Sonore télévision
Category
📺
TVTranscription
00:00 Ah c'est bien. Ah ouais.
00:02 Ouais.
00:04 Ah !
00:06 Ah !
00:08 Ah !
00:10 Pardon.
00:12 ...
00:14 ...
00:16 ...
00:18 ...
00:20 ...
00:22 ...
00:24 ...
00:26 ...
00:28 Pardon, je ne suis pas mariée. Je ne sais pas quoi penser, je suis...
00:33 Une mère, quoi.
00:35 - Vous avez pensé à quelqu'un dans votre vie? - Y'a rien.
00:37 - Y'a quelqu'un qui se dit? - Non.
00:40 - Avez-vous parlé à Gareth Edmund? - Papa Ed. En fait, j'avoue que j'ai seulement pensé à ma fille.
00:47 - Vous avez juste vu une tête brasser, vous ne l'avez pas vue sa face? - Oui, elle m'a ramenée chez moi.
00:52 (sonnerie de téléphone)
01:01 Oui, bien sûr.
01:03 - Madame Arthurine? - Oui?
01:06 - Je suis le sergent Scott. - Ah!
01:08 - Police de costa. - Bonjour.
01:10 - C'est pour la mort de Gareth? - Oui.
01:12 - Non, non, non, non.
01:14 - Votre mariée a découvert le corps. Pouvez-vous confirmer ses déplacements hier après-midi?
01:18 - Il était allé à la pêche. Il est rentré dans un état d'alerte.
01:23 - Gareth était son cousin, vous savez. - Il s'entendait, toi?
01:27 - Oui. - Gareth n'était pas vraiment intéressé par la famille.
01:30 - Il a vu ton pote, Lucas? - Et?
01:32 - J'ai croisé, c'est un peu plus... - Non.
01:36 - C'est un peu son frère.
01:38 - Écoute, je viens et on revient en surprise.
01:42 - Il y a un gars un peu marmure dans les anciens couloirs.
01:45 - Il y a un gars par soleil dans les anciens couloirs.
01:49 - Je ne pensais pas la seule.
01:53 - Tu dois avoir des tout-bizarres dans ton agence.
01:57 - Je vais voir si on peut l'emmener sortir.
01:59 - Elle veut faire des bolos, mais elle ne trouve pas les recettes de sauce.
02:03 - Je crois qu'on va la mettre sur la tournée.
02:07 - Papa, il a acheté quelque chose.
02:11 - Je vais aller regarder.
02:13 - C'est une réunion.
02:15 - Une blessure faite par une lance.
02:17 - C'est comme ça que notre victime a été tuée.
02:21 - Prends, prends.
02:23 - Tenez, inspecteur.
02:25 - Jetez-nous un coup d'œil.
02:27 - David Hartley Reid.
02:29 - C'est lui qui a découvert le corps?
02:33 - Non. Comme c'est bizarre.
02:37 - Pourquoi bizarre?
02:39 - Une mort symbolique au tuyau.
02:41 - Un corps de mort?
02:43 - Tous les mythes et les légendes se reproduisent toujours dans la nature.
02:47 - Il y a toujours un petit côté païen en chacun de nous. Vous êtes d'accord?
02:53 - Je vais acheter le vieux moulin sur le domaine des allemands.
02:57 - C'était ça que vous disiez dans votre dispute?
02:59 - Oui. Nous négocions depuis des semaines.
03:03 - Hier, il a menacé de revenir sur sa parole. Changer l'accord.
03:07 - Et c'était ça uniquement?
03:09 - Jusqu'à présent, vous êtes la dernière personne à avoir vu Gareth Elman vivant.
03:15 - Je ne devrais pas dire du mal des morts, mais Gareth n'était pas quelqu'un de bien.
03:19 - Vous vous êtes-il agressé?
03:23 - Il voulait s'associer avec moi pour cette affaire et j'ai refusé.
03:27 - Parce que vous avez déjà un compagnon, n'est-ce pas, Madame Stone, d'affaire à McQueen?
03:31 - Oui.
03:33 - Plutôt jeune, non? J'aurais cru que Gareth Elman était plus votre genre.
