Christmas in August (1998) English Sub
Christmas in August (Korean: 8월의 크리스마스; RR: Palwolui Keuriseumaseu) is a 1998 South Korean romance drama film. It was director Hur Jin-ho's debut and stars Han Suk-kyu and Shim Eun-ha.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [no audio]
00:00:15 [music]
00:00:33 [music]
00:00:43 [music]
00:00:53 [music]
00:01:03 [music]
00:01:13 [music]
00:01:23 [music]
00:01:33 [music]
00:01:43 [music]
00:01:53 [music]
00:02:03 [music]
00:02:13 [music]
00:02:23 [music]
00:02:33 [music]
00:02:43 [music]
00:02:53 [music]
00:03:03 [music]
00:03:13 [music]
00:03:23 [music]
00:03:33 [music]
00:03:43 [music]
00:03:53 [music]
00:04:03 [music]
00:04:13 [music]
00:04:23 [music]
00:04:33 [speaking Korean]
00:04:43 [phone ringing]
00:04:51 [speaking Korean]
00:05:01 [speaking Korean]
00:05:11 [speaking Korean]
00:05:21 [speaking Korean]
00:05:31 [speaking Korean]
00:05:41 [speaking Korean]
00:05:51 [speaking Korean]
00:06:01 [speaking Korean]
00:06:11 [speaking Korean]
00:06:21 [speaking Korean]
00:06:31 [speaking Korean]
00:06:41 [speaking Korean]
00:06:51 [speaking Korean]
00:07:01 [speaking Korean]
00:07:11 [speaking Korean]
00:07:21 [speaking Korean]
00:07:31 [speaking Korean]
00:07:41 [speaking Korean]
00:07:51 [speaking Korean]
00:08:01 [speaking Korean]
00:08:11 [speaking Korean]
00:08:21 [speaking Korean]
00:08:31 [speaking Korean]
00:08:41 [speaking Korean]
00:08:51 [speaking Korean]
00:09:01 [music]
00:09:11 [music]
00:09:21 [music]
00:09:31 [music]
00:09:41 [music]
00:09:51 [music]
00:10:01 [music]
00:10:11 [music]
00:10:21 [speaking Korean]
00:10:31 [speaking Korean]
00:10:41 [speaking Korean]
00:10:51 [speaking Korean]
00:11:01 [speaking Korean]
00:11:11 [speaking Korean]
00:11:21 [speaking Korean]
00:11:31 [speaking Korean]
00:11:41 [speaking Korean]
00:11:51 [speaking Korean]
00:12:01 [speaking Korean]
00:12:11 [music]
00:12:21 [music]
00:12:31 [music]
00:12:41 [music]
00:12:51 [music]
00:13:01 [music]
00:13:11 [music]
00:13:21 [music]
00:13:31 [music]
00:13:41 [speaking Korean]
00:13:51 [speaking Korean]
00:14:01 [speaking Korean]
00:14:11 [speaking Korean]
00:14:21 [speaking Korean]
00:14:31 [speaking Korean]
00:14:41 [laughing]
00:14:51 [laughing]
00:15:01 [chewing]
00:15:11 [speaking Korean]
00:15:21 [speaking Korean]
00:15:31 [speaking Korean]
00:15:41 [speaking Korean]
00:15:51 [speaking Korean]
00:16:01 [laughing]
00:16:11 [speaking Korean]
00:16:21 [speaking Korean]
00:16:31 [speaking Korean]
00:16:41 [speaking Korean]
00:16:51 [speaking Korean]
00:17:01 [speaking Korean]
00:17:11 [speaking Korean]
00:17:21 [music]
00:17:31 [music]
00:17:41 [music]
00:17:43 [speaking Korean]
00:17:49 [water flowing]
00:17:59 [water flowing]
00:18:09 [water flowing]
00:18:19 [water flowing]
00:18:29 [water flowing]
00:18:39 [water flowing]
00:18:49 [speaking Korean]
00:18:59 [laughing]
00:19:03 [speaking Korean]
00:19:09 [speaking Korean]
00:19:19 [speaking Korean]
00:19:29 [speaking Korean]
00:19:39 [speaking Korean]
00:19:49 [speaking Korean]
