Infinite Inspire Channel
  • last year
Last Twilight Episode 7 English Sub
Transcript
00:00:00 Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:00:10 It is not intended to indicate or promote any actions in the series.
00:00:15 Viewer discretion is advised.
00:00:18 I'm here to see Day.
00:00:27 Next month, there's a running competition. Do you want to join?
00:00:30 I don't see the way. How can I run?
00:00:33 Let's go. I'll take you to run.
00:00:35 3 2 1
00:00:38 It's Day's birthday. I want to throw a surprise party for him. Can you help me?
00:00:46 I have a gift for you.
00:00:48 Your birthday gift.
00:00:50 I give it to you.
00:00:56 Hey, I'm sorry.
00:00:58 What the hell are you doing?
00:00:59 I just want him to have a good memory.
00:01:01 But I can't do it. I really can't think of him as a friend. I'm sorry.
00:01:06 Is there anyone else in this world who doesn't feel sorry for me?
00:01:11 Do you still think you feel sorry for Day?
00:01:18 Oh.
00:01:19 [Music]
00:01:24 [Music]
00:01:28 [Music]
00:01:31 [Music]
00:01:36 [Music]
00:01:41 [Music]
00:01:46 [Music]
00:01:51 [Music]
00:01:57 [Music]
00:02:00 [Music]
00:02:05 [Music]
00:02:10 [Music]
00:02:15 [Music]
00:02:21 [Music]
00:02:24 If there's nothing else, you can go back.
00:02:32 Wait.
00:02:39 [Music]
00:02:42 [Music]
00:02:49 [Music]
00:03:04 [Music]
00:03:07 [Music]
00:03:13 [Music]
00:03:19 [Music]
00:03:26 [Music]
00:03:34 [Music]
00:03:37 [Music]
00:03:43 [Music]
00:03:48 [Music]
00:03:55 [Music]
00:04:02 [Music]
00:04:05 [Music]
00:04:11 [Music]
00:04:28 [Music]
00:04:31 [Music]
00:04:41 [Music]
00:04:51 [Music]
00:04:54 Hey, I have something important to tell you.
00:05:10 What is it? It's scary.
00:05:16 What is it?
00:05:17 Well,
00:05:23 I like Day.
00:05:31 Finally, he said it.
00:05:36 You know?
00:05:39 I don't know.
00:05:42 Do you realize that you've been talking about him all day?
00:05:46 Are you okay?
00:06:00 Yeah.
00:06:09 I'm okay.
00:06:10 As a friend,
00:06:12 if anyone can make you happy, I'm okay.
00:06:16 And as a friend?
00:06:22 Well, if as an ex-boyfriend,
00:06:27 I don't want to be beautiful,
00:06:29 I might be a little jealous.
00:06:35 What the hell?
00:06:36 You ran away from me without a new girlfriend.
00:06:39 I'm not jealous of you. I'm jealous of Day.
00:06:42 I'm jealous that he can make you smile.
00:06:44 Thank you for understanding me.
00:07:01 Why?
00:07:02 Nowadays, people like anyone they want.
00:07:06 But don't let Day know.
00:07:09 Why?
00:07:11 He's the boss. You're the employee.
00:07:16 What if he doesn't want to work with you?
00:07:18 What will you do if he's uncomfortable?
00:07:20 And you, when you like someone, I see your value.
00:07:25 Don't tell him.
00:07:27 I'm not telling him.
00:07:28 Shit, did you tell him?
00:07:37 Not yet.
00:07:39 Mork, be careful.
00:07:40 Not yet.
00:07:41 What the hell?
00:07:42 I didn't tell him.
00:07:49 I'm sorry.
00:07:50 Hello, I'm home.
00:07:58 I'm sorry I didn't tell you first.
00:08:01 It's okay. Gus told me everything.
00:08:05 What did he say?
00:08:07 He just said it might make you sad.
00:08:11 I don't know what it's about.
00:08:15 But I think you should clear it up.
00:08:18 You two are friends anyway.
00:08:20 Yeah, friends.
00:08:26 Give me some time.
00:08:33 But I'm afraid I won't have time.
00:08:36 I'm sorry.
00:08:37 Gus is moving to the US.
00:09:03 I think that's why he's doing good to me as a farewell.
00:09:07 Do you want to see him?
00:09:23 He's flying tonight.
00:09:26 If I want to go, I have to go today.
00:09:32 Get up. What are you waiting for?
00:09:34 I'm not ready to talk to him.
00:09:38 I'll drag you to talk to him.
00:09:43 But it's more satisfying to see him face to face.
00:09:46 Right?
00:09:50 Let's go.
00:09:52 How are you today?
00:10:04 I'm excited to practice with a foreign coach.
00:10:08 Please look forward to it.
00:10:10 I'm planning to interview a reporter.
00:10:13 Can you open the middle of the band?
00:10:16 You watch too many dramas.
00:10:19 Let it go.
