Palmyra.2022.
Set in 2016 in the Syrian city of Palmyra; a team of sappers in the Russian military face dangerous obstacles as they set out to remove explosives left by ISIS.
Transcript
00:00:02Downloaded from
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
a bomb disposal team..
..demining in the area..
(foreign language)
The city is practically in ruins..
(foreign language)
During this time city has become...
Twenty to forty unexplodedland mines and booby traps..
00:01:01(foreign language)
00:01:04(foreign language)
00:01:15Base, it's raven.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
15
16
17
18
19
20
21
22
21
24
25
26
27
21
only three fingers.
We've found the wires.
First
Stop!
You're dead.
You're gone.
Those Ali Babas bodge uptheir tilt sensors out of spares.
00:03:29In this case, a syringe,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
37
38
39
40
41
with a gyroscope
Once everyone's taken cover
we yank on the explosive devicewith a grappling hook.
00:04:13I pull on it...
00:04:15and what happens?
00:04:17Boom!
00:04:19Boom.
00:04:25(foreign language)
00:04:32Damn it!
00:04:33- Captain...
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
52
our last day at school
Pass your exam first.
But we could beblown to bits tomorrow...
00:04:51But we could be
56
56
58
59
60
21
62
63
at the double.
At the double
Have you sent the drone?
How's the situation?
We've observed the Syrian Armymoving equipment towards Palmyra.
00:05:36Yeah, copy out!
00:06:15(foreign language)
00:06:52(foreign language)
00:06:57Gear up!
00:07:00Riyad!
00:07:01Come with me.
00:07:03And switch on the jammer!
00:07:06(foreign language)
00:07:13(foreign language)
00:07:17Salam!
00:07:19(foreign language)
00:07:21He say's you're the reason
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
85
were killed here. - Sure.
What are civilians doing here?
(foreign language)
(foreign language)
They're locals from Palmyra!He knows them.
00:07:52Of course.
00:07:56Hello.
00:08:14Everyone line up!
00:08:30Here in this field.
00:08:33Three Iranian deminers were killed.
00:08:38So come on, boys...
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
102
21
104
21
21
107
108
109
21
111
112
113
Check the whole socket.
(foreign language)
Get back
He's got it.
Do your job!
(foreign language)
(foreign language)
And now cut it...
(foreign language)
Mohammed is next
Alright!Great job, the exam is over.
00:11:24Line up!
00:11:26Remove the cordon!
00:11:29(foreign language)
00:11:32Well, where are we now?
00:11:34(foreign language)
00:11:38Deminers for real!
00:11:39(foreign language)
00:11:41Deminers for real!
00:11:44You will get your certificate
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
135
136
- No password.
Turn off the jammer.
(foreign language)
The person you are trying to callis currently unavailable.
00:12:20He teaches us everything.
00:12:27WEDDING READY!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
144
- They saw us working
they say we're heroes.
I said you're the one who taught us.
Please have some!
- You speak Russian?- Yes.
00:12:51- Russian mother, Syrian father.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
154
155
156
- In Russian yes.
I noticed you speaking on the phone
but I have no connection.
And I'm expecting a call.
We set up jammers when we work.
They're off nowcheck your phone.
00:13:28Is it working?
00:13:29It is!
00:13:31It is.
00:13:35Are you leaving, too?
00:13:38Yes.
00:13:42Without us this mircale ...
00:13:45will be destroyed.
00:13:48I was a guide before the war.
00:13:52- So you know the place?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
173
turned into executioners there.
They executed 25prisoners of the Islamic State.
00:14:11Yes, I saw the video.
00:14:13(foreign language)
00:14:21I just kept talking
00:14:24Were you calling your wife?
00:14:26- Daughter.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
181
Her wedding's coming up.
Have you bought a gift?
Her fiance's wealthy.
Hard to impress her.
The best giftis a father's blessing.
00:14:47She doesn't asked
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
206
207
208
Captain
- I wanted to ask...- You've got a cerebral contusion!
00:19:46What did you want to ask?
00:19:50- Turn off the music!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
213
Dima
I remember!
Where are my guys?
Shabyorov!You have visitors.
00:21:54Alright, one more time.
00:22:00We're not blaming anyone.
00:22:03We just want to understand
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
226
227
in the line of your duties?
- Does the amputation bother you?- It would rather bother me.
00:22:46I can still juggle, too.
00:22:49Balls or clubs,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
236
237
saltpeter under the Palmyra theater?
You can't blow it up.The robot won't fit. They need me!
00:23:32CAPTAIN
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
245
- May I?
Shabyorov are they discharging you?