00:19:59 [speaking Korean]
00:20:09 [speaking Korean]
00:20:19 [speaking Korean]
00:20:29 [speaking Korean]
00:20:39 [speaking Korean]
00:20:49 [speaking Korean]
00:20:59 [speaking Korean]
00:21:09 [speaking Korean]
00:21:17 [laughing]
00:21:23 [speaking Korean]
00:21:25 [speaking Korean]
00:21:27 [speaking Korean]
00:21:37 [music]
00:21:47 [music]
00:21:57 [speaking Korean]
00:22:07 [speaking Korean]
00:22:17 [speaking Korean]
00:22:27 [speaking Korean]
00:22:37 [speaking Korean]
00:22:47 [speaking Korean]
00:22:57 [speaking Korean]
00:23:07 [speaking Korean]
00:23:17 [speaking Korean]
00:23:27 [music]
00:23:37 [music]
00:23:47 [music]
00:23:57 [music]
00:24:07 [music]
00:24:17 [music]
00:24:27 [music]
00:24:37 [music]
00:24:47 [music]
00:24:57 [music]
00:25:07 [music]
00:25:17 [music]
00:25:27 [music]
00:25:37 [music]
00:25:47 [music]
00:25:57 [music]
00:26:07 [music]
00:26:17 [speaking Korean]
00:26:27 [speaking Korean]
00:26:37 [speaking Korean]
00:26:47 [speaking Korean]
00:26:57 [speaking Korean]
00:27:07 [speaking Korean]
00:27:17 [speaking Korean]
00:27:27 [speaking Korean]
00:27:37 [speaking Korean]
00:27:47 [speaking Korean]
00:27:57 [speaking Korean]
00:28:07 [speaking Korean]
00:28:17 [speaking Korean]
00:28:27 [speaking Korean]
00:28:37 [speaking Korean]
00:28:47 [speaking Korean]
00:28:57 [speaking Korean]
00:29:07 [speaking Korean]
00:29:17 [speaking Korean]
00:29:27 [speaking Korean]
00:29:37 [speaking Korean]
00:29:47 [speaking Korean]
00:29:57 [speaking Korean]
00:30:07 [speaking Korean]
00:30:17 [speaking Korean]
00:30:27 [speaking Korean]
00:30:37 [speaking Korean]
00:30:47 [speaking Korean]
00:30:57 [speaking Korean]
00:31:07 [speaking Korean]
00:31:17 [speaking Korean]
00:31:27 [speaking Korean]
00:31:37 [speaking Korean]
00:31:47 [speaking Korean]
00:31:57 [speaking Korean]
00:32:07 [speaking Korean]
00:32:17 [speaking Korean]
00:32:27 [speaking Korean]
00:32:37 [speaking Korean]
00:32:47 [speaking Korean]
00:32:57 [speaking Korean]
00:33:07 [speaking Korean]
00:33:17 [speaking Korean]
00:33:27 [speaking Korean]
00:33:37 [speaking Korean]
00:33:47 [speaking Korean]
00:33:57 [speaking Korean]
00:34:07 [speaking Korean]
00:34:17 [speaking Korean]
00:34:27 [speaking Korean]
00:34:37 [speaking Korean]
00:34:47 [speaking Korean]
00:34:57 [speaking Korean]
00:35:07 [speaking Korean]
00:35:17 [speaking Korean]
00:35:27 [phone ringing]
00:35:31 [speaking Korean]
00:35:41 [speaking Korean]
00:35:51 [speaking Korean]
00:36:01 [speaking Korean]
00:36:11 [speaking Korean]
00:36:21 [speaking Korean]
00:36:31 [speaking Korean]
00:36:41 [speaking Korean]
00:36:51 [speaking Korean]
00:37:01 [speaking Korean]
00:37:11 [speaking Korean]
00:37:21 [speaking Korean]
00:37:31 [speaking Korean]
00:37:41 [speaking Korean]
00:37:51 [speaking Korean]
00:38:01 [speaking Korean]
00:38:11 [speaking Korean]
00:38:21 [speaking Korean]
00:38:31 [speaking Korean]
00:38:41 [speaking Korean]
00:38:51 [speaking Korean]
00:39:01 [speaking Korean]
00:39:11 [speaking Korean]
00:39:21 [speaking Korean]