03:38 - Comment est-ce que vous pouvez connaître mon genre, sergent?
03:42 - Oh, Max!
03:44 - Harry, vous avez vu Gareth? Il est venu à votre secours.
03:47 - Je ne savais même pas que Harry était allé à la rivière.
03:50 - Ah.
03:52 - Où êtes-vous allé après votre dispute avec Gareth?
03:57 - Je suis retournée à ma voiture et j'ai raccompagné ma mère chez elle à Koston.
04:01 - Apparemment, Harry se sert d'une sorte de lance pour pêcher. Vous l'avez vu?
04:06 - Non. Pourquoi?
04:08 - On n'a pas trouvé l'arme du crime.
04:10 Et vous ne savez pas comment Harry s'est blessé à la joue?
04:14 - Pourquoi vous vous intéressez tellement à Harry?
04:18 - Chaque personne qui a plus ou moins côtoyé Gareth Elman près de la rivière hier est un suspect, Madame Stone.
04:25 [Musique]
04:28 [Bruits de pas]
04:32 [Musique]
04:36 [Bruits de pas]
04:39 [Musique]
04:42 [Bruits de pas]
04:53 [Musique]
04:57 [Musique]
05:00 [Musique]
05:13 - Bonjour, je suis l'inspecteur Shep Barnaby et voici mon adjoint.
05:19 - Monsieur, il faut que je vous montre quelque chose.
05:24 [Musique]
05:27 - Ça vient du tunus, la lance de cérémonie que mon père a trouvé, forcément.
05:40 - C'est ce qu'on a utilisé pour tuer Gareth?
05:42 - Il va falloir l'apporter à la police scientifique pour savoir où il avait retrouvé.
05:45 - C'était là, sur la table, la porte d'entrée était ouverte.
05:49 - Autrement dit, quelqu'un est entré et l'a laissé là.
05:51 - Oui.
05:54 [Musique]
05:57 - Voilà le dessin original que mon père a fait dans son journal.
06:00 - Roger Edmund a donné la permission à mon père de faire des fouilles sous le tumulus.
06:06 - C'était ses terres.
06:09 - Ça remonte à quand?
06:11 - Oh, à trente ans ou plus.
06:13 - La lance et le calice étaient dans une pièce à l'intérieur du tumulus.
06:18 [Bruits de pas]
06:22 [Musique]
06:28 - Mon père les a laissés telles qu'il les a trouvées.
06:30 - Aux quinze ans?
06:32 - Pour qu'un collègue puisse les voir en situation.
06:34 - Dans la mythologie sainte, la lance et le calice sont des objets hautement symboliques.
06:38 - Voilà le fer de lance.
06:41 - Mais où est le calice?
06:44 - Il y en a un au H. Montléan Museum.
06:48 - Il est identique à celui dessiné par Paul, mais il provient d'un autre site.
06:53 - Le docteur Leverie, l'homme qui a trouvé le calice d'H. Montléan, connaissait le père de David.
06:59 - Et le livre de David n'a pas dû lui faire plaisir.
07:01 - Mais maintenant que le fer de lance a été trouvé...
07:04 - Une de ces petites coralles du universitaire.
07:07 - Mais... pourquoi ce...
07:09 - Ces trésors se trouvaient-ils à l'intérieur du tumulus?
07:12 - Cette nuit-là, il y a eu un accident.
07:15 - L'entrée du tumulus s'est effondrée et Roger Heldman a été tué.
07:18 - Ma tante a fait sceller l'entrée de cette salle immédiatement.
07:21 - Votre tante s'appelle Anne Heldman, c'est la mère de Garette.
07:25 - Et depuis, elle n'a plus remis les couilles.
07:28 - Et votre père...
07:30 - Il n'a pas eu quelques mois depuis qu'il est parti.
07:32 - Et il n'a jamais revu ma mère par la sous-assemblée.
07:34 - Il a ce qu'il faut, un renfort.
07:35 - On a fini par apprendre qu'il s'était tué d'un accident de voiture.
07:37 - Il a envoyé en photo à ses potes pour la chercher.
