MARCO POLO Ep.09

  • 8 bulan yang lalu
Transcript
00:36_=Diterjemahkan oleh=_
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined4
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineduntuk merubah keadaan itu.
03:03Tuanku.
03:07Apa sudah semua?
03:11Apa kau tidak ingin membahas nasehatmu?
03:15Dan sikap cuekku padanya?
03:26Masalah Polo,
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined19
undefined:undefined20
undefined:undefined21
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtanpa kendala.
04:56Dan apa kau mencurigai Byamba,
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined35
undefined:undefined36
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbersiap untuk mati.
05:32Dan jika aku ingat kembali,
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined43
undefined:undefined44
undefined:undefined45
undefined:undefined46
undefined:undefined47
undefined:undefined48
undefined:undefined49
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsatu minggu perjalanan.
06:07Mengenai temboknya...
06:09Aku bersalah.
06:13Aku bertanggung jawab atas nyawa ribuan orang
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined57
undefined:undefined58
undefined:undefined59
undefined:undefined60
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddengan jantungmu?
07:07"semua raja akan jatuh dihadapannya."
07:12"semua raja... akan jatuh dihadapannya."
07:16Itu pemberian.
07:18Dari ayah untuk anaknya?
07:19Ya.
07:21Sebuah kutipan dari kerpercayaan yang diterima
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined74
undefined:undefined75
undefined:undefined76
undefined:undefined77
undefined:undefined78
undefined:undefined79
undefined:undefined80
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedalam dan manusia...
08:06adalah untuk mengambil
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined88
undefined:undefined89
undefined:undefined
undefined:undefinedtidak peduli apa pun yang aku katakan.
08:49Benar sekali.
08:54Mmm.
10:02Stempel Kerajaan milikmu, Kanselir.
10:05Dan termasuk juga, dinasty ini.
10:09Kanselir... namun tetap saja?
10:12Kecuali garis keturunanmu dirubah.
10:18Tujuh Keluarga akan datang.
10:20Nyanyian tentang kemenanganmu
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined100
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbisa membimbing tangannya sendiri.
10:45Namun bimbinganmu sudah mengangkatnya.
10:50Aku harus berdiri di belakangnya.
10:52Taktik yang tepat, Kanselir.
10:56Aku kira aku tidak bisa
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined117
undefined:undefined
undefined:undefinedlebih baik dari diri kita sendri.
11:35Tinggalkan kami.
11:40Aku seumuran denganmu
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined123
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedseseorang bisa manganggap aku tidak pantas.
12:05Itu tidak berlanjut saat ibu Kublai
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined128
undefined:undefined129
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddari orang yang mengenakannya.
12:34Aku juga datang mengucapkan duka cita
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined136
undefined:undefined137
undefined:undefined138
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedposisimu saat ini.
14:05Tapi mengertilah... ini semata-mata
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined155
undefined:undefined156
undefined:undefined
undefined:undefinedtanpa membawa daging.
14:36Untuk kerajaan.
14:39Itu bisa berlangsung sehari, seminggu.
14:43Beberapa tidak pernah kembali.
14:51Kau tahu apa hal penting yang
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined163
undefined:undefined164
undefined:undefined165
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedaku ingin pulang ke rumah.
15:39Berbagai macam buruan yang aku temui.
15:43Aku bisa saja membunuh mereka semua
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined176
undefined:undefined177
undefined:undefined178
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddi waktu yang salah,
16:55dan orang yang salah juga.
17:14Kematian.
17:17Usaha sendiri yang lain.
17:22Semoga Tuhanmu menyertaimu,
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined190
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineduntuk mendukung muslihatmu sendiri.
17:55Mengapa aku bisa jadi musuhmu
17:56ketika kau sudah siap untuk mengubur
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined196
undefined:undefined
undefined:undefinedbelum lama ini?
18:09Hasil dari ladangnya
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined200
undefined:undefined201
undefined:undefined202
undefined:undefined203
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddari baja yang tajam.
18:37Kau ingin menyatukan China selatan
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined210
undefined:undefined
undefined:undefineddari keputusanmu yang bodoh?
18:55Berhenti bermain-main dan lihat aku.
19:02Tidak ada yang bisa kau katakan dan lakukan.
19:05Selamanya.
19:08Aku anggap itu jawabanmu.
19:10Baiklah.
19:11Aku akan menjalaninya sendiri. Sekali lagi.
19:15Kau butuh kaisar untuk melengkapi rencana terakhirmu.
19:19Kau tidak bisa menjauhkan aku
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined224
undefined:undefined225
undefined:undefined226
undefined:undefined227
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Raja Khan...
20:32Pengawal!
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined236
undefined:undefined
undefined:undefinedtapi kau tidak boleh pergi, Putri.
21:11Maafkan aku?
21:13Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
21:14Kau pelayanku.
21:16Merangkap juga pelindungmu.