00:39:31 [speaking Korean]
00:39:41 [speaking Korean]
00:39:51 [speaking Korean]
00:40:01 [laughing]
00:40:11 [music playing]
00:40:21 [speaking Korean]
00:40:31 [speaking Korean]
00:40:41 [speaking Korean]
00:40:51 [speaking Korean]
00:41:01 [speaking Korean]
00:41:11 [speaking Korean]
00:41:21 [baby crying]
00:41:31 [speaking Korean]
00:41:41 [speaking Korean]
00:41:51 [speaking Korean]
00:42:01 [speaking Korean]
00:42:11 [speaking Korean]
00:42:21 [speaking Korean]
00:42:31 [speaking Korean]
00:42:41 [speaking Korean]
00:42:51 [speaking Korean]
00:43:01 [speaking Korean]
00:43:11 [speaking Korean]
00:43:21 [speaking Korean]
00:43:31 [speaking Korean]
00:43:41 [music playing]
00:43:51 [music playing]
00:44:01 [music playing]
00:44:11 [music playing]
00:44:21 [singing in Korean]
00:44:31 [singing in Korean]
00:44:41 [singing in Korean]
00:44:51 [singing in Korean]
00:45:01 [singing in Korean]
00:45:11 [singing in Korean]
00:45:21 [singing in Korean]
00:45:29 [speaking Korean]
00:45:39 [speaking Korean]
00:45:49 [speaking Korean]
00:45:59 [music playing]
00:46:09 [speaking Korean]
00:46:19 [music playing]
00:46:29 [speaking Korean]
00:46:39 [music playing]
00:46:49 [music playing]
00:46:59 [music playing]
00:47:09 [speaking Korean]
00:47:19 [speaking Korean]
00:47:29 [speaking Korean]
00:47:39 [speaking Korean]
00:47:49 [speaking Korean]
00:47:59 [speaking Korean]
00:48:09 [speaking Korean]
00:48:19 [speaking Korean]
00:48:29 [speaking Korean]
00:48:39 [speaking Korean]
00:48:49 [thunder rumbling]
00:48:59 [thunder rumbling]
00:49:09 [thunder rumbling]
00:49:19 [thunder rumbling]
00:49:29 [thunder rumbling]
00:49:39 [thunder rumbling]
00:49:49 [thunder rumbling]
00:49:59 [thunder rumbling]
00:50:09 [thunder rumbling]
00:50:19 [thunder rumbling]
00:50:29 [thunder rumbling]
00:50:39 [thunder rumbling]
00:50:49 [thunder rumbling]
00:50:59 [thunder rumbling]
00:51:09 [thunder rumbling]
00:51:19 [thunder rumbling]
00:51:29 [thunder rumbling]
00:51:39 [speaking Korean]
00:51:49 [speaking Korean]
00:51:59 [speaking Korean]
00:52:09 [speaking Korean]
00:52:19 [speaking Korean]
00:52:29 [speaking Korean]
00:52:39 [speaking Korean]
00:52:49 [speaking Korean]
00:52:59 [speaking Korean]
00:53:09 [speaking Korean]
00:53:19 [speaking Korean]
00:53:29 [speaking Korean]
00:53:39 [speaking Korean]
00:53:49 [speaking Korean]
00:53:59 [speaking Korean]
00:54:09 [speaking Korean]
00:54:19 [speaking Korean]
00:54:29 [speaking Korean]
00:54:39 [speaking Korean]
00:54:49 [speaking Korean]
00:54:59 [speaking Korean]
00:55:09 [speaking Korean]
00:55:19 [speaking Korean]
00:55:29 [speaking Korean]
00:55:39 [speaking Korean]
00:55:49 [speaking Korean]
00:55:59 [speaking Korean]
00:56:09 [speaking Korean]
00:56:19 [speaking Korean]
00:56:29 [speaking Korean]
00:56:39 [speaking Korean]
00:56:49 [speaking Korean]
00:56:59 [speaking Korean]
00:57:09 [speaking Korean]
00:57:19 [speaking Korean]
00:57:29 [speaking Korean]
00:57:39 [speaking Korean]
00:57:49 [speaking Korean]
00:57:59 [speaking Korean]
00:58:09 [speaking Korean]