00:10:21 But I just made a decision last night.
00:10:25 Don't you feel sorry for your friends who have been together?
00:10:28 At first I felt sorry for them.
00:10:36 But they are stronger than I thought.
00:10:39 It's me who is weak and make them sad.
00:10:44 Until today, they dare to move on.
00:10:47 I have to move on too.
00:10:51 Do you have anything to say to them?
00:10:53 I still think that we are a couple.
00:11:00 Even though they are not in the court, they are in my play.
00:11:05 The victory that will happen after this
00:11:09 will not be mine alone.
00:11:11 But it's ours.
00:11:13 It's ours.
00:11:14 You are so handsome.
00:11:39 Of course.
00:11:42 I'm going to go, but I don't have time for my friends.
00:11:44 Believe me.
00:11:46 It's too late to go now.
00:11:48 I told him.
00:11:55 But he doesn't want to see your face.
00:11:59 Yes.
00:12:04 Even though I'm here, I can't see it.
00:12:11 I'm blind.
00:12:12 Dee, you said you wouldn't come.
00:12:16 I'm here.
00:12:18 Thank you for seeing me off.
00:12:21 Actually, I'm here to scold you.
00:12:26 But when I heard something,
00:12:29 I couldn't stop scolding you.
00:12:32 Sit down.
00:12:35 Hurry up.
00:12:36 If you have something to say, say it here.
00:12:45 I'm here.
00:12:47 Day,
00:12:49 I'm sorry about that.
00:12:53 Um.
00:13:00 I'm sorry.
00:13:01 Here, take it.
00:13:09 It's a punishment.
00:13:11 I gave it to you. Don't you want to keep it?
00:13:17 Hey, I didn't take it back.
00:13:21 I gave it to you to wear during the competition.
00:13:24 So we can still play together.
00:13:28 Thank you.
00:13:29 Um.
00:13:31 About running,
00:13:33 I'll leave it to the people around here.
00:13:37 Please take care of it.
00:13:46 I'll pay for it.
00:13:56 I'll pay for it.
00:13:57 Come on, I'll help you.
00:14:00 Hold on, guys.
00:14:04 Why? Are you worried about me?
00:14:06 You set me up.
00:14:08 You're really worried about me.
00:14:11 Am I handsome?
00:14:13 A little less than me.
00:14:15 I'll take care of it.
00:14:16 Calm down.
00:14:18 Day.
00:14:19 Is it handsome?
00:14:21 I'm not good.
00:14:25 You lost.
00:14:27 Yeah.
00:14:30 We'll go find something delicious to eat after winning.
00:14:33 But you have to pay for it.
00:14:35 What?
00:14:38 You have to pay for me.
00:14:40 Let's take a picture.
00:14:44 Give me your phone.
00:14:47 Stop it.
00:14:49 Are you crazy? I can't see.
00:14:50 Gi, Gus.
00:14:52 Try it.
00:14:54 Here?
00:14:55 Stand closer.
00:14:56 I'll play with the small one.
00:14:57 I can't see.
00:14:58 I can't see.
00:14:59 Come on, come closer.
00:15:01 One, two.
00:15:23 Thank you for coming today.
00:15:25 Gus is so happy.
00:15:27 You have to thank me.
00:15:31 I dragged Day here.
00:15:33 Thank you.
00:15:36 Hey, I want to drink coffee.
00:15:41 Can you buy it for me?
00:15:43 Sure.
00:15:45 What do you want?
00:15:48 Anything.
00:15:52 I'm just...
00:15:53 I'm waiting for you.
00:15:56 Please buy it for me.
00:15:58 Okay.
00:15:59 Day, where do you usually drink coffee?
00:16:08 He's gone. What's up?
00:16:11 Mork likes me.
00:16:16 What?
00:16:21 Is it you?
00:16:22 You kissed me.
00:16:25 Did you do it on purpose?
00:16:27 You kissed me?
00:16:32 Yes.
00:16:33 That was fast.
00:16:37 So...
00:16:41 what are you going to do?
00:16:44 I'm asking you what to do.
00:16:50 You're asking me?
00:16:51 I don't know.
00:16:54 You should ask yourself.
00:16:56 What do you think of him?
00:16:57 What do you want me to think?
00:17:00 You know I like a warm-hearted person.
00:17:04 Not a bad person like him.
00:17:05 Are you a bad person?
00:17:09 He's taking care of you.
00:17:12 He might be a microwave dad.
00:17:18 Stop it.
00:17:21 If he's not, then he's not.
00:17:23 Then...
00:17:31 tell him directly.
00:17:34 And you...
00:17:36 find a new brother.
00:17:38 The end.
00:17:40 Do I have to do that?
00:17:44 Yes.
00:17:46 It's better than making him uncomfortable.
00:17:48 I think this is the way.
00:17:51 Trust me.
00:17:53 I just want you to know
00:18:03 how I feel about you.
00:18:06 I'm sorry.