07:40 - Il y a quelqu'un d'autre qui aurait pu savoir que le fer de lance était à l'intérieur.
07:44 - Nathan Green.
07:46 - Il a été payé pour faire le plus gros défaut.
07:48 - Donc Nathan Green pourrait avoir pris le fer de lance,
07:52 - aurait pu le prêter à son fils pour qu'il puisse pêcher.
07:55 - Vous croyez que c'est le tueur qui l'a mis là?
07:58 - Pas ça.
07:59 - Mais pourquoi là? Pourquoi cette maison?
08:02 - Le solstice d'été est dessiné à côté.
08:05 - Un moment de pouvoir mystique.
08:07 - La lance est un signe qui nous incite à saisir ce moment.
08:10 - Monsieur Harkler, il est bien possible qu'on cherche au fer à accuser.
08:14 - Mais cela dit, pour autant que je sache, vous auriez pu la mettre là, vous-même.
08:19 - Allez, c'est accroché!
08:26 - Vous ne pouvez pas retourner dans le couloir!
08:28 - J'ai demandé également une copie du rapport de police.
08:30 - Ça meurt!
08:31 - On va bien vérifier son pale.
08:33 - Quand ils l'auront trouvé.
08:35 - Georges Bullard confirme que le fer de lance est bien l'arme du crime.
08:40 - Les deux morts sont peut-être liés à la lance, mais aussi au Tidounis.
08:44 - Impossible que les deux aient une signification mythique.
08:48 - Qu'est-ce qui se passe?
09:07 - Rien de spécial.
09:08 - Elle est à plaquer? Je savais qu'elle le ferait.
09:11 - Elle a découvert qu'elle ne pouvait pas acheter le moulin, finalement.
09:14 - Ça n'a rien à voir avec le moulin.
09:17 - De toute manière, elle peut toujours l'acheter.
09:20 - Anne ne vendra pas.
09:23 - Pourquoi pas?
09:24 - Parce qu'elle sait que ça ne le ferait pas plaisir.
09:26 - Maintenant, vous pouvez trouver une gentille fille de ton âge, de ton genre.
09:36 - Une femme d'affaires.
09:38 - Elle pense plus à son ambition qu'à ses affaires, bien sûr.
09:41 - Arrête.
09:43 - D'après toi, qui a assassiné Gareth?
09:46 - J'en ai aucune idée.
09:48 - Et comme tu dis, cet idiot l'a cherché.
09:51 - Quand il a succédé à son père, il a traité les gens comme s'ils étaient à leur service.
09:55 - Même sa mère.
09:56 - Je vais aller chercher Gareth.
10:00 - Je vais aller chercher Gareth.
10:01 - Je vais aller chercher Gareth.
10:02 - Je vais aller chercher Gareth.
10:03 - Je vais aller chercher Gareth.
10:04 - Je vais aller chercher Gareth.
10:05 - Je vais aller chercher Gareth.
10:06 - Je vais aller chercher Gareth.
10:07 - Je vais aller chercher Gareth.
10:08 - Je vais aller chercher Gareth.
10:09 - Je vais aller chercher Gareth.
10:10 - Je vais aller chercher Gareth.
10:11 - Je vais aller chercher Gareth.
10:12 - Je vais aller chercher Gareth.
10:13 - Je vais aller chercher Gareth.
10:14 - Je vais aller chercher Gareth.
10:15 - Je vais aller chercher Gareth.
10:16 - Je vais aller chercher Gareth.
10:17 - Je vais aller chercher Gareth.
10:18 - Je vais aller chercher Gareth.
10:19 - Je vais aller chercher Gareth.
10:20 - Je vais aller chercher Gareth.
10:21 - Je vais aller chercher Gareth.
10:22 - Je vais aller chercher Gareth.
10:23 - Je vais aller chercher Gareth.
10:24 - Je vais aller chercher Gareth.
10:25 - Je vais aller chercher Gareth.
10:26 - Je vais aller chercher Gareth.
10:27 - Je vais aller chercher Gareth.
10:28 - Je vais aller chercher Gareth.
10:29 - Je vais aller chercher Gareth.