21:19Siapa yang memberimu perintah?
21:21Putri Biru yang memerintahkan aku
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined247
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtapi duduklah denganku.
22:31Umurmu terlalu jauh
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined252
undefined:undefined253
undefined:undefined254
undefined:undefined
undefined:undefinedyang didekatku.
22:54Bagaimana perasaanmu?
22:57Kakiku sakitnya sudah berkurang, Tuanku.
23:01Berita baik.
23:04Bagaimana perasaanmu tinggal di Cambulac?
23:06Aku sangat senang.
23:10Kau rindu akan rumahmu? Keluargamu?
23:17Ceritakan tentang ibumu.
23:20Punya putri sepertimu,
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined276
undefined:undefined277
undefined:undefined278
undefined:undefined
undefined:undefinedsangat membutuhkan kebaikan.
24:36Yang akan menjilat tanganmu
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined282
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddia harus takut saat kau mengangkat tanganmu.
25:00Aku mungkin berada di depanmu saat ini.
25:04Bagaimana bisa?
25:05Aku menanam benih di kepala sang ibu
25:07kalau putrinya sudah...
25:10lebih dekat dari yang sudah dia bayangkan.
25:13Aku membayangkan itu mungkin
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined295
undefined:undefined296
undefined:undefined297
undefined:undefined
undefined:undefinedjika bukan persahabatan?
25:51Beban berat.
25:54Dalam beberapa jam kedepan,
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined311
undefined:undefined312
undefined:undefined313
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtapi ini lebih dari itu.
27:24Belalang yang aku berikan padamu
27:27dulunya satu dari 300 bidadari, bayi...
27:30sebesar ini.
27:32Bayangkan itu, 300.
27:35Yang kuat diantara mereka
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined325
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedberadaptasi, kekejaman.
28:05Ciri khas seorang Raja yang kuat.
28:08Dengarkan perkataanku, Kaisar...
28:11dan kau akan menjadi sama dengan belalang.
28:30Judar?
28:33Ya, Putri?
28:36Ambilkan aku beberapa cendana
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined346
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddi tempat tidur kita?
30:50Kau putra seorang Khan...
30:54seorang Khan dalam penantian.
30:59Kesalahan menjadi tanggunganku
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined354
undefined:undefined355
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsaat aku mengatakannya,
32:02kau bisa yakin kalau hidupnya
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined364
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddan menyadari semua yang dibutuhkan ada di sini.
33:03Dalam seminggu, kita akan tiba di rumah.
33:08Apa disini begitu asing bagimu
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined376
undefined:undefined377
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedkau berada di keputusan yang menguntungkan.
34:22Jurnalmu.
34:25Cukup mencerahkan
34:26saat seseorang memiliki akses tak terbatas
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined387
undefined:undefined388
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedrencana untuk kabur?
35:05Apa karena dia?
35:11Dalam kondisi saat ini,
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined402
undefined:undefined
undefined:undefinedmenggunakan instrumen perang yang umum,
36:06panah, battering ram, catapult.
36:10Tapi tiga lusin orang
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined408
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedapa yang terjadi pada tembok Xiangyang.
36:51Dan jaraknya yang jauh membuat
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined419
undefined:undefined420
undefined:undefined421
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedadalah sisa-sisa dari Teratai Merah.
38:37Pengkhianat dalam kerajaan yang bertekad
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined428
undefined:undefined429
undefined:undefined
undefined:undefinedpada saudara mereka yang lemah?
38:59Membunuh mereka.
39:01Hmm.
39:08Sebuah catapult?
39:11Membuang waktuku.
39:13Tuan Khan, dengan hormat,
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined438
undefined:undefined439
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedapa itu rencana jahatmu?
39:47Tidak, Paduka.
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined447
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedJangan dibahas penghinaan ini lagi.
43:09Beritahu keshig untuk memenjarakanku.
43:11Aku mengerti perkataanmu, pergilah.
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined460
undefined:undefined461
undefined:undefined462
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddibujuk apa saja.
43:39Alasan kau tidak bisa tidur
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined467
undefined:undefined
undefined:undefinedaku merubah sasaranku ke wilayah yang lebih jauh?
43:55- Iya.
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined478
undefined:undefined479
undefined:undefined480
undefined:undefined481
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddan mengubur diriku disini?
44:44Apa salahnya begitu? Hmm?
44:47Berapa banyak wilayah yang harus dijajah?
44:50Berapa banyak brankas yang harus diisi
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined493
undefined:undefined494
undefined:undefined495
undefined:undefined496
undefined:undefined497
undefined:undefined59
undefined:undefined499
undefined:undefined500
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedkau mempekerjakan mereka.
46:41Membangun mesin si Latin.
46:56Sebagai Khan mu,
undefined:undefined00:02:27,590 --> 00:02:29,300
undefined:undefined506
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- B E T E P E -