00:18:08 But you're not my type.
00:18:10 You're not my type.
00:18:12 I'm sorry.
00:18:13 (My Bubble Tea)
00:18:21 (My Bubble Tea)
00:18:50 About last night...
00:18:51 I've thought about it.
00:19:00 I've thought about it too.
00:19:09 I'm sorry.
00:19:16 But you're not my type.
00:19:19 I'm sorry.
00:19:20 I know.
00:19:47 But...
00:19:48 I just want you to know
00:19:55 how I feel about you.
00:19:58 Do you think
00:20:05 if I know...
00:20:07 we'll be the same?
00:20:11 (My Bubble Tea)
00:20:31 Okay.
00:20:32 I'll quit.
00:20:35 Don't worry.
00:20:38 Hey.
00:20:40 Even though I don't have feelings for you,
00:20:42 I still want you.
00:20:45 How?
00:20:51 As a caretaker,
00:20:56 if you can be yourself,
00:20:59 I won't be stuck.
00:21:01 Come here.
00:21:04 (My Bubble Tea)
00:21:12 If so,
00:21:13 if you can do it,
00:21:16 you'll be able to take care of yourself as before.
00:21:18 Right?
00:21:20 Yes.
00:21:22 But...
00:21:23 if you flirt with me,
00:21:26 I'll fire you.
00:21:33 I understand.
00:21:34 I'm serious.
00:21:36 I know.
00:21:39 Then...
00:21:45 What are you doing?
00:21:47 I'm frying it for you.
00:22:02 No.
00:22:03 It's like walking on eggshells.
00:22:05 Can you do it?
00:22:08 Yes.
00:22:11 Let's go.
00:22:16 Do you want to go home?
00:22:25 Of course.
00:22:27 What are you waiting for?
00:22:30 (My Bubble Tea)
00:22:32 Gus gave it to me.
00:22:44 My friend Ji will be my running partner.
00:22:48 Really?
00:22:49 Yes.
00:22:50 Ji is good at running, right?
00:22:51 Actually, August gave it to me.
00:22:53 I remember when he said that,
00:22:56 he looked me in the eye.
00:22:58 I'll be right back.
00:22:59 Hey.
00:23:01 If you're not here,
00:23:02 it means you're looking for a reason to flirt with me.
00:23:05 Hey, can you give me your phone?
00:23:14 Ji is calling.
00:23:21 I'll answer it.
00:23:24 Hello?
00:23:27 Where are you? I'm here.
00:23:29 Oh.
00:23:32 It's okay.
00:23:35 Don't worry.
00:23:38 I'm here.
00:23:40 Ji is having a test.
00:23:48 He can't run anymore.
00:23:50 I guess I won't be running with him anymore.
00:23:55 Oh, what a pity.
00:23:57 No, you have to come to this event.
00:24:00 Please.
00:24:02 Next time.
00:24:04 No, not this event.
00:24:06 Please, I'm begging you.
00:24:08 Don't beg me.
00:24:09 Please.
00:24:11 Day.
00:24:13 If you want us to be the same,
00:24:18 why can't we run together?
00:24:23 Except that you think of me differently.
00:24:27 Yeah, I give up.
00:24:34 I'll run with you.
00:24:36 You.
00:24:38 Here.
00:24:49 Use this instead.
00:24:50 Your hair tie.
00:24:54 It's broken.
00:24:58 If it's broken, can you fix it?
00:25:03 Okay, I'm ready. Let's run.
00:25:10 Let's do it at the race track.
00:25:11 This way.
00:25:14 Which way?
00:25:16 This way.
00:25:17 Are you okay?
00:25:28 Are you okay?
00:25:32 I'm okay.
00:25:34 I'm okay.
00:25:36 I'm okay.
00:25:39 Are you okay?
00:25:40 I'm okay.
00:25:42 Let's go.
00:25:43 Let's go.
00:25:44 I'm not going to die.
00:25:48 5, 4, 3.
00:25:49 Are you okay?
00:25:52 I'm going to continue.
00:25:54 1, 2.
00:25:56 1, 2.
00:25:57 1, 2.
00:25:59 1, 2.
00:26:00 1, 2.
00:26:01 1, 2.
00:26:02 1, 2.
00:26:03 Are you hurt?
00:26:06 I'm okay.
00:26:08 I'm sorry.
00:26:09 Are you okay?
00:26:11 I'm okay.
00:26:12 You can still go to the race track with On.
00:26:14 Calm down.
00:26:15 We just started practicing.
00:26:17 How can we be out of breath?
00:26:20 Right?
00:26:21 You and Gus
00:26:26 are out of breath in a second.
00:26:28 Why?
00:26:33 It's not that good.
00:26:36 Don't tell me you're jealous of me.
00:26:39 No, I'm just telling the truth.
00:26:44 Why are you so surprised?
00:26:48 You're acting weird.
00:26:50 I'm just being sarcastic.
00:26:56 We're not even in a team.