10:30 - Je vais aller chercher Gareth.
10:31 - Je vais aller chercher Gareth.
10:32 - Je vais aller chercher Gareth.
10:33 - Je vais aller chercher Gareth.
10:34 - Je vais aller chercher Gareth.
10:35 - Je vais aller chercher Gareth.
10:36 - Je vais aller chercher Gareth.
10:37 - Je vais aller chercher Gareth.
10:38 - Je vais aller chercher Gareth.
10:39 - Je vais aller chercher Gareth.
10:40 - Je vais aller chercher Gareth.
10:41 - Je vais aller chercher Gareth.
10:42 - Je vais aller chercher Gareth.
10:43 - Je vais aller chercher Gareth.
10:44 - Je vais aller chercher Gareth.
10:45 - Je vais aller chercher Gareth.
10:46 - Je vais aller chercher Gareth.
10:47 - Je vais aller chercher Gareth.
10:48 - Je vais aller chercher Gareth.
10:49 - Je vais aller chercher Gareth.
10:50 - Je vais aller chercher Gareth.
10:51 - Je vais aller chercher Gareth.
10:52 - Je vais aller chercher Gareth.
10:53 - Je vais aller chercher Gareth.
10:54 - Je vais aller chercher Gareth.
10:55 - Harry a tué Gareth Hellman.
10:57 - Harry dit que vous l'avez trouvé il y a 10 ans.
11:01 - C'est exact.
11:02 - Quand vous participez aux fouilles archéologiques sous le timelus, je ne comprends pas.
11:07 - On l'a trouvé dans le timelus il y a 30 ans.
11:10 - Tout le monde vient par ici pour trouver des vieux objets.
11:14 Vous n'allez quand même pas me mêler à tout ça, non ?
11:16 - Tout quoi ?
11:17 - Cette lance a disparu le soir où Roger Hellman était en porte.
11:23 - Bonjour.
11:25 - Et je pense que vous étiez là.
11:28 Qu'est-ce que vous avez vu ?
11:30 - Peut-être un incident. Je n'ai rien à voir là-dedans.
11:34 - Avez-vous pris cette lance ?
11:37 - S'il vous plaît, on a besoin de savoir ce qui s'est passé.
11:42 - Paul Hartley Reid a dit qu'il avait trouvé quelque chose de précieux.
11:49 Donc je suis retourné dans le timelus ce soir-là.
11:53 C'était le domaine du Hellman.
11:57 Il voulait lui prendre quelque chose, un objet précieux.
12:01 [Musique]
12:19 - Vous croyez le ventre ?
12:21 - Non.
12:23 - Qu'est-ce que vous aviez fait entre lui et Hartley ?
12:26 - Je ne l'ai pas tué.
12:28 - Pourquoi vous n'êtes pas venu nous dire ce que vous avez vu ?
12:31 - Je ne savais pas du tout qu'il y avait quelqu'un d'autre.
12:36 - Avez-vous reconnu qui s'enfuyait ?
12:56 - Tu ne m'as pas dit un mot là-dessus.
12:58 - Si Roger Hellman s'est fait massacrer, il y a beaucoup de gens qui sont ravis qu'il soit mort.
13:03 - Avez-vous vu qui c'était ?
13:05 - Je sais qu'il y avait beaucoup de raisons.
13:07 Paul Hartley Reid.
13:09 - Le père de David ?
13:11 - En fait, ce n'était pas le père de David.
13:13 - Quoi ? Comment ça ?
13:15 - Tout le monde sait que c'est Roger Hellman qui était le père de David.
13:19 - C'est ça.
13:21 - Tiens, maman.
13:29 - Merci beaucoup.
13:31 - Vanessa ?
13:35 - S'il te plaît, va parler à Harry.
13:40 - Je vais essayer.
13:45 - Je vais essayer.
13:47 - Mes condoléances pour la mort de votre fils.
14:09 - Merci.
14:12 - Est-ce que vous voyez quelqu'un qui pouvait vouloir le tuer ?
14:18 - Non.
14:19 - Et votre neveu, David Hartley Reid ?