What happened to the girlwho came with me – Jamilya?
00:24:11The Syrians were sent to Tartus.
00:24:15And do you know what state she...?
00:24:17- I don't know.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
255
256
Give him some air.
- Makarsky!- Here!
00:25:08Run to the medics, I don't know,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
260
- Yes sir!
Now!
- Everything alright?- All fine!
00:25:21Zhilin!
00:25:23Kostya!
00:25:32- Dima, good to see you.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
267
268
269
270
271
- This way! Over here!
Don't count on that kid.The docs won't release him.
00:25:56They like to
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
276
277
278
279
280
281
- Prepare to board!
May I join the ranks
No
Your first time in combat?
Don't count on the dog too much.
Quiet
He'll take months to retrain.
Attention please.
Let me introduce youa legend of demining.
00:26:43Dmitry Shabyorov, aka "Already".
00:26:45A deminer only ever makes one mistake!
00:26:48But Dima here has made...
00:26:51How many already?
00:26:54Four.
00:26:55Four mistakes!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
298
299
- Shabyorov
Sharing my experience.
The boys are new to this.I was telling them about landmines.
00:27:21Tell me too, then.
00:27:23There's half a ton
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
305
before the offensive started.
They put some real effort in.
It'll take some explaining.
I'm in charge of logistics.Specifically the Homs-Palmyra road.
00:27:48I've got a flight, General.
00:27:50I'm being sent home.
00:27:52Dima,
00:27:54I'm asking you to stay.
00:27:57There's something big
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
315
Want to go home?
I'll help
Status report!
We're tasked withthe orange orchard.
00:28:27No less than 5-7 hours.
00:28:29- This area is clear.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
322
323
324
325
326
327
328
21
- Salam!
- Look here...- Don't split up.
Jamilya.
Have you seen her?
Jamilya
(foreign language)
Are you from Homs?From Homs.
00:29:32I see.
00:29:34Thank you!
00:29:36Dima , sir!
00:29:38Dima, sir! Captain!
00:29:40You're alive!
00:29:43Riyad!
00:29:44You're here!
00:29:45Yes.
00:29:46- As a deminer?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
350
351
through her contacts?
Dima!
- Let me know.- Go get him.
00:30:09- Come on, Dima!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
362
363
364
365
366
21
21
369
- No.
The Syrians are pushing back.
Affirmative!We're not to get involved!
00:31:52Confirmed, we'll wait.
00:31:55Over!
00:32:04Jamilya!
00:32:06How are you doing?
00:32:09Yes, I have your phone.
00:32:12How are you feeling?
00:32:15It wasn't me, it was the guys.
00:32:17I wasn't thinking clearly.
00:32:21Yes, going to Palmyra.
00:32:24We should be there soon.
00:32:27Jamilya, can you help us?
00:32:32Yes, alright.
00:32:34Good.
00:32:37You too.
00:33:02Dima!
00:33:03- Back! Stay here!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
393
394
395
- C'mon
Take him!
Take cover!
C'mon
Your orders were to stay put!
I was clear - a tank was disabled.
You could've been killed!
Saved a guyLet's go.
00:34:07Don't waste time!
00:34:10So, the first thing is distance!
00:34:13Next: correct handling
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
407
Is it clear to everyone?
- Get your equipment and get to it.- Yes sir!
00:34:32Dima!
00:34:35Captain Shabyorov,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
417
418
419
- Stand down!
Dima!
Captain Shabyorovwhat is not clear?
00:35:21Alright, heading back.
00:35:28Dima,
00:35:31let's settle this now.
00:35:33You only act on my command, OK?
00:35:37Do you realize that
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
436
- Fried!
(foreign language)
I need a toy for a little girl.
(foreign language)
- For a girl- No, something smiley.
00:37:34Smile!
00:37:36Salam.
00:37:38Is it free?
00:37:41For a girl.
00:37:43You understand?
00:37:48(foreign language)
00:38:00Hello!
00:38:01Skype. One hour.
00:38:05Hey kiddo!
00:38:08- Father, is it urgent?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
453
454
455
What's his name?
As-salamu alaykum!
He's called Daredevil!You know why?
00:38:29Why, Dad?
00:38:31Because a daredevil
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
462
463
- Honey
Daredevil says we'll be home beforeyou've learned to dance your name.
00:38:50- I can't do it.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
473
Remember my name: Daredevil!
Lives in the desertBut I drink water, so I don't wanna sink
00:39:19But we're your friends!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
477
478
479
480
481
482
483
484
481
486
487
of the Semitic Hurrian tribe
3500 years ago.