00:26:57 I'm just being sarcastic.
00:26:58 I know.
00:27:08 You're not in a good mood.
00:27:09 I'm just doing my part.
00:27:10 What are you doing?
00:27:13 Why don't you go help him choose the shoes?
00:27:16 Wait here.
00:27:18 Where are you going?
00:27:20 Mhok.
00:27:22 Mhok.
00:27:23 I'll be right back.
00:27:26 I'm coming.
00:27:27 What is it?
00:27:32 Come here.
00:27:47 These two are better.
00:27:54 I know.
00:27:55 I have to pick them up.
00:27:57 How can a new couple
00:28:03 know each other better than the old couple?
00:28:05 Right?
00:28:07 You're talking about the shoes, right?
00:28:10 Yeah.
00:28:12 Do you think I'm flirting with you?
00:28:14 I'm going to run.
00:28:19 Jump.
00:28:21 Jump.
00:28:22 Yeah.
00:28:25 This way.
00:28:27 Let's go.
00:28:28 My legs are going to break.
00:28:44 Your legs are going to break?
00:28:46 Are you okay?
00:28:50 Do you want me to massage your legs?
00:28:52 Don't even think about it.
00:28:54 I can do it myself.
00:28:56 You should go.
00:28:58 Are you sure?
00:29:00 Yeah.
00:29:01 Okay.
00:29:02 I'm going to go.
00:29:04 See you tomorrow.
00:29:05 See you.
00:29:06 My leg.
00:29:10 My leg.
00:29:17 My leg.
00:29:18 If I massage your leg,
00:29:23 will you get a fine for that?
00:29:25 Not yet.
00:29:27 I'm not done yet.
00:29:29 Sorry.
00:29:31 Come on.
00:29:32 Easy.
00:29:40 Easy.
00:29:41 You're so strong.
00:29:44 My leg.
00:29:45 Are you okay?
00:29:52 I'm okay now.
00:29:54 I'm going to go.
00:29:56 Thank you.
00:30:04 Okay.
00:30:06 I'm going to go.
00:30:07 I'll be chased by people around here.
00:30:10 Bye.
00:30:14 Wait.
00:30:15 Huh?
00:30:17 Can you read the last line of the poem?
00:30:22 I'm tired today.
00:30:30 I don't have time for you.
00:30:33 But if you say yes,
00:30:39 and beg me nicely,
00:30:42 I think
00:30:43 I might say yes.
00:30:45 Mork.
00:30:51 Yes?
00:30:53 Can you read the last line of the poem?
00:30:55 Yes.
00:30:57 Sure.
00:31:02 Yes.
00:31:03 Yes.
00:31:04 Bye.
00:31:14 When I found out that the sunlight
00:31:22 brought people back to see him again,
00:31:24 I started to travel
00:31:26 around the sun.
00:31:28 [The sun is shining on the mountain]
00:31:30 Although the road is difficult,
00:31:38 my heart is full of hope.
00:31:41 Mork.
00:31:45 Yes?
00:31:46 Can you read the last line of the poem?
00:31:48 I'm so tired.
00:31:49 Okay.
00:31:50 Come on.
00:31:51 Come on.
00:31:52 Calm down, Mek.
00:32:03 Oh, it's ticklish.
00:32:16 No, it's not.
00:32:19 Oh, it's ticklish.
00:32:21 Mork.
00:32:22 Mork.
00:32:24 Mork.
00:32:27 I can't do it.
00:32:29 Okay.
00:32:30 I hold my own hand
00:32:34 and run together
00:32:36 through the sun.
00:32:38 Are you okay?
00:32:41 Are you okay?
00:32:42 Stay here.
00:32:43 Stay here.
00:32:44 Go.
00:32:46 [I'm so tired]
00:32:48 I only hope that
00:32:52 if he doesn't stop running after the sunlight,
00:32:54 one day
00:32:56 the curse will be gone
00:32:59 for a while.
00:33:01 [I'm so tired]
00:33:03 Stop.
00:33:17 Stop.
00:33:18 How much time do we have?
00:33:19 One.
00:33:20 Two.
00:33:22 Three.
00:33:23 Four.
00:33:24 Five.
00:33:25 Six.
00:33:26 Seven.
00:33:27 Eight.
00:33:28 Nine.
00:33:29 Ten.
00:33:30 Eleven.
00:33:31 Twelve.
00:33:32 Thirteen.
00:33:33 Fourteen.
00:33:34 Fifteen.
00:33:35 Sixteen.
00:33:36 Seventeen.
00:33:37 Eighteen.
00:33:38 Nineteen.
00:33:39 Twelve.
00:33:40 Thirteen.
00:33:41 Fourteen.
00:33:42 Fifteen.
00:33:43 Sixteen.
00:33:44 Eighteen.
00:33:45 How are you, Day?
00:33:46 Day.
00:33:51 Day.
00:33:55 I know you're pretending.