14:22 - Je sais pourquoi vous posez cette question. Nathan va me l'appeler.
14:29 - Vous dites la vérité ?
14:31 - Est-ce que mon nez fou était le père de David ?
14:34 - David est au courant ?
14:36 - Oui.
14:38 - Et Garrett savait aussi bien qu'on n'en a jamais parlé.
14:42 - Quand Paul, le mari de ma soeur, a abandonné, ma soeur m'en a tenu responsable.
14:48 - Vous étiez responsable ?
14:51 - C'est parce que j'avais fermé les yeux sur les turpitudes de Roger.
14:59 - Madame Hellman, je suis désolé, mais je vais devoir vous parler de la mort de votre mari ce fameux soir au tumulus.
15:06 - Mais ça remonte à plus de 30 ans.
15:08 - Oui, environ.
15:10 - Et croyez-vous que Nathan et lui ont pu avoir une espèce, disons, de dispute ce soir-là qui aurait pu provoquer cet éboulement ?
15:17 - Nathan, non.
15:19 - Oui, il a dit qu'il était là. Il a volé la lance.
15:22 - Si seulement vous saviez. Personne n'a eu de meilleur ami que Nathan Green.
15:28 - Et si on parlait de Paul Hartley Reid ?
15:31 - Il avait une raison d'en vouloir à votre mari ?
15:36 - Oui, Paul était amer et plutôt en colère. Il n'a jamais pardonné à ma soeur. Et il l'a abandonné peu de temps après.
15:43 - Mais elle n'a jamais cessé de l'aimer. C'était un amour de jeunesse.
15:49 - Regardez-moi.
15:52 - Là, c'est Paul, ma soeur et moi.
16:00 - Je suis la seule qui en vit.
16:04 - Je suis la seule qui en vit.
16:08 - Je suis la seule qui en vit.
16:34 - Allez lui offrir un doné.
16:37 - Chef, quand vous avez dit à Anne Heldman que Nathan avait volé la lance dans le Timulus, elle n'a pas semblé étonnée qu'il ait pu être là, n'est-ce pas ?
16:45 - Vous l'avez remarqué ?
16:47 - Non.
16:48 - Non ?
16:49 - Ayez donc une conversation amicale avec lui et voyez ce que vous pouvez apprendre sur la relation entre Anne et Nathan, d'accord ?
16:56 - Tiens.
16:58 - Tiens.
17:01 - 3, 2, 1...
17:04 - Tue papa !
17:07 - Prendre soin de vos proches...
17:09 - Commence par prendre soin de vous. Le nouveau sirop Zarbeille, tous les mal de gorge, dispositif médical avec des ingrédients d'origine naturelle, calme la toux sèche ou grasse.
17:19 - Et la gamme Zarbeille immunité, contribue à la santé.
17:22 - Et la gamme Zarbeille immunité, contribue à la santé.
17:25 - Et la gamme Zarbeille immunité, contribue à la santé.
17:27 - Et la gamme Zarbeille immunité, contribue à la santé.
17:29 - Et la gamme Zarbeille immunité, contribue au renforcement du système immunitaire.
17:32 - Aïe !
17:34 - Découvrez la gamme Zarbeille.
17:39 - C'est mon père !
17:42 - Tout ce que je rêvais de voir, c'est de le voir.
17:45 - Je suis un enfant, je suis un enfant.
17:48 - Je suis un enfant, je suis un enfant.
17:51 - Et je suis un enfant, je suis un enfant.
18:00 - Dacia Jogger, le véhicule familial à juste 7 preuves classe, à partir de 17 590€, est à découvrir pendant les jours essentiels du 11 au 15 janvier.
18:09 - Le programme Régime Box est vraiment économique.
18:12 - Ça coûte moins cher que de manger dehors ou de préparer ses propres plats.
18:15 - Régime Box vous livre exactement ce dont vous avez besoin.
18:18 - Les portions sont justes, il n'y a aucun gâchis.
18:20 - Et vous verrez, vous allez économiser de l'argent et en plus, vous allez perdre du poids.
18:24 - La preuve, c'est que j'ai perdu 12 kilos.