00:58:19 [speaking Korean]
00:58:29 [speaking Korean]
00:58:39 [speaking Korean]
00:58:49 [speaking Korean]
00:58:59 [speaking Korean]
00:59:09 [speaking Korean]
00:59:19 [speaking Korean]
00:59:29 [speaking Korean]
00:59:39 [speaking Korean]
00:59:49 [speaking Korean]
00:59:59 [speaking Korean]
01:00:09 [speaking Korean]
01:00:19 [speaking Korean]
01:00:29 [speaking Korean]
01:00:39 [speaking Korean]
01:00:49 [speaking Korean]
01:00:59 [speaking Korean]
01:01:09 [laughing]
01:01:19 [speaking Korean]
01:01:29 [speaking Korean]
01:01:39 [speaking Korean]
01:01:49 [speaking Korean]
01:01:59 [speaking Korean]
01:02:09 [screaming]
01:02:19 [sirens]
01:02:29 [sirens]
01:02:37 [speaking Korean]
01:02:47 [speaking Korean]
01:02:57 [speaking Korean]
01:03:07 [speaking Korean]
01:03:17 [speaking Korean]
01:03:27 [speaking Korean]
01:03:37 [speaking Korean]
01:03:47 [speaking Korean]
01:03:57 [speaking Korean]
01:04:07 [speaking Korean]
01:04:17 [speaking Korean]
01:04:27 [speaking Korean]
01:04:37 [laughing]
01:04:47 [speaking Korean]
01:04:57 [speaking Korean]
01:05:07 [speaking Korean]
01:05:17 [speaking Korean]
01:05:27 [speaking Korean]
01:05:37 [speaking Korean]
01:05:47 [speaking Korean]
01:05:57 [speaking Korean]
01:06:07 [speaking Korean]
01:06:17 [speaking Korean]
01:06:27 [speaking Korean]
01:06:37 [laughing]
01:06:47 [speaking Korean]
01:06:57 [speaking Korean]
01:07:07 [speaking Korean]
01:07:17 [speaking Korean]
01:07:27 [speaking Korean]
01:07:37 [speaking Korean]
01:07:47 [speaking Korean]
01:07:57 [speaking Korean]
01:08:07 [speaking Korean]
01:08:17 [speaking Korean]
01:08:27 [speaking Korean]
01:08:37 [speaking Korean]
01:08:47 [speaking Korean]
01:08:57 [speaking Korean]
01:09:07 [speaking Korean]
01:09:17 [speaking Korean]
01:09:27 [speaking Korean]
01:09:37 [speaking Korean]
01:09:47 [speaking Korean]
01:09:57 [speaking Korean]
01:10:07 [speaking Korean]
01:10:17 [speaking Korean]
01:10:27 [speaking Korean]
01:10:37 [speaking Korean]
01:10:47 [speaking Korean]
01:10:57 [speaking Korean]
01:11:07 [speaking Korean]
01:11:17 [speaking Korean]
01:11:27 [siren]
01:11:37 [speaking Korean]
01:11:47 [siren]
01:11:57 [speaking Korean]
01:12:07 [speaking Korean]
01:12:17 [speaking Korean]
01:12:27 [speaking Korean]
01:12:37 [speaking Korean]
01:12:47 [speaking Korean]
01:12:57 [speaking Korean]
01:13:07 [speaking Korean]
01:13:17 [speaking Korean]
01:13:27 [speaking Korean]
01:13:37 [speaking Korean]
01:13:47 [speaking Korean]
01:13:57 [speaking Korean]
01:14:07 [speaking Korean]
01:14:17 [speaking Korean]
01:14:27 [speaking Korean]
01:14:37 [speaking Korean]
01:14:47 [speaking Korean]
01:14:57 [speaking Korean]
01:15:07 [speaking Korean]
01:15:17 [speaking Korean]
01:15:27 [speaking Korean]
01:15:37 [speaking Korean]
01:15:47 [speaking Korean]
01:15:57 [music playing]
01:16:07 [music playing]
01:16:17 [music playing]
01:16:27 [music playing]
01:16:37 [music playing]
01:16:47 [music playing]
01:16:57 [music playing]
01:17:07 [music playing]
01:17:17 [speaking Korean]