00:33:59 Real things need to be whispered.
00:34:01 Right?
00:34:02 I remember.
00:34:05 Day.
00:34:20 Day.
00:34:23 Do you really love me?
00:34:27 Yes.
00:34:28 I'm leaving.
00:34:33 So,
00:34:45 if I say anything now,
00:34:48 you won't hear it.
00:34:56 Then,
00:34:57 good night,
00:35:03 Day.
00:35:06 Day.
00:35:07 Day.
00:35:08 [Music]
00:35:09 [Music]
00:35:11 [Music]
00:35:12 [Music]
00:35:18 [Music]
00:35:23 [Music]
00:35:30 [Music]
00:35:36 [Music]
00:35:37 [Music]
00:35:44 [Music]
00:35:45 [Music]
00:35:50 [Music]
00:35:58 [Music]
00:36:11 [Music]
00:36:12 [Music]
00:36:18 [Music]
00:36:26 Hurry up.
00:36:31 Hurry up.
00:36:32 Hurry up.
00:36:33 Five, four, three, two, one.
00:36:35 We're here.
00:36:36 Yay!
00:36:38 One hour and fifty-three minutes.
00:36:40 Here, Day.
00:36:42 Drink some water.
00:36:43 Wow.
00:36:45 Not bad.
00:36:47 I just want to push myself tomorrow.
00:36:49 Where are you guys going tomorrow?
00:36:52 Maybe you can go together.
00:36:53 At home.
00:36:55 At Day's house?
00:36:57 Yes.
00:36:58 His house is far from the event.
00:37:00 Will you be in time?
00:37:02 Well,
00:37:04 I forgot that the event starts at five.
00:37:07 Most people will sleep nearby.
00:37:09 I guess it's full now.
00:37:12 Janon,
00:37:16 I know a place.
00:37:17 You can walk to the event.
00:37:18 It's not full yet.
00:37:19 Where is it?
00:37:21 I don't know.
00:37:22 Welcome to Mork's house.
00:37:50 Day.
00:37:51 I can't even see you.
00:37:56 But I know you're smiling.
00:37:58 I should come home sometimes.
00:38:02 Can I be happy?
00:38:03 What are you looking at?
00:38:08 Hurry up and come in.
00:38:10 I'm starving.
00:38:11 I'll cook for you.
00:38:13 Come on.
00:38:15 Day,
00:38:17 let's eat.
00:38:19 Be careful.
00:38:20 Watch out for the stairs.
00:38:21 I'll do it.
00:38:22 What?
00:38:23 Watch out for the stairs.
00:38:24 Hurry up.
00:38:26 Today's menu is
00:38:28 fried egg with fried shallot,
00:38:30 fried chicken with salt,
00:38:31 spicy fish salad,
00:38:32 and spicy tofu soup with minced pork.
00:38:34 Enjoy.
00:38:36 Can you be more gentle?
00:38:39 Can you eat it?
00:38:40 Yes.
00:38:42 I'm not used to it yet.
00:38:44 Here's my spoon.
00:38:48 Be gentle.
00:38:49 You're drunker than me.
00:38:51 And this plate.
00:38:53 Be gentle.
00:38:55 I don't have much food to eat.
00:38:58 Here.
00:39:03 The spicy fish salad is for lunch.
00:39:05 And the fried chicken is for dinner.
00:39:07 Yes.
00:39:09 I've told you many times.
00:39:12 I can't cook.
00:39:14 Are you going to take care of Day
00:39:17 or become a chef?
00:39:19 I'll be a chef.
00:39:22 I can cook
00:39:25 and you can make fun of me.
00:39:26 You're so mean.
00:39:27 I'm just sharing my mom's recipe.
00:39:31 Actually,
00:39:32 she taught me a lot of things.
00:39:34 Wow.
00:39:36 If she's that good,
00:39:38 it means
00:39:40 Day must like someone who can cook.
00:39:46 I'm not that serious.
00:39:48 How about
00:39:51 a bad bad?
00:39:53 Can you do it?
00:39:54 Day told me
00:40:07 he likes someone who is warm and kind
00:40:09 like a microwave.
00:40:11 Then, you're the first one.
00:40:13 Yes.
00:40:15 The water is in the middle.
00:40:17 Drink it.
00:40:19 Thank you.
00:40:21 But sometimes,
00:40:24 if we're together and feel comfortable,
00:40:27 we don't have to be so warm.
00:40:29 It's enough.
00:40:44 Why are you smiling?
00:40:45 Tell me.
00:40:46 I'm not smiling.
00:40:49 You are.
00:40:50 The food is delicious.
00:40:52 I thought you were smiling.
00:40:54 Here.
00:40:57 We're guests.
00:40:58 Let the host clean up.
00:41:00 Day,
00:41:03 this is an orange spoon.
00:41:04 The one in front is a mango.
00:41:06 Thank you.
00:41:08 You're welcome.
00:41:09 It smells like a mango.
