okay ♪
01:21:58 ♪ It's gonna be okay ♪
01:22:01 (gentle music)
01:22:04 (gentle music)
01:22:07 (clock ticking)
01:22:10 (clock ticking)
01:22:14 (clock ticking)
01:22:17 (clock ticking)
01:22:19 (clock ticking)
01:22:24 (clock ticking)
01:22:29 (clock ticking)
01:22:34 (clock ticking)
01:22:39 (clock ticking)
01:22:44 (clock ticking)
01:22:49 (clock ticking)
01:22:54 (clock ticking)
01:22:59 (clock ticking)
01:23:04 (clock ticking)
01:23:09 (clock ticking)
01:23:14 (clock ticking)
01:23:19 (clock ticking)
01:23:24 (clock ticking)
01:23:29 (clock ticking)
01:23:34 (clock ticking)
01:23:39 (clock ticking)
01:23:44 (clock ticking)
01:23:49 (clock ticking)
01:23:54 (clock ticking)
01:23:59 (clock ticking)
01:24:04 (clock ticking)
01:24:09 (clock ticking)
01:24:14 (clock ticking)
01:24:17 (gentle music)
01:24:20 (gentle music)
01:24:25 (speaking in foreign language)
01:24:30 (speaking in foreign language)
01:24:31 (speaking in foreign language)
01:24:32 (speaking in foreign language)
01:24:37 (speaking in foreign language)
01:24:39 (speaking in foreign language)
01:24:42 (speaking in foreign language)
01:24:45 (speaking in foreign language)
01:24:47 (speaking in foreign language)
01:24:49 (speaking in foreign language)
01:24:50 (speaking in foreign language)
01:24:52 (laughing)
01:24:54 (speaking in foreign language)
01:24:58 (speaking in foreign language)
01:25:01 (speaking in foreign language)
01:25:04 (speaking in foreign language)
01:25:05 (gentle music)
01:25:07 (speaking in foreign language)
01:25:09 (speaking in foreign language)
01:25:11 (gentle music)
01:25:14 (speaking in foreign language)
01:25:15 (gentle music)
01:25:17 (speaking in foreign language)
01:25:19 (clapping)
01:25:22 (gentle music)
01:25:27 (speaking in foreign language)
01:25:32 (gentle music)
01:25:34 (speaking in foreign language)
01:25:40 (gentle music)
01:25:42 (speaking in foreign language)
01:25:44 (gentle music)
01:25:46 (speaking in foreign language)
01:25:48 (gentle music)
01:25:50 (speaking in foreign language)
01:25:52 (gentle music)
01:25:54 (gentle music)
01:25:57 (gentle music)
01:25:59 (gentle music)
01:26:01 (gentle music)
01:26:03 (gentle music)
01:26:05 (singing in foreign language)
01:26:07 (gentle music)
01:26:09 (singing in foreign language)
01:26:11 (gentle music)
01:26:13 (singing in foreign language)
01:26:15 (gentle music)
01:26:17 (singing in foreign language)
01:26:19 (gentle music)
01:26:21 (singing in foreign language)
01:26:23 (gentle music)
01:26:25 (singing in foreign language)
01:26:27 (gentle music)
01:26:29 (singing in foreign language)
01:26:31 (gentle music)
01:26:33 (singing in foreign language)
01:26:35 (gentle music)
01:26:37 (singing in foreign language)
01:26:39 (gentle music)
01:26:41 (singing in foreign language)
01:26:43 (gentle music)
01:26:45 (singing in foreign language)
01:26:47 (gentle music)
01:26:49 (singing in foreign language)
01:26:51 (gentle music)
01:26:53 (singing in foreign language)
01:26:55 (gentle music)
01:26:57 (singing in foreign language)
01:26:59 (gentle music)
01:27:01 (singing in foreign language)
01:27:03 (gentle music)
01:27:05 (singing in foreign language)
01:27:07 (gentle music)
01:27:09 (singing in foreign language)
01:27:11 (gentle music)
01:27:13 (singing in foreign language)
01:27:15 (gentle music)
01:27:17 (singing in foreign language)
01:27:19 (gentle music)
01:27:21 (singing in foreign language)
01:27:23 (gentle music)
01:27:25 (singing in foreign language)
01:27:27 (gentle music)
01:27:29 (singing in foreign language)
01:27:31 (gentle music)
01:27:33 (singing in foreign language)
01:27:35 (gentle music)
01:27:37 (singing in foreign language)
01:27:39 (gentle music)
01:27:41 (singing in foreign language)
01:27:43 (gentle music)
01:27:45 (singing in foreign language)
01:27:47 (gentle music)
01:27:49 (singing in foreign language)
01:27:51 (gentle music)
01:27:53 (singing in foreign language)
01:27:55 (gentle music)