It was such an important city
that even the Egyptians went tothe effort of traveling all this way.
00:40:14They lost thousands of warriors...
00:40:17Excuse me, it's my fiance.
00:40:19His name is Rashid...
00:40:22In Arabic
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
496
which means "donkey".
Hey
Listen
don't seem able to talk.
So I thoughtI'd record you a message.
00:41:00You know, there's a saying...
00:41:05that when a deminer dies,
00:41:08their soul hasn't time
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
509
through Rome as a prisoner
in golden chains.
- In golden chains?- Yeah.
00:42:07I'll read about it at home.
00:42:09It's school stuff.
00:42:13Wait here!
00:42:25It's the 21st century,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
522
Then we'll finish inspecting the place.
Give me the fuse and detonator.
It's weird.
Everything's burned up for miles
and here there's a lawn
palm trees.
Nothing weird about it.The Ali Babas sold gas,
00:43:17- it's a steady income.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
531
532
533
534
535
You have five minutes.
What are these wires?
Come here.
Let's follow you.
Makarsky!Makarsky, get back!
00:45:23Dima's there!
00:45:25Makarsky, take cover!
00:45:36Get back!
00:45:38Unit, hold position!
00:47:38First time I get my hands on a belt
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
548
549
Understand?
Seen the gyroscope?
- It's disengaged.- You're sure?
00:47:57It would have detonated
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
556
557
558
559
560
who made it
Enough already!
Every mine...
works on a"signal-response" principle.
00:48:31What's our job?
00:48:33Bypass the signal.
00:48:35Right!
00:48:37And suppress...
00:48:40the response.
00:48:41That's all.
00:48:44Any mine is recoverable.
00:48:46But the risk can be
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
574
575
576
- Look
The gas station's whole
we've saved a national treasure.
What more do you want?
That's a capacitor.
System's still live.
It's gonna blow!
- Unit- Take cover!
00:49:44The guy who had the belt is dead!
00:49:46He's there.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
588
589
590
591
You lay explosives
Only in that order!Is that clear?
00:50:13Get up!
00:50:28Remove the IED from the camp.
00:50:31(foreign language)
00:50:49(foreign language)
00:50:56(foreign language)
00:51:07Suicide truck!
00:51:12(foreign language)
00:51:17Unit, prepare for action!
00:51:21Keep your head down!
00:51:25Fire!
00:51:27(foreign language)
00:51:45Spread out! Shoot!
00:52:06Unit, fall back!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
607
21
609
Take cover!
Major General
Captain Shabyorov repeatedlyviolates safety regulations
00:54:29during IED clearance missions.
00:54:33He never obeys me
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
616
but not every risk is justified."
Major Generalhe can’t work in a team.
00:54:50Captain, you know a deminer
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
622
to a personnel location.
- Can anyone confirm this?- Yes sir!
00:55:16- Lieutenant Makarsky!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
626
627
628
that Captain Shabyorov
brought an IEDto a personnel location?
00:55:36Yes sir,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
632
633
634
- Enough!
The report's signed.
After so many reportsMajor General, why now?
00:56:01Dima, you're good in your field!
00:56:03I'd say one of the best.
00:56:06But you can't work with a team!
00:56:08A deminer relies only on himself.
00:56:13A new bomb detector
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
649
- Shahud!
Let's welcome Shahud!
Well
Palmyra.
Hi Kiddo!
Hello!
Guess where I am!
In Syria.
Is something wrong?
- I might make it to your wedding!- The wedding – good.
Listen
Go on then.
Bye bye!
Play
- Tchaikovsky.- OK.
Bye
Bye.
Dima
We'll get settled in the camp.Tomorrow we'll start
00:58:49demining in Tel-Alom.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
670
671
- Yes sir!
Dima!
Dima
Where you headed?
Not far.
Konstantin!
Can I help at all?
I won't interfere.
No you won't.
Where are you going?
The Ali Babas mined the wellbefore they left.
00:59:42Only one in the village.
00:59:44- They asked for help.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
694
They never grew back.
Makarsky!
- Get moving.- Blow it up.
01:00:17I'll follow orders.
01:00:22Alright boys...
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
705
706
707
708
709
710
711
We did.
Captainmaybe we should blow it up?
01:01:38Continue inspection.
01:01:43I'd blow it up.
01:01:54(foreign language)
01:02:00Hello Jamilya.
01:02:03I had a couple of,
01:02:05free minutes
01:02:07and thought I'd call.
01:02:13I'm already in Palmyra.
01:02:18Unfortunately,
01:02:20we probably won't
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
730
731
21
Hello!
(foreign language)
What did he say?Where are they going?