00:41:16 Yes.
00:41:18 Mork just planted it.
00:41:20 Mork said
00:41:28 you're happy to have a baby.
00:41:30 Yes.
00:41:32 How many months?
00:41:33 Five months.
00:41:35 Do you want to touch it?
00:41:37 Come on.
00:41:38 You seem to like Day.
00:41:46 Do you feel it?
00:41:48 Are you tired?
00:41:58 My mom is a single mom.
00:42:04 I can't imagine
00:42:08 how good your mom is
00:42:10 to raise you well.
00:42:13 It's not easy.
00:42:17 I'm stubborn.
00:42:19 But I believe you can do it.
00:42:27 Yes.
00:42:33 Thank you.
00:42:34 Did you name him?
00:42:38 I've been thinking about it.
00:42:42 But I like this name.
00:42:47 It's like the name of Twilight.
00:42:49 Do you know this?
00:42:52 Of course.
00:42:54 Mork reads it at home often.
00:42:57 He told Day about it before he started to practice.
00:43:02 I didn't know that.
00:43:06 You know,
00:43:08 he fell asleep when he saw the cover.
00:43:12 But there's only one person
00:43:16 who can force him to read.
00:43:19 You?
00:43:22 Rung, Mork's sister.
00:43:26 Did he tell you about it?
00:43:30 I just know that he's dead.
00:43:32 Mork doesn't like to talk about her.
00:43:36 You have to miss her.
00:43:40 I miss you.
00:43:42 Can you tell me about her?
00:43:51 Rung?
00:43:57 Yes.
00:43:58 Day.
00:44:09 Yes?
00:44:10 Are you satisfied?
00:44:12 It's cold.
00:44:15 So I let him stay at home.
00:44:18 What did you talk about?
00:44:23 Huh?
00:44:24 You're so bad.
00:44:28 I understand now
00:44:32 why you didn't tell me about Rung.
00:44:36 You want me to tell you?
00:44:46 Yes, I want you to tell me.
00:44:50 Why?
00:44:51 I don't want to hide anything.
00:45:00 I just don't know.
00:45:02 I don't agree with what he chose.
00:45:06 But I don't want anyone to look down on him.
00:45:10 I think
00:45:14 he must be a very nice guy.
00:45:19 Why do you think so?
00:45:20 Since I came into this house,
00:45:23 I can feel the warmth
00:45:26 from every corner.
00:45:28 I really can.
00:45:48 Do you know?
00:45:49 Rung is the one who chose this house.
00:45:53 I believe you.
00:45:56 And you and him are the ones who helped her.
00:46:02 I'm happy.
00:46:03 I'm happy.
00:46:04 I'm happy.
00:46:05 I'm happy.
00:46:34 It's like I'm making things difficult for you.
00:46:37 Why? Are you worried about me?
00:46:40 No, I'm afraid that you won't have the energy to run tomorrow.
00:46:46 I'll put the blankets away first.
00:46:57 So it won't be hot.
00:46:59 Okay.
00:47:00 I'm sure that this blanket is yours.
00:47:12 How do you know?
00:47:14 The smell is so obvious.
00:47:17 Hey,
00:47:19 you can remember my smell.
00:47:21 What are you thinking about?
00:47:23 I'm thinking
00:47:27 if I should run away tonight.
00:47:29 I'm going to sleep.
00:47:33 I'm not used to it.
00:47:39 I don't know if I can accept it.
00:47:41 Wait here.
00:47:46 Wait here.
00:47:47 Mali?
00:48:00 I just want to feel better.
00:48:04 You have a lot of pictures of the garden in front of the house.
00:48:10 What are you thinking about?
00:48:11 It smells so good.
00:48:25 Really?
00:48:27 Do you want to smell it?
00:48:30 Here.
00:48:34 Come.
00:48:35 [Music]
00:48:37 [Music]
00:48:39 [Music]
00:48:40 (music)
00:48:42 (music)
00:49:10 Now they're gone
00:49:12 (music)
00:49:16 (music)
00:49:28 (music)
00:49:50 (music)
00:50:04 (music)
00:50:14 (music)
00:50:26 What are you doing?
00:50:28 You're too young. You shouldn't listen to adults.
00:50:30 You shouldn't listen to adults.
00:50:32 You shouldn't listen to adults.
00:50:34 I can listen to you. I'm a grown up.
00:50:36 I'm not a grown up yet.
00:50:38 I'm not a grown up yet.
00:50:40 I'm not a grown up yet.
00:50:42 (music)
00:50:48 50 meters away is the finish line.
00:50:50 When that time comes,
00:50:52 I want to be your boyfriend.
00:50:54 (music)
00:51:06 (music)
00:51:14 Just listen to Spotify.
00:51:16 Let the right song find you.
00:51:18 (music)
00:51:24 Thank you.
00:51:26 Let's go.
00:51:28 Are you ready?
00:51:30 I'm ready.
