Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:02 [Musique]
00:04 [Musique]
00:06 [Musique]
00:08 [Musique]
00:11 [Musique]
00:14 [Musique]
00:42 [Musique]
00:44 [Musique]
00:46 [Musique]
00:48 [Musique]
00:50 [Musique]
00:52 [Musique]
00:54 [Musique]
00:56 [Musique]
00:58 [Musique]
01:00 [Musique]
01:02 [Musique]
01:04 [Musique]
01:06 Bonjour, je suis R.L.Stein, l'homme qui vous donne la chair de poule.
01:10 Dans quelques minutes, vous allez voir l'une de mes histoires préférées s'animer sous vos yeux.
01:14 Elle se passe le jour de la fête d'Halloween et elle a pour protagoniste une petite fille qui s'appelle Caroline.
01:19 L'horreur commence à la minute où Caroline met un masque hanté diabolique.
01:23 Et elle se termine quand elle découvre qu'il n'y a rien de plus puissant que l'amour de sa famille et de ses amis.
01:30 Qu'est-ce qu'il y a d'effrayant là-dedans ?
01:32 Vous allez voir, mes amis, pas d'erreur, vous allez plonger dans l'horreur.
01:36 [Musique]
01:45 Oh, regarde, c'est un nouveau magasin.
01:47 Je ne l'avais jamais vu.
01:49 Moi non plus, mais ça tombe bien qu'il soit ouvert pour Halloween.
01:52 [Musique]
01:59 Nouveauté en tout genre ?
02:01 Masque magique ?
02:03 Wow, ça affiche plutôt la frousse.
02:06 [Musique]
02:08 Oui.
02:09 Allez, viens, on s'en va.
02:11 [Musique]
02:12 Eh, tu m'entends ?
02:13 Hein ?
02:14 On s'en va.
02:15 Oh.
02:16 [Musique]
02:27 [Bruit de chien]
02:29 [Musique]
02:34 Pourquoi tu as attendu la dernière minute pour trouver une citrouille ?
02:37 Pourquoi cet endroit a fait aussi froid dans le dos ?
02:39 [Bruit de citrouille]
02:42 T'as entendu ce bruit ?
02:44 Commence pas à imaginer des choses.
02:46 J'ai entendu des bruits de pas.
02:48 [Bruit de citrouille]
02:50 Je crois que quelqu'un nous a suivis.
02:52 C'est fou, je crois que tu as raison.
02:54 Il y a quelqu'un pas loin.
02:56 Quelqu'un ou quelque chose.
02:58 [Bruit de citrouille]
02:59 [Cri]
03:00 [Rire]
03:01 Ça n'a vraiment rien de marrant.
03:03 Je suis désolée.
03:04 Trouve vite une citrouille qu'on rentre à la maison.
03:06 D'accord.
03:07 [Rire]
03:08 [Bruit de citrouille]
03:09 Oh non, elles sont toutes moches.
03:11 [Bruit de citrouille]
03:14 Ah, voilà une belle.
03:16 [Bruit de citrouille]
03:19 [Bruit de citrouille]
03:24 [Cri]
03:27 [Bruit de citrouille]
03:29 [Cri]
03:32 Lâchez-moi.
03:34 Sabrina, au secours.
03:36 [Cri]
03:37 [Rire]
03:39 Andrew, Steve.
03:41 C'était fabuleux.
03:43 Tu aurais dû voir la tête que tu as fait.
03:45 [Rire]
03:46 Ça valait vraiment le déplacement.
03:48 [Rire]
03:49 Caroline, attends.
03:51 [Rire]
03:52 Attends-moi. Pourquoi ?
03:54 Tu n'es pas assez moquée de moi comme ça ?
03:56 Je te jure que je n'ai rien à voir là-dedans.
03:58 Ben voyons.
03:59 Je ne te ferai jamais de mal.
04:02 Je sais.
04:04 Andrew et Steve sont dingos, tu devrais le savoir.
04:07 Il faut être malade pour nous suivre jusqu'ici dans le seul lieu de me faire peur.
04:10 Ce sont des minables qui ne savent pas vivre.
04:13 Le week-end dernier chez toi, ils se sont fait passer pour des cambrioleurs.
04:16 Il n'y a pas de quoi rire.
04:18 Désolée.
04:19 L'été dernier au camp, ils ont mis cette grosse araignée morte dans mon lit.