18:26 - Et j'ai perdu 15 kilos.
18:28 - Ce n'est pas cher, c'est bon et en plus, ça marche.
18:31 - Ça vaut vraiment le coup.
18:32 - Commandez dès maintenant et bénéficiez d'une réduction allant jusqu'à moins 50%.
18:36 - Alors rendez-vous sur regimebox.fr, regimebox.fr.
18:40 - Cette inquiétude lorsque notre chien s'échappe, nous la connaissons tous.
18:44 - Pour ne plus vivre ça, prenez confiance à Practive.
18:48 - Retrouvez votre chien en main quand même, pour qu'il soit.
18:51 - Practive, la solution pour suivre votre chien à la trace.
18:55 - Retrouve tous les héros de One Piece dans la collection de figurines événements.
18:59 - Luffy, Zoro, Chopper, Nami, Usopp, tous les héros de One Piece sont chez ton marchand de journaux.
19:04 - Collectionne les figurines officielles d'une qualité exceptionnelle qui reproduisent les personnages vultes de One Piece à la perfection.
19:11 - Le numéro à la figurine de Luffy, le consicuit et le postère, 1,99€ seulement.
19:15 - Les achats en ligne comportent des risques numériques, c'est pourquoi vous devez activer NordVPN.
19:21 - Évitez les sites de pêchage et chiffres redonnés en ligne. Profitez de l'offre dès maintenant.
19:26 - Mathieu a acheté sa voiture avec facilité, et pourtant la bagnole, il ne connaît rien, surtout sans vous.
19:33 - Heureusement, il en a trouvé une au meilleur prix grâce à l'indicateur de bonnes affaires sur la centrale.
19:39 - La centrale, vous connaissez quelqu'un qui s'y connaît ?
19:42 - Bon, est-ce que je peux relocaliser le clignotant ?
19:48 - Je vais le faire vraiment bien.
19:51 - J'ai du chocolatine dans la machine.
19:54 - Je le fais entre les machines.
20:01 - Je le fais le matin, à 15 minutes, sans arrêt.
20:05 - Je le fais quand tous les invités dorment.
20:10 - Usez enfin l'anglais grâce à 15 minutes de babel par jour. Des leçons courtes basées sur des situations réelles.
20:18 [Musique]
20:40 [Musique]
20:48 - Aïe !
20:49 - Mal au dos ?
20:50 - Visitez perko.com et découvrez tout sur le nouveau T-shirt qui soulage le dos, élu produit de l'année 2024.
20:56 - C'est une solution discrète. Grâce à ses tenseurs, ce dispositif médical vous invite à vous redresser pour renforcer vos muscles dorsaux.
21:03 Pour venir, Perko a conçu avec des professionnels de santé le matelas qui soulage le dos. Grâce à lui, 87% des utilisateurs confirment un soulagement de leurs douleurs.
21:12 Pour tester les produits Perko, profitez de 100 jours satisfaits ou remboursés sur perko.com.
21:18 [Musique]
21:41 - La course Red Bull pièce à savon arrive le dimanche 2 juin à Toulouse. Inscrivez votre équipe sur redbull.com/pièceasavon.
21:49 - Maria, tu portes une telle souffrance en toi, une telle rage, que tu ne peux pas les contenir.
21:58 Alors, qui est le vrai monstre ?
22:10 [Musique]
22:40 [Musique]
23:01 - Vous allez passer de bons moments en compagnie des irréductibles avec la collection inédite Mug Asterix. Le numéro 1 Asterix, 2,99€ seulement par total 10.
23:11 [Musique]
23:17 - Comment on a un test sur les mains ?
23:19 - Un demi.
23:28 - J'aurais dû vous dire quelque chose.
23:31 - On s'est disputé sérieusement avec Gaëlle ce jour-là. Je l'ai frappé.
23:38 - Alors allez-y, arrêtez-moi.
23:40 - Vous l'avez tué ?
23:47 - Non. Je l'ai dit, ça ne semblait intéresser personne.
23:50 - Pourquoi avoir menti quand on vous a interrogé ?
23:53 - J'étais sûr que vous ne m'auriez jamais cru.