01:03:24What is this?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
737
Ferhem?!
(foreign language)
What are you waiting for?Let's go!
01:03:48(foreign language)
01:03:50Viking to Lighthouse!
01:03:53Zhilin's group came under fire.
01:03:56The village Tevalva.
01:03:58I don't know whose order!
01:04:01Captain Shabyorov.
01:04:03I can't wait.
01:04:05Over and out.
01:04:42(foreign language)
01:04:58Russo, Russo!
01:05:25Russo!
01:05:44Hey!
01:05:45Don't shoot!
01:06:52(foreign language)
01:06:56(foreign language)
01:06:57He was with him,
01:06:59with him.
01:07:02Where is Zhilin?
01:07:03Zhilin.
01:07:05Second?
01:07:07The second one?
01:07:08(foreign language)
01:07:09(foreign language)
01:07:12(foreign language)
01:07:17(foreign language)
01:07:21(foreign language)
01:07:23Where is he?
01:07:25Where is he?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
780
21
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
But you might have to wait awhile.
Well there's no hurry now...
Right?
Iraif I was...
01:09:30to hard.
01:09:31No, forgive me. Please.
01:09:33I...
01:09:38I should go get Lisa, right?
01:09:42Right.
01:09:44You'll tell her...
01:09:46her dad's coming home.
01:09:48Ira, I...
01:09:50I'm begging you!
01:09:56It's not really lying.
01:09:59We'll say he's coming back,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
a real officer?
Yes.
Real officers don't lie.
Give me your word he's coming back.
Yes.
Say it.
You have my word.
He's coming back.
My Mom is crying.
- Want me involved in the ransom?- No.
01:12:34- I can identify him.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
840
coffee with
The ransom for Zhilin's body is set.
- Identify him once here.- A deminer always comes in handy.
01:12:51But not you, Dima.
01:12:53- Your discharge is cancelled.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
846
Coming in to land.
Almost there!
Get ready!
(foreign language)
We take Zhilin's body and get out!
Rocket!I'm under attack!
01:13:48(foreign language)
01:13:54I'm engaging the ambushers.I
01:14:08I'm hit!
01:14:13Engine's still OK.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
857
- What about Zhilin's body?
We're looking!
Look
And punish them.
Yet they still keep...deceiving us.
01:15:58(foreign language)
01:16:07What's this here?
01:16:10Intelligence confirms
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
866
21
21
and the target.
I'm monitoring the target.Target destroyed.
01:16:51Confirmed.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
872
offered us the body.
Trustworthy?
We've had caseswhere they gave us the wrong body.
01:17:06- Wrong body.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
879
880
Did beheadings...
- This one?- Right.
01:17:22He ate soldiers' livers for the hype.
01:17:25Mr Shabyorov,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
886
887
And now those bodies need recovering.
What about the Syrians?
They have special agents...the Mukhabarat.
01:17:48They won't go for that.
01:17:50They won't refuse,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
893
Well?
Shabyorov.
Didn't you want to work in Palmyra?
- Yes sir!- Then hurry.
01:18:08It's been liberated.
01:18:10Go save some history.
01:18:11There'll be lots of...
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
909
910
911
912
913
914
915
916
thank you.
Where are you now?
Great.Stay there, I'm on my way.
01:19:08You'll get your certificate.
01:19:31Dima!
01:19:32My dear friend!
01:19:34One I'm always happy to see.
01:19:36Especially when that friend almost
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
928
Not in the police
- Oh- That's the type I need.
01:19:56I need to recover a body.
01:19:58You know what it's like.
01:20:00You have an agreement,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
934
935
936
Takes at least 2 months.
Damnit Salman
- Doctors don't do that!- I googled it on the way.
01:20:21To isolate DNA and 4 other markers,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
942
get a clean sample.
Neat idea
You're smart.
That's after a contusion.What's your excuse?
01:20:38Brain's atrophied
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
949
- Thank you
(foreign language)
(foreign language)
(foreign language)
Well then?
He'll call back.
Dima...
say what was...
the happiest time in your life?
The time you'd like to stay in forever
all your life
Look
I like serving.
I'm asking you about happiness.
Do you like contusions or what?
Seeing your comrades blown to pieces?
I saw a time like that.
Six years in the dormsat Voronezh medical school.
01:22:06The moment I walked in
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
969
970
971
- Hello!
(foreign language)
(foreign language)
Rafik said yeshe's waiting for us.
01:22:35He can't refuse his own uncle.
01:22:38You Russians don't know your relatives.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
978
979
- OK.
Riyad Abuhadja
is hereby awarded this certificate forcompleting the military demining course.