00:51:32 I'll put it on for you.
00:51:34 Hello, Mork.
00:51:36 Hello.
00:51:38 Hello, sir.
00:51:40 What are you doing here?
00:51:42 You sound like you didn't sleep.
00:51:44 How can I sleep?
00:51:46 I told you.
00:51:48 We've been making chili paste all night.
00:51:50 I can't sleep.
00:51:52 What chili paste?
00:51:54 Chili paste.
00:51:56 Really?
00:51:58 Yes.
00:52:00 Like this?
00:52:02 Yes.
00:52:04 Have you registered?
00:52:06 What are you doing?
00:52:08 Oh, you're Mork's friend, right?
00:52:12 Yes.
00:52:14 I'm just recording.
00:52:16 In case Day wants to come back and see it.
00:52:18 Why don't you go somewhere else?
00:52:24 You're acting like a psychopath.
00:52:26 Let's go.
00:52:28 No.
00:52:30 I'm just losing my concentration.
00:52:32 Stop it.
00:52:46 It's not what you think.
00:52:48 He's my ex-husband's son.
00:52:50 But I've dumped him.
00:52:52 Now I'm single.
00:52:56 What?
00:52:58 I'm just saying.
00:53:02 Yes.
00:53:08 Day.
00:53:14 075.
00:53:18 I mean, 8.
00:53:20 I'm nervous.
00:53:22 Is there anyone looking at me?
00:53:24 No.
00:53:26 The one on the right is a kid running with his family.
00:53:30 The one on the left is an uncle and auntie.
00:53:34 They're looking at each other.
00:53:36 Hey.
00:53:42 There's someone behind us.
00:53:44 Just like me.
00:53:46 They're busy with themselves.
00:53:48 If anyone's looking at Day,
00:53:50 it's me.
00:53:52 I'm just saying.
00:53:54 I'm just asking.
00:53:56 You're so long-winded.
00:53:58 I'm just asking if there's anyone looking at me.
00:54:00 I'm going to get some bananas.
00:54:06 So I can run.
00:54:08 Wait here.
00:54:10 Can you get me some water?
00:54:12 Okay.
00:54:14 Hey, it's Mork.
00:54:20 Hi.
00:54:22 Are you here to run with him?
00:54:24 No, I'm just here to try.
00:54:26 I'm here to run with him.
00:54:28 Good.
00:54:30 You're so quick.
00:54:32 You'll be back next month.
00:54:34 It won't be long.
00:54:36 Have you thought about what to do
00:54:40 after you get off the car?
00:54:42 No, I haven't.
00:54:46 Here's the thing.
00:54:48 I'm looking for a boss at Oum.
00:54:50 If you're interested,
00:54:52 or you're bored of my job,
00:54:54 you can contact me.
00:54:56 Sure.
00:54:58 Thank you.
00:55:00 Where do you want to get some water?
00:55:02 Over there.
00:55:04 (I'm sorry, I can't help you.)
00:55:06 (I'm sorry, I can't help you.)
00:55:08 (I'm sorry, I can't help you.)
00:55:10 (I'm sorry, I can't help you.)
00:55:12 (I'm sorry, I can't help you.)
00:55:14 (I'm sorry, I can't help you.)
00:55:16 (I'm sorry, I can't help you.)
00:55:18 All right.
00:55:20 All runners,
00:55:22 get ready for the signal.
00:55:24 What's wrong?
00:55:32 I'll take a photo of you.
00:55:34 I'll take a video of you.
00:55:36 I'll use LINE.
00:55:38 Are you hitting on me?
00:55:44 I'm kidding.
00:55:48 There! It's starting!
00:55:50 Get ready for the signal.
00:55:52 Run!
00:55:54 Hurry up!
00:55:56 Open the door!
00:56:00 Open the door!
00:56:02 Open the door!