04:22 Pourquoi ils me jouent toujours des tours ?
04:24 Je suis sincèrement désolée qu'ils t'aient fait peur.
04:27 C'était une plaisanterie bête et méchante.
04:29 Je sais que tu es désolée.
04:31 Je le suis aussi.
04:33 Il n'y a qu'à moi qu'ils font de sales tours.
04:36 Sabrina, pourquoi moi ?
04:39 Sans vouloir te faire de peine, je crois que c'est très facile de te faire peur.
04:45 Ce n'est pas vrai, tu es vraiment injuste.
04:47 Ne te mens pas.
04:48 J'ai peut-être peur quelques fois mais pas toujours.
04:51 Tout le monde sait que tu as peur d'absolument tout.
04:54 D'accord.
04:57 Je n'aime pas avoir la frouille, je n'aime pas qu'on me fasse peur.
05:01 Je te comprends.
05:03 J'espère qu'un jour ils sauront ce que ça fait.
05:06 La citrouille, tu ne la veux plus ?
05:12 [Bruits de chien]
05:14 Eh, il y a quelqu'un à la maison ? C'est moi.
05:28 Je suis là.
05:29 Chérie, est-ce que ça va ?
05:32 On a été méchante avec toi ?
05:33 Non, tout va bien.
05:35 Pourquoi ?
05:36 Eh bien, il y a quelque chose dans ton regard.
05:37 Je n'ai rien du tout.
05:38 Il ne faut pas t'en faire, s'il te plaît maman.
05:40 D'accord, je posais juste la question.
05:42 Viens avec moi, j'ai quelque chose à te montrer.
05:44 Regarde.
05:46 Maman, c'est moi ? Cette tête, c'est la mienne ?
05:51 Je l'ai finie aujourd'hui, elle est réussie.
05:53 Elle est en plâtre, alors fais attention, c'est assez fragile.
05:57 Tu as des idées surprenantes parfois.
06:01 Pourquoi tu dis ça ?
06:02 Ne fais pas cette tête, je la trouve super et très réussie seulement, ça m'étonne.
06:06 Pourquoi tu as fait quelque chose qui me ressemble ?
06:09 J'ai fait quelque chose qui te ressemble, petite sotte, parce que...
06:12 Parce que je t'aime beaucoup.
06:13 Pourquoi l'aurais-je fait sinon ?
06:15 Qu'est-ce qui se passe ?
06:17 Elle m'a sourie.
06:18 Mon cœur, tu as la belle vue.
06:21 Sa bouche s'est ouverte et elle m'a sourie.
06:23 Écoute, mon ange, il ne faut pas que ces histoires d'Halloween te troublent.
06:26 Non, bien sûr, c'était sûrement un effet de la lumière.
06:29 Tu devrais aller essayer ton déguisement, il est sur ton lit, j'espère qu'il te plaira.
06:33 Mais quel déguisement ?
06:35 Tu ne te rappelles pas ? Tu as vu un canard au centre commercial et tu m'as dit que tu aimerais un costume comme ça pour Halloween.
06:41 Je t'en ai fait un.
06:42 Oh, oui, ça va être drôle, t'es géniale, merci maman.
06:46 Allez, va vite l'essayer, je trouve qu'il est tout à fait charmant.
06:49 Charmant ? Je n'ai aucune envie d'être charmante.
06:54 Je veux être effrayante cette fois.
06:56 Cette fois ?
06:58 [sonnerie de porte]
07:01 [cri de bébé]
07:22 [cri de bébé]
07:24 [cri de bébé]
07:26 Espèce d'idiot, lâche-moi !
07:28 Noir, tu m'as entendu ?
07:30 Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu !
07:35 Enlève-le immédiatement, c'est mon costume !
07:37 T'es une boule mouillée, et même déguisée en canard, tu resterais une boule mouillée !
07:42 Bon, alors, on se retrouve chez toi vers 7h30.
07:49 Joyeux Halloween !
07:50 [rires]
07:54 Allez, bouge donc.
07:55 Eh Caroline, tu sais, Steve et moi on est désolés pour la farce d'hier et on voudrait faire la paix avec toi
08:00 Très marrant, toute l'école doit être en courant
08:03 On est vraiment désolés, vraiment, je t'assure
08:10 Bon, alors laissez-moi tranquille maintenant
08:12 Très bien, si tu tiens, on va te laisser tranquille, c'est promis, n'est-ce pas Steve ?
