En 1934, alors que les Afro-Américains subissent les lois ségrégationnistes, Jesse Owens arrive à l'université d'Etat de l'Ohio pour travailler avec les meilleurs entraîneurs de l'époque. Larry Snyder prend ce petit-fils d'esclaves sous son aile. Contrairement à ses collègues, il ne fait aucune distinction de couleur entre ses protégés : seule la performance compte. Il entend bien envoyer Jesse aux Jeux olympiques de 1936, à Berlin. Une victoire serait un beau pied de nez au régime nazi en place. Jesse Owens va finalement battre tous les records de médailles (4 médailles d'or : 100 m, longueur, 200 m, 4 x 100 m)...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:04 ♪ ♪ ♪
00:07 - Le peuple américain a besoin de champions...
00:10 ♪ ♪ ♪
00:12 ...pour lui rappeler de quoi il est capable.
00:15 ♪ ♪ ♪
00:18 - Jesse, tu es le meilleur.
00:20 - Tu es l'homme le plus rapide de la planète.
00:22 ♪ ♪ ♪
00:24 - A qui ai-je l'honneur?
00:25 - Je suis Jesse Irwin.
00:26 - Tu as un talent naturel.
00:28 ♪ ♪ ♪
00:29 - Je me méfie des gens très doués.
00:31 Je vois que tu peux courir.
00:33 Et ma foi, tu peux sauter.
00:35 Mais dis-moi, peux-tu gagner?
00:37 Voyons ce qu'il sait faire.
00:39 Go!
00:40 ♪ ♪ ♪
00:44 - Y a un problème, coach?
00:45 - Euh, non.
00:46 - Vous voulez que je recommence?
00:48 - Ouais.
00:49 ♪ ♪ ♪
00:53 - Jesse Irwin vient d'établir le nouveau record du monde.
00:56 - Peux-tu gagner une médaille d'or?
00:57 - Bien sûr.
00:58 - Est-ce qu'il a gagné à Berlin?
01:00 - Monsieur Irwin, comment pouvez-vous prendre part
01:02 aux Jeux de Berlin alors qu'il y a tant de discrimination
01:05 dans notre pays?
01:06 - Wow, wow, wow, wow!
01:08 Où est-ce que vous allez comme ça?
01:09 On s'en va dans la douche?
01:10 - Pas avant qu'on ait fini.
01:12 ♪ ♪ ♪
01:16 - Jesse, voilà une occasion unique de frapper fort.
01:20 Nous devons boycotter les Jeux olympiques
01:23 sous le régime Hitler.
01:26 Pour démontrer notre solidarité
01:28 avec les peuples opprimés d'Allemagne.
01:30 - Allez!
01:31 - Tu as la chance de marquer l'histoire
01:33 et tu vas la laisser passer.
01:34 - Les gens s'attendent à ce que je donne l'exemple.
01:36 - Je me fous de tout ça!
01:38 - Vous êtes blanc, Larry!
01:39 Vous pouvez vous en foutre.
01:41 ♪ ♪ ♪
01:43 - Les gens comptent sur toi.
01:44 - Pourquoi?
01:45 - Tu dois aller à Berlin et battre les nazis.
01:48 ♪ ♪ ♪
01:49 - Tu es né pour courir. Ne les écoute pas.
01:52 - Sur la piste, il n'y a ni noir ni blanc.
01:55 Il n'y a que les rapides et les lents.
01:57 Il n'y a rien d'autre qui compte.
01:59 Ni la couleur, ni l'argent, ni même la haine.
02:02 ♪ ♪ ♪
02:12 Pendant ces 10 secondes, on est complètement...
02:16 libre.
02:18 ♪ ♪ ♪
02:23 Ça, c'est pour épater la galerie.
02:25 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org