01:23:38(foreign language)
01:23:43Alright take care...
01:24:09(foreign language)
01:24:13(foreign language)
01:24:17(foreign language)
01:24:23Hello.
01:24:26Hi, Jamilya.
01:24:29(foreign language)
01:24:31Yes, I'll be in Palmyra.
01:24:34I don't know when yet.
01:24:40Is this your address?
01:24:43I'll remember.
01:24:45Next to the police station
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1001
1002
1003
21
1005
21
1007
1008
21
21
21
21
21
21
1015
21
21
1018
1019
let's drop the formalities.
Alright
Dima
Well...
here.
When's the wedding?
I don't know.
Let's call her.
Let's call her.And find out.
01:28:04And find out.
01:28:08Why not?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
- What?
FatherWe're going on a cruise.
01:28:43Hmm!
01:28:44Great!
01:28:46I love to travel too.
01:28:49I'm actually
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1047
1048
- Tidy that please
So you had to go to warto meet a woman?
01:29:08- At least it makes some sense now.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1053
couldn't take it and left.
I did some stupid things back then.I got injured.
01:29:25Honey, why are we on that now?
01:29:26Your mother is happy now, isn't she?
01:29:30Yes.
01:29:31She got married.
01:29:32He comes home from work every day.
01:29:34It is easy to be happy
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
21
21
when we get your friend's body:
(foreign language)
(foreign language)
Don't smile
Panicemotion could cost you your life.
01:33:17(foreign language)
01:33:21(foreign language)
01:33:27If something goes wrong,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1089
it's gone wrong.
Which group are they?
(foreign language)
- The one that...- I get it.
01:33:44(foreign language)
01:33:49He'll call us once they agree.
01:33:50They show us the body, you look.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1117
21
21
21
21
21
21
21
left his phone unlocked.
Photos
Show the experts could be useful.
(foreign language)
(foreign language)
I have no connection.
- I'm expecting a call.- We set up jammers during work.
01:38:46They're off now, check your phone.
01:40:01- Who is he?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1134
1135
1136
1137
880
- I know who he is.
In exchange?
Konstantin Zhilin.
Alive.
He's alive?
Yes.
Can I lower my hands?
(foreign language)
They say the meeting will be tomorrow.
At twelve.
By the dried-up river.
Take the coordinates.
They said
the exchange would
go like this.
They sayhave to bring...
01:41:34Jihadi John.
01:41:37What beautiful hands.
01:41:48Salam.
01:41:55How did yours die?
01:41:58Shelling.
01:42:02- You want revenge for them?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
All clear.
Bring him to me!
Translate!
You go with him.
If you do what he saysyou might live.
01:45:04(foreign language)
01:45:06Nod if you understand.
01:45:07(foreign language)
01:45:10Goddamit.
01:45:29Okay
01:45:30Give him here.
01:46:10Now your nickname
01:46:12Already done.
01:46:25What's wrong?
01:46:28The vest.
01:46:29Oh...
01:46:32- IED!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1211
1215
1216
- Right...
- So we'll use the little antenna.- Dima, there's a phone...
01:47:26The phone is irrelevant.
01:47:27You know why?
01:47:30- Jammer?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1230
1231
scratch there.
Alright okay!
Keep squeezing it.
- Dima- There.
01:48:24Good job.
01:48:26Like that.
01:48:27What's this here?
01:48:29Son of a bitch!
01:48:31Didn't take shortcuts,
01:48:32he wrapped all the wires.
01:48:35Dima,
01:48:37listen, you need to check
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1246
1247
miny
catch a tiger by the toe.
One
There we are!
The light's gone out.
The circuit isn't live any more.
That's right.
Release the button.
I can't.
Too tired.
Together then.
That's it.
There we go...that's it, that's it.
01:49:53That's it.
01:49:57Shall we take it off?
01:49:59Yeah?
01:50:00Best not bring
01:50:02the IED back to base.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1274
1275
Dima!
Put your hands up!
Now look.Listen to me!
01:50:53I'll hold the vest,
01:50:56and you slide out carefully.
01:50:59Don't move
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
- Run!
No...
- No.- 17 seconds.
01:52:09Hey kiddo.
01:52:12Listen, somehow, you and I
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1295
1296
1297
to leave the body...
The body is reducedto atoms too fast.
01:52:36But you know, if anything
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1305
1306
and take them where they belong...
But until then...
I'll be around.
Soleft a huge number of mines,
01:53:33landmines,
01:53:34and improvised explosive devices.
01:53:38So essentially, today
01:53:42a joint detachment
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1315