00:56:04 (Signal)
00:56:06 (Signal)
00:56:08 (Signal)
00:56:10 (dramatic music)
00:56:12 (dramatic music)
00:56:15 (dramatic music)
00:56:18 (dramatic music)
00:56:21 (speaking in foreign language)
00:56:43 (dramatic music)
00:56:46 (dramatic music)
00:56:49 (speaking in foreign language)
00:56:53 (dramatic music)
00:56:55 (speaking in foreign language)
00:57:00 (speaking in foreign language)
00:57:04 (dramatic music)
00:57:07 (dramatic music)
00:57:10 (speaking in foreign language)
00:57:14 (speaking in foreign language)
00:57:18 (dramatic music)
00:57:21 (speaking in foreign language)
00:57:27 (dramatic music)
00:57:41 (speaking in foreign language)
00:57:45 (speaking in foreign language)
00:57:49 (dramatic music)
00:57:52 (speaking in foreign language)
00:57:56 (dramatic music)
00:58:01 (speaking in foreign language)
00:58:05 (dramatic music)
00:58:14 (dramatic music)
00:58:16 (speaking in foreign language)
00:58:34 (dramatic music)
00:58:41 (dramatic music)
00:58:43 (speaking in foreign language)
00:59:07 (dramatic music)
00:59:09 (speaking in foreign language)
00:59:15 (dramatic music)
00:59:22 (dramatic music)
00:59:35 (speaking in foreign language)
00:59:39 (speaking in foreign language)
00:59:47 (dramatic music)
01:00:03 (dramatic music)
01:00:06 (speaking in foreign language)
01:00:16 (dramatic music)
01:00:29 (dramatic music)
01:00:31 (dramatic music)
01:00:53 (dramatic music)
01:00:56 (dramatic music)
01:01:04 (speaking in foreign language)
01:01:13 (dramatic music)
01:01:20 (dramatic music)
01:01:23 (speaking in foreign language)
01:01:35 (dramatic music)
01:01:38 (speaking in foreign language)
01:01:47 (dramatic music)
01:01:50 (speaking in foreign language)
01:01:54 (dramatic music)
01:01:59 (speaking in foreign language)
01:02:02 (dramatic music)
01:02:05 (speaking in foreign language)
01:02:17 (dramatic music)
01:02:20 (speaking in foreign language)
01:02:24 (dramatic music)
01:02:27 (speaking in foreign language)
01:02:32 (speaking in foreign language)
01:02:36 (speaking in foreign language)
01:02:40 (speaking in foreign language)
01:02:44 (dramatic music)
01:03:10 (speaking in foreign language)
01:03:15 (speaking in foreign language)
01:03:18 (speaking in foreign language)
01:03:42 (speaking in foreign language)
01:03:46 (speaking in foreign language)
01:03:50 (speaking in foreign language)
01:03:54 (speaking in foreign language)
01:03:59 (speaking in foreign language)
01:04:17 (speaking in foreign language)
01:04:21 (dramatic music)
01:04:42 (speaking in foreign language)
01:04:46 (speaking in foreign language)
01:04:50 (speaking in foreign language)
01:04:55 (speaking in foreign language)
01:04:59 (speaking in foreign language)
01:05:03 (dramatic music)
01:05:05 (speaking in foreign language)
01:05:11 (speaking in foreign language)
01:05:15 (dramatic music)
01:05:18 (speaking in foreign language)
01:05:23 (speaking in foreign language)
01:05:40 (dramatic music)
01:05:43 (crowd cheering)
01:06:02 (crowd chanting)
01:06:06 (speaking in foreign language)
01:06:10 (dramatic music)
01:06:13 (speaking in foreign language)
01:06:29 (dramatic music)
01:06:36 (speaking in foreign language)
01:06:40 (speaking in foreign language)
01:07:01 (speaking in foreign language)
01:07:05 (dramatic music)
01:07:08 (speaking in foreign language)
01:07:13 (speaking in foreign language)
01:07:17 (speaking in foreign language)
01:07:21 (speaking in foreign language)
01:07:48 (speaking in foreign language)
01:07:52 (speaking in foreign language)
01:07:56 (speaking in foreign language)
01:08:01 (dramatic music)
01:08:04 (speaking in foreign language)
01:08:15 (speaking in foreign language)
01:08:23 (speaking in foreign language)
01:08:27 (speaking in foreign language)
01:08:31 (speaking in foreign language)
01:08:35 (speaking in foreign language)
01:08:39 (speaking in foreign language)
01:08:43 (speaking in foreign language)
01:08:47 (speaking in foreign language)
01:08:51 (speaking in foreign language)
01:08:54 (dramatic music)
01:08:57 (speaking in foreign language)
01:09:03 (dramatic music)
01:09:06 (speaking in foreign language)
01:09:11 (speaking in foreign language)
01:09:26 (speaking in foreign language)
01:09:30 (speaking in foreign language)
01:09:34 (dramatic music)
01:09:37 (speaking in foreign language)
01:09:42 (speaking in foreign language)
01:10:02 (speaking in foreign language)
01:10:06 (dramatic music)
01:10:18 (speaking in foreign language)
01:10:22 (speaking in foreign language)
01:10:26 (dramatic music)
01:10:44 (singing in foreign language)
01:10:48 (singing in foreign language)
01:10:52 (singing in foreign language)
01:10:56 (singing in foreign language)
01:11:01 (singing in foreign language)
01:11:04 (singing in foreign language)
01:11:09 (singing in foreign language)
01:11:13 (singing in foreign language)
01:11:17 (singing in foreign language)
01:11:21 (singing in foreign language)
01:11:25 (singing in foreign language)
01:11:30 (singing in foreign language)
01:11:35 (singing in foreign language)
01:11:39 (singing in foreign language)
01:11:44 (singing in foreign language)
01:11:48 (singing in foreign language)
01:12:00 (singing in foreign language)
01:12:10 (singing in foreign language)
01:12:15 (singing in foreign language)
01:12:20 (water splashing)
01:12:22 (moaning)