01:17:27 [speaking Korean]
01:17:37 [speaking Korean]
01:17:47 [speaking Korean]
01:17:57 [speaking Korean]
01:18:07 [music playing]
01:18:17 [singing in Korean]
01:18:27 [singing in Korean]
01:18:37 [singing in Korean]
01:18:47 [singing in Korean]
01:18:57 [singing in Korean]
01:19:07 [singing in Korean]
01:19:17 [singing in Korean]
01:19:27 [singing in Korean]
01:19:37 [singing in Korean]
01:19:47 [singing in Korean]
01:19:57 [singing in Korean]
01:20:07 [singing in Korean]
01:20:17 [singing in Korean]
01:20:27 [singing in Korean]
01:20:37 [singing in Korean]
01:20:47 [singing in Korean]
01:20:57 [singing in Korean]
01:21:07 [singing in Korean]
01:21:17 [singing in Korean]
01:21:27 [singing in Korean]
01:21:37 [singing in Korean]
01:21:47 [singing in Korean]
01:21:57 [singing in Korean]
01:22:07 [singing in Korean]
01:22:17 [singing in Korean]
01:22:27 [singing in Korean]
01:22:37 [music playing]
01:22:47 [music playing]
01:22:57 [music playing]
01:23:07 [music playing]
01:23:17 [music playing]
01:23:27 [music playing]
01:23:37 [music playing]
01:23:47 [music playing]
01:23:57 [music playing]
01:24:07 [music playing]
01:24:17 [music playing]
01:24:27 [music playing]
01:24:37 [music playing]
01:24:47 [music playing]
01:24:57 [music playing]
01:25:07 [music playing]
01:25:17 [music playing]
01:25:27 [music playing]
01:25:37 [music playing]
01:25:47 [music playing]
01:25:57 [music playing]
01:26:07 [music playing]
01:26:17 [music playing]
01:26:27 [music playing]
01:26:37 [music playing]
01:26:47 [music playing]
01:26:57 [music playing]
01:27:07 [music playing]
01:27:17 [music playing]
01:27:27 [music playing]
01:27:37 [music playing]
01:27:47 [music playing]
01:27:57 [music playing]
01:28:07 [music playing]
01:28:17 [music playing]
01:28:27 [music playing]
01:28:37 [music playing]
01:28:47 [music playing]
01:28:57 [music playing]
01:29:07 [music playing]
01:29:17 [music playing]
01:29:27 [music playing]
01:29:37 [music playing]
01:29:47 [music playing]
01:29:57 [music playing]
01:30:07 [music playing]
01:30:17 [music playing]
01:30:27 [music playing]
01:30:37 [music playing]
01:30:47 [music playing]
01:30:57 [music playing]
01:31:07 [music playing]
01:31:17 [music playing]
01:31:27 [music playing]
01:31:37 [music playing]
01:31:47 [music playing]
01:31:57 [music playing]
01:32:07 [music playing]
01:32:17 [music playing]
01:32:27 [music playing]
01:32:37 [music playing]
01:32:47 [music playing]
01:32:57 [music playing]
01:33:07 [music playing]
01:33:17 [music playing]
01:33:27 [music playing]
01:33:37 [music playing]
01:33:47 [music playing]
01:33:57 [music playing]
01:34:07 [music playing]
01:34:17 [music playing]
01:34:27 [music playing]
01:34:37 [music playing]
01:34:47 [music playing]
01:34:57 [music playing]
01:35:07 [music playing]
01:35:17 [music playing]
01:35:27 [music playing]
01:35:37 [music playing]
01:35:47 [music playing]
01:35:57 [music playing]
01:36:07 [music playing]
01:36:17 [music playing]
01:36:27 [music playing]
01:36:37 [music playing]
01:36:42 [BLANK_AUDIO]