08:16 Oui, c'est vrai
08:17 Qu'est-ce que vous attendez pour disparaître ?
08:22 [musique]
08:32 [bruits de bouche]
08:33 Qu'est-ce que tu fais ?
08:34 [rires]
08:36 C'est un fer !
08:37 [rires]
08:51 Caroline, on va se faire !
08:53 [rires]
08:56 [musique]
09:21 Imbécile de canard !
09:23 [rires]
09:44 20, 25, 26, 27, 29, 30, 30 dollars, ça devrait faire l'affaire
09:51 C'est à mon tour maintenant, ils vont voir
09:56 [musique]
10:25 Oh, génial !
10:27 [musique]
10:35 Excellent !
10:36 [musique]
11:01 Wow !
11:02 [musique]
11:07 Qu'est-ce que tu fais ici ?
11:09 Qui es-tu ?
11:11 Je... je... je voudrais acheter un masque pour Halloween s'il vous plaît
11:17 On est fermé
11:19 Ça ne me prendra qu'une minute, je vous en prie, j'ai vraiment besoin d'un masque, ce ne sera pas long
11:24 Tout ce que j'ai à vendre est accroché là sur les murs
11:28 Attends une minute
11:30 [sonnerie de téléphone]
11:33 Allô ? Il y a du nouveau ?
11:36 Je vois
11:38 Je vous avais pourtant dit de ne m'appeler que lorsque vous auriez du nouveau
11:42 Mais enfin, combien de fois faudra-t-il que je vous le répète ?
11:46 Bon, et alors, vous l'avez reçu ?
11:49 Vous avez envoyé le télégramme ?
11:51 Ils sont les seuls à le savoir
11:53 Non, on n'a pas le temps, vous en avez commandé deux ?
11:56 Il a exactement ce qu'il nous faut, c'est indispensable
12:00 Ça ne nous sert à rien, c'est trop friable
12:04 Il nous faut une matière plus élastique
12:08 Et je n'arriverai à rien sans cela
12:12 C'est votre problème, pas le mien
12:14 Non, débrouillez-vous
12:17 Mais enfin, les costumes, je n'en ai rien à faire
12:22 Vous devriez le savoir
12:25 [sonnerie de téléphone]
12:28 [musique]
12:55 Non, je t'ai dit non
12:59 [tirs]
13:01 S'il vous plaît, je suis vraiment désolée
13:15 Tu n'as rien à faire ici
13:17 Tu n'aurais jamais dû entrer ici
13:22 [cri]
13:24 Je suis désolé, jeune fille
13:28 Mais ces masques ne sont pas à vendre
13:33 Ils ne sont pas à vendre ? Pourquoi ?
13:38 Ils sont trop effrayants
13:42 Mais ça tombe très bien, j'en ai besoin d'un qui fasse très peur
13:46 Comme celui-ci
13:49 J'ai un masque de gorille qui fera paniquer tout le monde
13:52 Il est fait dans une matière très spéciale
13:54 Je pourrais te le donner pour rien
13:57 Je ne crois pas qu'Andrew et Steve puissent être effrayés par un simple masque de gorille
14:02 Qui ?
14:04 Des garçons de l'école qui me jouent de sales tours constamment
14:08 Ah oui, et ?
14:10 Et... je veux leur donner une leçon
14:16 Tu veux te venger, c'est ça ?
14:19 Comment tu t'appelles ?
14:23 Ca... Ca... Caroline, monsieur
14:28 Ah, ça te va bien, tu as un très joli visage, Caroline
14:34 Mais je ne crois pas que je devrais...
14:37 Ces masques, ils ont l'air tellement vrais
14:40 ...prendre la responsabilité
14:42 Andrew et Steve vont craquer
14:44 C'est hors de question, je suis navré
14:47 Tenez, voici 30 dollars, c'est tout ce que j'ai ?
14:50 Non, non, va t'en vite s'il te plaît, allez !
14:55 Non !
14:58 Voilà votre argent !
15:00 Qu'est-ce qui m'a pris ?
15:12 Ca va être génial
15:14 Grâce à ce masque, Andrew et Steve vont regretter ce qu'ils m'ont fait subir
15:18 Au revoir Caroline la Peureuse, au revoir
15:29 Au revoir Caroline la Peureuse, au revoir
15:57 Salut Noël !