23:55 - Donc vous l'avez bien vu avec votre petit ami.
23:58 - Oui.
23:59 - Et vous vous êtes dit qu'elle me trompe ?
24:01 - Non.
24:03 - Il est plus de son âge, et il a bien fortune.
24:06 - Il ne l'a jamais cru.
24:08 - Cela veut dire qu'elle ne m'a pas empêché de tenter sa chance avec Gaëlle.
24:11 - Alors vous avez décidé de vous frapper ?
24:14 - Oui.
24:15 - Très bien.
24:17 - Santé.
24:18 - Santé.
24:25 - Alors, quels étaient les rapports entre votre père et Anne Wellman ?
24:29 - J'avoue que je n'ai jamais bien compris.
24:31 - Un coureur de jus pour votre père ?
24:33 - Oui, exactement.
24:35 - Mais je ne crois pas que ce soit à l'être.
24:37 - Ils ont...
24:39 - Ils faisaient une belle équipe.
24:42 - Vous savez pourquoi ?
24:44 - Non.
24:45 - Ça fait longtemps que je ne me suis pas intéressé aux femmes de mon père.
24:48 - Qu'est-ce qu'elle m'a pas permis d'avoir avec la mort de Gareth ?
24:54 - Probablement pas grand-chose, mais vous aviez le même père.
24:57 - Je suis désolé pour la mort de Gareth, mais il n'était pas très familial.
25:01 - Gareth était le fils légitime de Gaëlle.
25:05 - Il aurait hérité de tout le domaine.
25:07 - Qu'est-ce que vous en pensez ?
25:09 - Elle est à moi cette maison, M. Barnaby.
25:11 - La preuve que l'héritage n'a rien à voir avec la paternité.
25:15 - Connaissez-vous quelqu'un qui reprocherait quelque chose à la famille Wellman ?
25:20 - A ma connaissance ?
25:22 - Non. Même pas à Nathan. Nathan Henry.
25:25 - Apparemment, il n'y avait pas d'entente entre Nathan et Roger Hellman.
25:29 - Et je voudrais bien savoir pourquoi. Pour quelle raison ?
25:32 - Ma mère m'a dit un jour que Nathan avait eu un amour de jeunesse qui a travaillé au manoir.
25:38 - Et qui s'est enfui, sans dire un mot.
25:41 - C'était juste une enfant.
25:44 - Votre autre père, Paul Hartley Reed, croyez-vous qu'il a tué Roger Hellman ?
25:51 - Non. Il était à Oxford ce soir-là avec un collègue.
25:55 - De toute manière, la mort de Roger Hellman était accidentelle.
25:58 - Non, je n'en suis pas aussi sûr.
26:00 - Nous avons des pièces à conviction qui n'ont jamais été présentées au procureur.
26:05 [Musique]
26:33 - D'après votre déposition, Paul Hartley Reed était ici à Oxford avec vous le soir où Roger Hellman est mort.
26:39 - Ça remonte à tant d'années. Vous n'allez quand même pas déguérer à nouveau cette histoire ?
26:45 - Nous menons une enquête sur le meurtre de son fils, Gareth Hellman. Il est possible qu'il y ait un lien.
26:51 - Vous pouvez confirmer qu'il était ici ?
26:53 - Oh oui ! Absolument.
26:56 - Vos amis ?
26:57 - Nous étions collègues.
27:00 - Je crois savoir que vous avez dans votre collection un calice celte qui ressemble, nous a-t-on dit,
27:07 à celui que Paul Hartley Reed aurait trouvé dans une salle à l'intérieur du tumulus de Midsomer.
27:12 - Non, pas par ce vieux gâteux !
27:14 - Notre calice a été découvert par un de mes élèves sur un site sur lequel je travaillais dans le Suffolk.
27:21 - Allez, attendez, je vais vous montrer. Venez.
27:27 [Musique]
27:43 - Écoute-moi, David. Je suis passée voir un avocat.
27:47 Je veux bien t'accompagner pour le solstice, mais ça ne changera absolument rien pour nous.
27:56 Notre mariage est mort.