"Born to be alive": un tube qui a failli ne pas être disco

Le tube de Patrick Hernandez a d'abord été écrit avec des arrangements rock.

Transcript

00:00 *Musique*

00:04 On croit tout savoir sur Born to be Alive,

00:06 et pourtant, ce tube disco français n'en a pas toujours été un.

00:10 A l'origine, en 1973, le titre est orchestré façon rock.

00:15 C'était tout sauf disco d'ailleurs, quand le producteur m'a dit

00:18 "Tu vois, je verrais bien cette chanson dans un esprit disco",

00:22 j'ai considéré que c'était une très mauvaise nouvelle.

00:25 Le producteur m'a dit "Tu aimes les Bee Gees ?

00:27 Tu as vu ce qu'ils ont fait sur Saturday Night Fever ?

00:30 Tu n'aimes pas ?"

00:32 Je lui ai dit "Si, je trouve ça magnifique".

00:33 *Musique*

00:41 La chanson est prête en 1977,

00:43 il est temps de partir faire le tour des maisons midi-discs françaises

00:46 avec la bande Master.

00:47 Hélas, les patrons de la Belle ne sont pas très enthousiastes.

00:51 C'est une catastrophe, c'est-à-dire on se fait jeter pendant 6 mois.

00:55 En fait, ils considèrent les uns et les autres que rien ne va dans cette chanson.

00:59 Il y en a un qui a dit "Patrick Hernandez, mais c'est complètement ridicule,

01:03 ça fait boniche espagnole".

01:04 *Musique*

01:10 Le succès va venir d'Italie, toucher la France,

01:12 et à dire vrai, le monde entier.

01:14 Numéro 1 dans une vingtaine de pays, Patrick Hernandez

01:17 va faire plus de 3 ans de promos ininterrompus dans le monde

01:21 et vivre une vie de rockstar du disco.

01:24 -Au sorti d'une télévision au Brésil, on m'a mis dans une malle de théâtre

01:30 et on m'a sorti par une porte dérobée dans la malle de théâtre.

01:33 Le plus étonnant, c'était bien évidemment l'Australie, le Canada, les Etats-Unis.

01:38 J'ai reçu un télégramme qui me disait

01:40 "Félicitations, t'es numéro 1 aux Etats-Unis depuis ce matin".

01:43 Et j'avoue que le télégramme, je l'ai gardé, je l'ai fait encadrer, etc.

01:48 *Musique*

01:53 -Il aurait pu se contenter de ses substantials royalties,

01:55 mais encore aujourd'hui, pour Star 80,

01:57 Patrick Hernandez continue de faire vivre son hit.

02:00 -Je suis content d'avoir à distribuer ce message.

02:02 Puis vous savez, j'ai pris la précaution de prendre une canne.

02:05 Finalement, je vais pouvoir continuer de chanter cette chanson jusqu'à 150 ans.

02:09 Pour arriver sur scène, ça va enfin me servir à quelque chose à un moment ou à un autre.

02:13 -Et bien sûr, cette chanson sera encore l'une des plus populaires

02:17 au soir du 31 décembre.

02:19 *Musique*