15:59 T'as cru que je parlais de moi ?
16:01 Non !
16:02 Mais... Mais qui es-tu ?
16:04 Toi, devine !
16:06 Maman, au secours !
16:09 Au secours, maman !
16:10 Arrête, Microbe, c'est moi, Caroline
16:13 Non, c'est pas vrai
16:15 Tu ne reconnais pas mes vêtements ?
16:17 Ce visage, ce masque
16:20 S'il te plaît, enlève ce masque, enlève-le vite, s'il te plaît
16:25 Je l'enlève, inutile de piquer une crise
16:27 Il y a un problème, je n'arrive pas à l'enlever
16:32 Ne fais pas l'idiote, tu n'es pas marrante
16:35 Je ne fais pas l'idiote, je t'assure
16:37 J'ai beau tirer, je n'arrive pas à l'enlever
16:41 Génial, non ?
16:55 Est-ce que je peux l'essayer ?
16:58 Non, je regrette, je suis en retard, je devrais déjà être chez Sabrina
17:02 C'était chouette ?
17:06 T'as vraiment eu la frousse
17:08 Comment t'as fait pour changer ta voix comme ça ?
17:11 C'est à cause de ça que j'ai eu peur
17:13 J'en sais rien
17:15 Mais je suis contente
17:17 *Rire*
17:19 Ouah, Caroline tu donnes la chair de poule
17:43 *Musique*
17:46 *Musique*
18:14 Chéri, tu viens te montrer ? Je veux te voir dans ton costume de canard
18:17 Maman, je suis très pressée, Sabrina voulait que je sois chez elle à 7h30
18:21 Oh ça prendra une seconde, Sabrina attendra
18:23 Oh c'est sûrement ton père, j'espère que son voyage se passe bien
18:26 Amusez-vous hein et ne faites pas trop les folles, d'accord ?
18:29 D'accord, au revoir maman
18:31 Allô ?
18:32 Oh ça va chéri ? Et Chicago ça te plaît ?
18:40 *Bruits de chien*
18:42 Un drôle d'hier
18:56 Ça doit être eux
19:04 Allons-y
19:09 Arrête, laisse-nous tranquille
19:11 Et arrête !
19:15 Mais vous n'êtes pas Stevie Andrew ?
19:18 C'est bien dommage, parce que je vous aurais tout fait payer
19:22 Allez on s'en va, elle est malade
19:24 Non elle est folle
19:25 Oui, je suis folle, je suis folle !
19:27 Qui est là ?
19:31 Tu ne me reconnais pas ?
19:34 Caroline c'est bien toi ?
19:37 Mais oui, bouh !
19:39 Oh ce masque, il est excellent, il donne carrément des frissons
19:44 Et la tête ?
19:49 On dirait qu'elle est vraie, où tu l'as eue ?
19:53 C'est moi, c'est ce que j'étais avant
19:56 Je ne te suis pas
20:00 C'est pas grave, alors où sont Andrew et Steve ?
20:04 On va les trouver
20:06 Tu as vraiment envie de leur faire peur ce soir
20:09 Rien au monde ne me ferait plus plaisir
20:11 Allez viens, on y va
20:13 Ça va être notre meilleur Halloween, on va bien s'amuser
20:18 Et j'espère qu'on aura plein de bonbons
20:21 Raconte, où t'as trouvé ce masque ?
20:32 Ta mère l'a fait ou quoi ?
20:34 Non
20:35 Alors il vient de ce magasin étrange, il t'a coûté cher ? Je peux le toucher ?
20:39 Je sais que ça paraît fou mais on dirait de la vraie peau
20:48 Je te promets et ça m'écœure, avec quoi il peut être fait ?
20:51 Il n'est pas fait avec de la vraie peau
20:53 Peut-être que si
20:54 Ça serait monstrueux et dégoûtant, pourquoi il dégage de la chaleur ?
20:57 Sabrina, tais-toi
20:58 Je crois que tu devrais l'enlever
21:00 Tais-toi !
21:01 Tu sais, il est carrément dégoûtant
21:02 T'as entendu ?
21:03 Oui mais je n'ai pas envie de me taire
21:05 Si, tu vas te taire, tu vas te taire, tu vas te taire !
21:09 Sous-titres par Juanfrance
21:11 Abonne-toi !
21:37 *Bruit de la musique*